JURSKI SVIJET TEORIJA KAOSA
"NASUKANA PETORKA"
PREMA ROMANU "JURSKI PARK"
Hajde.
NEMA SIGNALA
Ne! Glupi mobitele!
Jutro.
Ili popodne?
Oprosti. Budna si?
Da.
Ovdje baš i nije najlakše spavati.
Jesi li saznao išta?
Ništa pouzdano.
Signal je, poput sunca,
pomalo slab.
Pa nisam baš napredovao.
Dva posto.
Ne želim nas odvesti na krivi put
jer sam mislio da vidim nešto što ne vidim.
Dobro.
Nasreću, struja radi za nas.
Smislit ćemo kamo dalje
kad se iskrcamo na kopno.
Da.
Kako ti ide, mama?
To nije loše, valjda.
Nije loše, valjda?
Sjeti se tko te naučio raditi ovo.
Da. Tata.
U školi te uče živcirati mamu
ili te je i to naučio tata?
Kad se tata vraća kući? Ne volim kad dugo izbiva.
Ni ja.
No nitko ne želi razgovarati o tome zašto su se pojavili naši novi prijatelji.
Tako da će potrajati koliko je potrebno.
No možeš mu se pridružiti.
Godilo bi mu društvo.
Pa da ovo propustim? I Gebu? I tebe?
To kažeš da ti dopustim da obiđeš životinje?
Dobro. Znaš da ne mogu odoljeti tom licu.
Hvala, mama!
Da, da.
Nanga def?
Kako si, maleni?
Geba!
Baš si zločest, Gebs.
Ne možeš dalje od naših prijatelja. Nije sigurno.
Ponestaje. Hajde, pomogni mi donijeti vodu.
Hej.
Ne izgleda kao nenastanjeni otok ludog milijardera.
I to je nešto.
Bez uvrede, Kenji.
Nema frke.
Langovo odredište mora biti negdje u blizini.
Još nema signala. Možda mogu...
Čekajte. Osjećate li to?
Je li to...?
Farma.
Nije Amerika, predugo smo plovili.
To sigurno.
Zašto su onda dinosauri ovdje?
Mislio sam da drugdje nema divljih.
Imaju veze s tim brodom.
Opasno je kad su toliko blizu ljudi.
Upozorimo vlasnike prije nego što im unište farmu.
Premjestit ću stegosaure. Upozorite ih.
Možda znaju odakle su dinosauri.
Možda SDS zna nešto o tome.
SDS? Sloboda dinosaurima smjesta? Zašto bi išta znali?
Mislim da imaju neku tajnu aplikaciju za praćenje dinosaura.
Ne škodi pitati.
- Kenji, idi s Benom. - No!
To je posao za dvojicu.
Mogu sam. Sto posto.
U redu.
No budi oprezan.
Tko zna čega sve ovdje ima.
Ne vratiš li se do zalaska, tražit ćemo te.
Pomaknimo ih sjeverno od kuće. Dublje u šumu.
Kvržice, ti si glavna. Brzo se vraćam.
Šuti. Premjestimo ih.
Ništa nisam rekao.
Tko je gladan? Idemo!
Samo polako, prijatelji!
Da, tako. Za grančicom.
Zdravo!
Hvala što mi ne gazite po riži.
Ja sam Sammy. Ovo je Yaz.
Aminata.
Amerikanke?
Naravno. A vi ste...
Ovdje.
Da. A ovdje je...
Gdje točno?
Ne znate gdje ste?
Zapetljano je.
Raspetljajte mi.
Pa, pokušavamo... riješiti misterij.
I slijedile smo mnogo...
tragova koji su nas doveli ovamo.
Gdje god ovdje bilo.
U Senegalu.
Senegal. Zapadna Afrika ima smisla, plovili smo na istok.
No ovdje ima dinosaura.
Vidjele ste ih?
Znate za njih? Došle smo vam reći.
Da vam ne unište farmu i ozlijede se.
I vi želite otkriti što se zbiva uzvodno?
Da! Znamo da brod ide onamo.
Pun dinosaura.
Pun dinosaura?
Dođite. Popijte vode.
Moram vas naučiti da idete po vodu.
Kamo su otišli?
Što je?
Molim?
Ovuda!
Hajde! Daj mi nešto.
Signal!
Hajde...
Dobro, budi oprezan blizu bodlji.
Misliš na ovo ovdje?
Da, te bodlje!
Stari, znam. Nisi sam bio na tim otocima.
Znam biti oprezan blizu dinosaura.
Kenji!
Dariuse...
nije me uopće ubo!
Vidiš? Rekao sam da sam oprezan. Ni traga od trnja.
Bodlji!
Znaš kako se zovu.
Dobro. Mislim da je dovoljno daleko.
- Spasili smo onu farmu. - Bome jesmo.
Dobar je osjećaj pomagati.
Nađimo Yaz i Sammy.
Galimimus? Što radiš...
Tko ste vi? Što radite ovdje?
Gdje su?
To su tri pitanja previše u ovom trenutku.
Geba, ne!
Ne prilazi im!
U redu je.
- Nećemo nauditi... - S rijeke ste?
Jaja su vaša?
Našla si naša jaja?
Ako im naudiš, kunem se...
Smirite se!
- Mama! - Ne, čekaj!
Kći mi je bila presretna kad je došao mali galimimus.
Izgledao je tako sitno i uplašeno.
Nismo ga mogle otjerati.
Sad je viši od nas.
No nije jedini dinosaur koji se odjednom pojavio.
Dolaze odnekud uzvodno, no ne znamo točno odakle i zašto.
Sumnjam da je nešto dobro.
Dinosaure nisu vratili iz altruizma.
To je istina.
Muž mi je poslom u unutrašnjosti,
no i mi tražimo odgovore o onome što se doista događa.
Otkrili ste nešto?
Ne, a ni od vlasti nije bilo pomoći.
Ipak, sretne smo što imamo stegosaure.
Pardon, zašto ste sretne što imate stegosaure?
Štite nas od onog drugog.
Čega drugog?
O, ne.
NEMA SIGNALA
Gdje su stegosauri?
Premjestili smo ih.
Što?
Zašto?
Ostani ovdje.
Hvala Bogu da si dobro!
Ovdje je jedan sukomimus. Što se događa?
Pojest će sve na što naiđe.
Učinimo nešto.
- Bit će u redu ako... - Bez brige. Mi ćemo to.
Kamo idete?
Znaš gdje su stegosauri?
- Vrati ih ovamo dok ja... - Ne, mama.
Neću te napustiti.
Onda idemo zajedno, no požurimo se.
Otjerajmo ga u šumu i pobrinimo se da se ne vrati na farmu.
- Hej! Iš! Ne želimo te ovdje! - Bježi, lažni aligatore!
Bježi!
Eno! Vodimo ga do stijena. Usporit ćemo ga i umaći mu.
Vidi te, miči se sad!
Zašto samo stoji ondje?
Ne!
Miči se!
- Pazi! - Ne!
Hajde sad. Samo naprijed.
Čekaj, ti stegosauri...
Ciljano su bili ondje.
Teritorijalni su. Brinemo se za njih.
A on vas i farmu štite od sukomimusa.
Sjajno!
Sad je shvatio.
Ja sam Darius.
Oprostite što samo ih micali.
Nisam znao situaciju.
Ne, nisi.
No hvala na isprici.
Znate, rijetki ljudi kod nas tako gledaju na dinosaure.
Kao korisne, a ne...
Napasti?
- Stravične? - Opasne?
Da, u biti.
Ni ovdje ih svi ne gledaju tako.
Nisu nam neprijatelji kao ni druge životinje.
Ako je suživot moguć, zašto ne?
Znači, tražite ljude koji su ih doveli?
Da. Mislim da su povezani s ljudima koje tražimo.
Koji također traže nas.
Moramo razgovarati,
zar ne?
UPOZORENJE SDS-A
PRIJE TJEDAN DANA
Živa je.
Ben! I prije zalaska!
Hej!
Ne moramo organizirati potragu.
Slušam.
Stegosauri s došli s rijeke, a ima i drugih dinosaura.
Obitelj Mballo nastoji saznati što se zbiva.
Obitelj Mballo, Aminata i Zayna.
Drago mi je.
Ima signala? Jesi li saznao što korisno?
Da.
SDS je objavio video na Mračnoj juri
i...
Sadržavao je satelitsku snimku skupina dinosaura
uz pritoku dublje u unutrašnjosti.
- Bravo! - Samo slijedimo trag uzvodno!
Vraća li se to kapetan Kenji?
Imamo namirnice za vaš put.
I vaš slasni thieboudienne?
Da, molim!
Može. Zar ne, Zay?
Da, mama.
Prijevod titlova: Janko P.