"LIMA ORANG TERDAMPAR"
DARI NOVEL JURASSIC PARK MICHAEL CRICHTON
Ayo.
TAK ADA LAYANAN
Tidak! Ponsel bodoh!
Pagi.
Atau sore?
Maaf. Aku tak tahu kau sudah bangun.
Ya.
Bukan tempat termudah untuk tidur.
Temukan sesuatu di ponsel?
Belum ada yang pasti.
Layanan seluler, seperti matahari,
agak turun naik.
Jadi, belum ada kemajuan.
Dua persen.
Aku tak mau membuat kita salah jalan
karena keliru aku mengira melihat sesuatu.
Baik.
Untungnya, arus membantu kita.
Semoga kita bisa tahu tujuan
setelah sampai di pantai.
Ya.
Bagaimana kabarmu di sana, Bu?
Oh...
Menurutku, itu tak buruk.
"Tidak buruk"?
Ingat siapa mengajarimu untuk melakukan ini.
Ya. Baba mengajariku.
"Cara ganggu ibu" kini diajarkan di sekolah internasional,
atau itu juga diajari Baba?
Kapan Baba pulang? Aku tak suka dia pergi terlalu lama.
Ibu juga tak suka.
Namun, sepertinya tak ada yang mau membahas sebab "teman" baru kita hilang.
Jadi, ini akan makan waktu selama yang diperlukan.
Namun, kau bisa bergabung dengannya.
Dia tentu mau ditemani.
Melewatkan semua ini? Geba? Ibu?
Kau berkata itu agar diizinkan memeriksa binatang itu?
Baiklah. Ibu tahu aku tak bisa menolak wajah itu.
Terima kasih, Bu!
Ya.
Nanga def?
Bagaimana kabarmu, Nak?
Geba!
Kau tak bisa bersantai, Gebs.
Kau tak bisa melewati teman kami. Tak aman di sana.
Hampir habis. Ayo, bantu aku ambil air.
Hei.
Sepertinya bukan pulau kosong milik miliarder gila,
jadi ini aman.
Jangan marah, Kenji.
Tidak.
Ke mana pun Lang pergi, tak akan jauh dari sini.
Masih tak ada layanan. Mungkin aku bisa...
Tunggu. Kau merasakannya?
Itu...
Peternakan.
Terlalu lama di kapal untuk tetap di Amerika Utara.
Tentu saja.
Jadi, mengapa ada dinosaurus di sini?
Tak ada dinosaurus liar di benua lain.
Pasti terkait kapal kargo itu.
Mereka tak aman dekat manusia. Kita harus pindahkan.
Peringatkan penghuninya sebelumnya peternakan mereka hancur!
Kupindahkan Stegosaurus, kalian peringatkan mereka.
Mereka bisa beri tahu asal dinosaurusnya.
Akan kucari sinyal, mungkin PDS ada info.
PDS? "Pembebasan Dinosaurus Sekarang"? Kenapa mereka punya info?
Kupikir mereka punya aplikasi rahasia pelacak dino.
Coba diperiksa saja.
- Ide bagus. Kenji dan Ben. - Tidak!
Pindahkan Stegosaurus adalah pekerjaan dua orang.
Aku bisa sendirian. Janji.
Baik.
Namun, berhati-hatilah.
Ini wilayah baru. Entah apa di luar sana.
Jika kau tak kembali saat petang, akan kami susul.
Pindahkan mereka ke utara rumah. Ke dalam lewat barisan pohon.
Bumpy kecil, jaga diri. Aku segera kembali.
Diam. Ayo pindahkan dinosaurusnya.
Aku tak berkata apa pun.
Siapa lapar? Ayo pergi!
Wah, Teman-Teman!
Ya, benar. Ikuti cabangnya.
Hai!
Terima kasih tak menginjak-injak berasku.
Aku Sammy. Ini Yaz.
Aminata.
Orang Amerika?
Tentu saja. Kau berasal dari...
Di sini.
Benar. Dan ini...
Di mana tepatnya?
Kalian tak tahu ini di mana?
Ini rumit.
Hapus kerumitannya untukku.
Kami mencoba memecahkan sebuah misteri.
Kami telah mengikuti banyak...
petunjuk yang entah bagaimana mengarah ke sini.
Di mana pun "ini".
Kau di Senegal.
Senegal. Afrika Barat masuk akal dari seberapa lama kita ke timur.
Namun, ada dinosaurus di sini.
Kalian melihatnya?
Kau tahu dinosaurus? Kami datang untuk beri tahu.
Kami tak mau mereka rusak peternakan atau terluka.
Kalian juga mencoba mencari tahu yang terjadi di hulu?
Ya! Kami tahu soal kapal menuju ke sana.
Penuh dengan dinosaurus.
Penuh dengan dinosaurus?
Ayo. Ambil air.
Seharusnya ajari kau cara ambilkan aku air.
Ke mana mereka?
Apa itu?
Apa?
Ke ini!
Ayolah. Beri aku sesuatu.
Sinyal!
Ayo.
Ingat, waspadai Thagomizer.
Maksudmu "thangomilizer" ini?
Thagomizer. Ya, yang itu!
Aku tahu. Bukan hanya kau di pulau-pulau itu.
Aku tahu cara waspada dekat dinosaurus.
Kenji!
Darius, ia...
tak mengenaiku sama sekali!
Lihat? Aku berhati-hati. Tak ada cedera akibat "thergermeister".
Namanya Thago...
Kau tahu namanya, bukan?
Baik. Aku rasa ini sudah cukup jauh.
- Kita menyelamatkan peternakan itu. - Ya, benar.
Melakukan pertolongan ini asyik.
Ayo cari Yaz dan Sammy.
Gallimimus? Kau sedang apa...
Siapa kau? Apa yang kau lakukan di sini?
Mengapa dipindahkan?
Terlalu banyak pertanyaan saat ini.
Geba, tidak!
Jangan dekati mereka!
Tak apa-apa.
- Kami tak sakiti... - Kau dari hulu?
Itu telur-telurmu?
Kau menemukannya?
Jika kau menyakitinya...
Semuanya tenang!
- Ibu! - Tunggu. Tidak, tunggu!
Putri aku sangat senang saat Gallimimus kecil itu muncul.
Ia terlihat sangat kecil dan ketakutan.
Kami tak bisa menolaknya.
Sekarang, ia lebih tinggi dari kami.
Namun, ia bukan satu-satunya dinosaurus yang tiba-tiba muncul.
Kami tahu mereka datang dari hulu, tapi entah dari mana atau sebabnya.
Namun, aku ragu akan bagus.
Dinosaurus tak kembali karena altruisme.
Itu kenyataannya.
Suamiku di pedalaman untuk peternakan kami,
tapi juga mencari tahu perihal yang sedang terjadi.
Kalian menemukan sesuatu?
Tidak. Pihak berwenang juga tak membantu.
Namun, kami beruntung memiliki Stegosaurus itu.
Maaf. Mengapa kau beruntung memiliki Stegosaurus itu?
Untuk melindungi kami dari yang lain.
Yang lain apa?
Gawat.
TIDAK ADA LAYANAN
Wah!
Ke mana Stegosaurus itu?
Dipindah para teman kami.
Dipindah?
Mengapa?
Tetap di sini.
Syukurlah kau baik-baik saja!
Ada Suchomimus di sini. Ada apa ini?
Ia akan makan semua yang terlihat!
Kita harus bertindak.
- Kami boleh... - Jangan cemas. Kami akan urus ini.
Kau mau ke mana?
Tahukah kau di mana Stego itu?
- Bawa kemari selagi Ibu... - Tidak, Bu.
Aku tak meninggalkanmu lagi.
Kita pergi bersama-sama. Namun, harus bergegas.
Bawa ke barisan pohon dan pastikan ia tak kembali.
- Hei! Pergi! Kami tak mau ada kau! - Pergi, Peniru Buaya!
Lari!
Di sana! Ke bebatuan itu. Kita bisa memperlambat dan kabur.
Ia melihatmu, bergerak!
Kenapa ia berdiri di sana?
Tidak.
Tidak!
Pindah!
- Awas! - Tidak!
Ayo, silakan.
Tunggu, Stegosaurus itu...
Kau sengaja membawanya ke sini?
Mereka secara alami bersifat teritorial. Kami merawat mereka.
Mereka melindungi kau dan pertanian dengan menjauhkan Suchomimus.
Itu brilian!
Sekarang dia mengerti.
Aku Darius.
Maaf kami memindahkannya.
Tak seharusnya aku merasa tahu situasi.
Ya, itu benar.
Terima kasih sudah ucap itu.
Tak banyak orang di tempat kami anggap dinosaurus seperti anggapan kalian.
Sesuatu yang berguna, bukan...
Gangguan?
- Menakutkan? - Mengancam?
Ya, seperti itu.
Tak semua orang di sini juga anggap begitu.
Namun, mereka bukanlah musuh kami lebih dari hewan lainnya.
Jika bisa hidup berdampingan, kenapa tidak?
Jadi, kalian mencari orang yang membawa mereka ke sini?
Ya. Kami pikir mereka terkait orang-orang yang kami cari.
Yang juga mencari kami.
Kita semua perlu bicara,
bukan?
PERINGATAN PDS
SEMINGGU YANG LALU
Dia masih hidup.
Ben! Dan sebelum matahari terbenam!
Hei!
Kami tak perlu kirim regu pencari.
Aku menyimak.
Stego itu datang dari hulu. Ada lebih banyak dinosaurus di sini.
Keluarga Mballo juga mencoba cari tahu yang terjadi.
Ini keluarga Mballo, Aminata dan Zayna.
Salam kenal.
Dapat layanan?
Tertemu yang bisa bantu?
Ya.
Ada video PDS dari Jurassic Gelap,
dan...
Ada rekaman satelit dari beberapa kelompok dinosaurus
di sepanjang anak sungai pedalaman.
- Baiklah, Pincus! - Jadi, kita ikuti saja jalan ke hulu!
Aku merasakan kembalinya Kapten Kenji?
Ada perbekalan untuk kalian.
Selain thieboudienne lezat kalian?
Ya, tolong!
Kita bisa melakukan itu. Benar, Zay?
Benar, Bu.
Terjemahan subtitle oleh Garma