"LIMA ORANG YANG TERDAMPAR"
NOVEL JURASSIC PARK MICHAEL CRICHTON
Tolonglah.
TIADA SERVIS
Tak! Telefon dungu!
Pagi.
Atau, petang?
Saya tak tahu awak dah bangun.
Ya.
Tempat ini tak selesa untuk tidur.
Jumpa apa-apa di telefon?
Tiada apa.
Perkhidmatan sel, seperti matahari,
agak tak stabil.
Jadi tak dapat buat apa-apa.
Dua peratus.
Saya tak nak kita pergi ke jalan salah
sebab saya lihat sesuatu yang saya tak patut lihat.
Eh... Baik.
Nasib baik arus membantu kita.
Semoga kita ada hala tuju
selepas berada di darat.
Ya.
Apa ibu buat di sana?
Oh...
Saya rasa itu boleh tahan.
"Boleh tahan"?
Ingat siapa yang ajar kamu buat ini.
Ya. Ayah yang ajar.
Ada kelas "cara ganggu ibu" di sekolah sekarang,
atau belajar dari ayah?
Bila ayah pulang? Saya tak suka dia berjauhan lama begini.
Ibu juga.
Tapi tiada siapa yang nak bercakap tentang kenapa "rakan" baru kita muncul.
Jadi ibu rasa ini akan ambil masa yang lama.
Tapi kamu boleh sertai dia.
Ibu pasti dia nak peneman.
Dan tiada semua ini? Dan Geba? Dan ibu?
Kamu kata begitu sebab nak menyemak haiwan?
Ah, baiklah. Kamu tahu ibu tak boleh kata tidak.
Terima kasih, ibu!
Ya.
Nanga def?
Apa khabar, si kecil?
Geba!
Oh, awak tak tenang, Gebs.
Awak tak boleh sendirian. Tak selamat di luar.
Semakin sikit. Bantu saya ambil lebih air.
Hei.
Tak seperti pulau tak berpenghuni seorang jutawan gila,
jadi, boleh tahan.
Bukan begitu, Kenji.
Tak apa.
Ke mana Lang pergi, tak mungkin jauh dari sini.
Masih tiada servis. Mungkin boleh...
Tunggu. Awak rasa itu?
Itu...
Ladang.
Kita di Amerika Utara.
Ya.
Kenapa ada dinosaur di sini?
Benua lain pun ada dinosaur.
Ini berhubung kapal kargo.
Tak selamat jika ada orang. Kena pindahkannya.
Dan beri amaran sebelum ladang hancur!
Saya akan pindahkan Stegosaurus.
Mereka boleh beritahu pasal dino.
Saya akan dapatkan servis, lihat PDS.
PDS? Kumpulan "Pembebasan Dinosaur"? Kenapa?
Saya rasa mereka ada aplikasi jejak dino bawah tanah atau sesuatu.
Mari semak.
- Idea bagus. Kenji, ikut Ben. - Tak!
Dua orang pindahkan Stegosaurus.
Saya seorang saja. Tak apa.
Baiklah.
Tapi hati-hati.
Ini wilayah baru. Kita tak tahu.
Jika tak balik sebelum malam, kami cari.
Pindahkan ke utara rumah. lebih jauh dari pokok.
Bayi Bumpy, tinggal sini. Saya akan kembali.
Diam. Mari pindahkan dino.
Tak kata apa pun.
Siapa yang lapar? Mari pergi!
Wah, kawan-kawan!
Ya, begitu. Ikut dahan.
Hai!
Terima kasih kerana tak pijak itu.
Saya Sammy. Ini Yaz.
Aminata.
Amerika?
Sudah tentu. Dan awak berasal dari...
Di sini.
Betul. Dan inilah...
Di mana sebenarnya?
Awak tak tahu?
Itu, rumit.
Tak rumit bagi saya.
Kami cuba menyelesaikan satu misteri.
Dan kami ikut banyak...
petunjuk yang bawa kami ke sini.
Di mana "di sini".
Senegal. Kita di Afrika Barat setelah lama belayar.
Tapi ada dinosaur di sini.
Awak lihat?
Awak tahu? Kami datang nak beritahu.
Kami tak nak mereka hancurkan ladang.
Awak cuba fikir apa yang berlaku di hulu sungai juga?
Ya! Ada kapal yang menuju ke sana.
Penuh dengan dino.
Penuh dengan dino?
Mari. Minum air.
Ini cara untuk dapatkan air.
Mana mereka?
Apa itu?
Apa?
Di sini!
Oh, tolonglah. Beri saya sesuatu.
Isyarat!
Tolonglah.
Hati-hati dengan thagomizer.
Thangomilizer ini di sini?
Thagomizer. Yang itu!
Ya. Awak bukan seorang saja di pulau.
Saya tahu cara nak berhati-hati.
Kenji!
Darius, itu...
tak kena saya!
Nampak? Saya beritahu saya berhati-hati. Tiada kecederaan.
Itu thago...
Awak tahu apa namanya?
Saya rasa ini dah cukup jauh.
- Kita selamatkan ladang. - Ya.
Bagus bila buat benda bermanfaat.
Cari Yaz dan Sammy.
Gallimimus? Apa awak...
Siapa awak? Awak buat apa?
Kenapa pindahkan?
Itu, ada tiga soalan sekarang.
Geba, tak!
Jangan dekati mereka!
Tak apa.
- Kami tak... - Dari hulu?
Itu telur awak?
Awak jumpa telur?
Jika awak sentuh...
Semua bertenang!
- Ibu! - Tunggu, tak!
Anak saya teruja apabila Gallimimus kecil itu muncul.
Itu kelihatan sangat kecil dan takut.
Tak boleh buat apa.
Itu lebih tinggi daripada kami.
Tapi itu bukan satu-satunya dinosaur yang tiba-tiba ada.
Kami tahu itu datang dari hulu, tapi tak tahu di mana atau kenapa.
Tapi saya rasa itu bagus.
Dinosaur tak dibawa daripada altruisme.
Itu benar.
Suami saya di pedalaman,
tapi kami dapatkan jawapan sendiri tentang apa yang berlaku.
Ada jumpa apa-apa?
Tak. Dan pihak berkuasa juga tak membantu.
Kami bertuah kerana ada Stegosaurus itu.
Saya minta maaf. Kenapa bertuah?
Untuk melindungi kami, daripada yang lain.
Yang lain apa?
Oh Tuhan.
TIADA SERVIS
Wah!
Ke mana Stegosaurus?
Kami pindahkannya.
Pindahkan?
Kenapa?
Tunggu.
Syukurlah kamu tak apa!
Ada Suchomimus. Apa yang berlaku?
Itu akan makan segalanya!
Buat sesuatu.
- Jika kita boleh... - Jangan risau.
Awak ke mana?
Di mana Stegos?
- Bawa mereka... - Tak, ibu.
Saya tak nak.
Kita pergi sama-sama. Tapi kena cepat.
Pergi ke pokok dan pastikan dia tak menoleh.
- Hei! Kami tak nak awak! - Pergi dari sini, buaya!
Lari!
Pergi ke batu itu. Kita boleh memperlahankannya.
Dia melihat awak, pergi!
Kenapa dia diri saja?
Uh-oh.
Tak!
Pergi!
- Itu! - Tak!
Pergi, sekarang. Pergi.
Tunggu, Stegosaurus itu...
Awak bawa mereka ke sini?
Mereka bersifat territorial. Kami jaga mereka.
Dan mereka melindungi awak dan ladang.
Itu bijak!
Sekarang dia faham.
Saya Darius.
Saya minta maaf.
Saya tak patut buat begitu.
Tak, awak tak sepatutnya.
Tapi terima kasih.
Tak ramai orang melihat dinosaur seperti yang awak lakukan.
Sebagai yang berguna...
Gangguan?
- Menakutkan? - Bahaya?
Ya, begitu.
Tak semua orang di sini anggap begitu.
Tapi mereka bukan musuh kita.
Kita boleh cari jalan untuk bersama, bukan?
Jadi, awak semua sedang cari orang yang bertanggungjawab?
Ya. Kami rasa mereka ada kaitan.
Yang mencari kami.
Kita perlu bercakap,
betul?
AMARAN DARIPADA PDS
SEMINGGU YANG LALU
Dia masih hidup.
Ben! Sebelum matahari terbenam!
Hei!
Tak perlu pasukan pencarian.
Dengar.
Stego datang dari hulu. Dan ada lebih banyak dinosaur di sini.
The Mballos cuba fikir apa yang berlaku.
Ini Mballos, Aminata dan Zayna.
Helo.
Ada servis?
Ada apa-apa?
Ya.
Ada video PDS ini di Dark Jurassic,
dan...
Dan ada rakaman satelit beberapa dinosaur
sepanjang anak sungai.
- Baik, Pincus! - Jadi kita ikut jejak ke hulu!
Saya rasa kepulangan Kapten Kenji akan datang?
Kami ada bekalan.
Dan thieboudienne yang lazat?
Oh, saya nak!
Kami boleh buat itu. Betul, Zay?
Betul, ibu.
Terjemahan sari kata oleh Iqha Khairul