JURSKÝ SVĚT TEORIE CHAOSU
PĚTKA TROSEČNÍKŮ
PODLE „JURSKÉHO PARKU“ MICHAELA CRICHTONA
No tak.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Ne! Pitomej mobil.
Dobrý ráno!
Nebo odpoledne?
Promiň. Ty jsi vzhůru?
Jo.
Nespí se tu moc pohodlně.
Našel jsi tam něco?
Nic pořádnýho.
Signál je tu stejně jako slunce
poněkud nestabilní.
Nikam jsem se nedostal.
Dvě procenta.
Nechci nás navést špatným směrem,
Něco jsem viděl, ale nemám jistotu.
Tak dobře.
Proud naštěstí odvede část práce za nás.
Snad zjistíme, kam dál,
až budeme na břehu.
Jo.
Jak to jde, mami?
Ach...
Není to tak špatný.
Není to tak špatný?
Nezapomeň, kdo tě to naučil.
Jo, táta.
V mezinárodní škole se teď učíte, jak naštvat mámu,
nebo to máš taky od táty?
Kdy se táta vrátí? Nelíbí se mi, když je tak dlouho pryč.
Mně taky ne.
Ale zdá se, že nikdo nemluví o tom, proč se tu ukázali naši noví „přátelé“.
Takže to potrvá, jak dlouho bude třeba.
Ale můžeš jít s ním.
Určitě uvítá společnost.
A přijít o tohle všechno? Opustit Gebu a tebe?
Říkáš to jen proto, abych tě pustila ke zvířatům?
No dobře. Víš, že tomuhle výrazu neodolám.
Děkuju, mami!
No jo.
Jak je?
Jak se máš, drobečku?
Gebo!
Že se nestydíš, Gebs.
Nemůžeš chodit mezi naše přátele. Není to tam bezpečné.
Je tam málo. Pojď se mnou pro vodu.
Hej.
Nevypadá to na neobydlený ostrov vyšinutýho miliardáře,
takže za mě dobrý.
Bez urážky, Kenji.
Pohoda.
Ať ta loď plula kamkoli, nebude daleko odsud.
Pořád bez signálu. Možná bych...
Počkat. Cítíte to?
Je to...?
Farma.
Už nejsme v Severní Americe, že ne?
Určitě ne.
Tak proč jsou tu dinosauři?
Jsou i na jiných kontinentech?
Bude to souviset s tou lodí.
Nemají být poblíž lidí. Co je přesunout?
A varovat místní, než jim zničí farmu.
Odvedu stegosaury a vy je varujte.
Třeba zjistíme, kde se tu vzali.
Najdu signál, jestli má SVD informace.
SVD? Svobodu všem dinosaurům? Proč by měli informace?
Zřejmě mají nějakou aplikaci pro sledování dinosaurů nebo tak.
Zkusím to.
- Kenji, běž s Benem. - Ne!
Stegosaura musí odvádět dva lidi.
Zvládnu to sám. Přísahám.
Tak dobře.
Ale buď opatrný.
Neznáme to tu a nevíme, co nás čeká.
Když se do večera nevrátíš, najdeme tě.
Odvedeme je severně od domu. Hlouběji do lesa.
Malá Bumpy, teď tu velíš. Hned jsem zpátky.
Mlč. Jdeme je přesunout.
Nic neříkám.
Kdopak má hlad? Pojďte!
Pojďte, kamarádi.
To je ono. Pojďte za větví.
Dobrý den!
Děkuju, že mi nedupete po rýži.
Jsem Sammy a to jeYaz.
Aminata.
Američanky?
Jasně. A vy jste z...
Odtud.
Jasně. A tady je...
Kde to jsme?
Nevíte, kde jste?
Je to komplikované.
Tak to vysvětlete.
Snažíme se rozluštit záhadu.
Sledovaly jsme spoustu...
vodítek, která nás dovedla sem.
Ať jsme kdekoli.
V Senegalu.
Západní Afrika odpovídá. Dlouho jsme mířily na východ.
Ale jsou tu dinosauři.
Viděly jste je?
Víte o nich? Přišly jsme vám o nich říct.
Nechtěly jsme, aby vám zničili farmu.
Taky se snažíte zjistit, co se děje na řece?
Ano. Mířila tam jedna loď.
Plná dinosaurů.
Plná dinosaurů?
Pojďte se napít vody.
Měla bych tě naučit nosit vodu.
Kam šli?
Co je?
Cože?
Tudy!
Ale no tak. Ukaž něco.
Signál!
No tak.
Dávej pozor na jejich trny.
Ty ocasní trnky?
Trny. Ano, ty myslím.
Já vím. Taky jsem na těch ostrovech byl.
Vím, jak se kolem dinosaurů chovat.
Kenji!
Darius, to...
Vůbec mě nesejmul.
Vidíš? Jsem opatrný. Nemám žádný zranění od trnků.
Trnů.
Znáš správný název, co?
Tady to bude stačit.
- Zachránili jsme farmu. - To ano.
Rád takhle pomáhám.
Jdeme za Yaz a Sammy.
Co tu dělá gallimimus?
Kdo jste a co tady děláte?
Proč jsou tady?
To je nějak moc otázek.
Gebo, ne!
Nechoď k nim!
V pohodě.
- Neublí... - Jste od řeky?
Co ta vejce?
Našlas naše vejce?
Jestli jim ublížíš...
Všichni se uklidněte!
- Mami! - Počkej!
Dcera byla nadšená, když se objevil ten gallimimus.
Byl tak maličký a vystrašený.
Nedalo se mu odolat.
Teď už nás obě přerostl.
Ale nebyl to jediný dinosaurus, co se tu objevil.
Přišli sem od řeky, ale nevíme přesně odkud a proč.
Ale asi to není dobré.
Dinosauři se nevrátili z nezištnosti.
Přesně tak.
Manžel pracuje ve vnitrozemí,
ale zároveň se snažíme zjistit, co se tu ve skutečnosti děje.
A zjistili jste něco?
Ne. A nepomohly nám ani úřady.
Ale jsme rádi, že máme ty stegosaury.
Pardon, ale proč jste za ty stegosaury rádi?
Chrání nás před tím dalším.
Před kým?
Ale ne.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Páni!
Kde jsou stegosauři?
Kamarádi je odvedli.
Odvedli?
Proč?
Zůstaň.
Díky bohu, jsi v pořádku.
Je tady suchomimus. Co se to děje?
Sežere vše v okolí.
Musíme konat.
- Bude to dobrý, když... - Vyřešíme to.
Kam jdete?
Víš, kde jsou stegosauři?
- Přiveď je a já... - Ne, mami.
Už tě neopustím.
Tak půjdeme spolu. Ale musíme si pospíšit.
Dostaneme ho k lesu. Hlavně se nesmí vrátit.
- Hej! Nechceme tě tady! - Vypadni, rádoby aligátore!
Zdrhej!
Rychle k té skále! Zpomalíme ho a zmizíme.
Vidí tě, zmiz!
Proč tam stojí?
Ne!
Uhněte!
- Pozor! - Ne!
Tak běžte.
Ti stegosauři...
Máte je tu záměrně?
Jsou přirozeně teritoriální. Staráme se o ně.
A oni chrání vás i farmu před suchomimem.
To je úžasný.
Konečně to chápe.
Jsem Darius.
Promiňte nám ten přesun.
Neměl jsem si nic domýšlet.
Ne, to jsi neměl.
Ale děkujeme za omluvu.
Tam u nás moc lidí nevnímá dinosaury jako vy.
Jako pomocníky místo...
Svízel?
- Něco děsivýho? - Hrozbu?
Tak nějak.
Ani tady je nevnímají všichni stejně.
Ale nejsou pro nás větší hrozbou než jiná zvířata.
Pokud je možné soužití, proč to neudělat?
Takže hledáte lidi, kteří je sem přivedli?
Jo. Nejspíš jsou napojeni na ty, které hledáme.
A kteří hledali nás.
Tak si musíme promluvit,
že ano?
VAROVÁNÍ OD SVD
PŘED TÝDNEM
Ona žije.
Bene! Stihls to do večera.
Ahoj!
Nemusíme po tobě pátrat.
Jasně.
Ti stegosauři přišli od řeky. A jsou tu i další dinosauři.
Mballoovi taky zjišťují, co se děje.
To jsou ony, Aminata a Zayna.
Těší mě.
Máš signál?
Zjistil jsi něco?
Jo.
Na Dark Jurassic je tohle video od SVD
a...
Mají satelitní snímky skupinek dinosaurů
podél přítoku ve vnitrozemí.
- Super, Pincusi! - Takže se vydáme podél řeky.
Vypadá to na návrat kapitána Kenjiho.
Dáme vám zásoby na cestu.
A vaše chutné thieboudienne?
Ano, prosím!
Uvaříme vám ho. Viď, Zay?
Jasně, mami.
Překlad titulků: Kateřina Grosmanová