СЕРИАЛ NETFLIX
ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА ТЕОРИЯ ХАОСА
НА ДРУГОМ КОНТИНЕНТЕ
ПО МОТИВАМ РОМАНА М. КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Ну же!
НЕТ СИГНАЛА
Нет! Дурной телефон!
Доброе утро.
Или уже добрый день?
Прости. Не знал, что ты не спишь.
Да.
Не лучшее место для сна.
Нашел что-то в телефоне?
Пока что нет.
Мобильная связь, как и солнце,
то появляется, то исчезает.
Так что в поисках я не продвинулся.
Два процента.
Последнее, чего я хочу - выбрать неверное направление,
если я увидел то, что на самом деле мне привиделось.
Что же... ладно.
К счастью, течение делает за нас половину работы.
Надеюсь, на берегу мы сможем определить, куда двигаться дальше.
Да.
Как дела, мама?
О...
Какие аккуратные охапки.
Аккуратные, говоришь?
Вспомни, кто учил тебя их вязать.
Конечно. Папа.
Тебя научили дразнить маму в международной школе,
или ты унаследовала этот талант от папы?
Когда папа вернется?
Не люблю, когда он так надолго уезжает.
Я тоже.
Но никто не хочет обсуждать,
почему нарисовались наши новые «друзья».
Так что, похоже, ему придется сильно задержаться.
Впрочем, ты можешь к нему поехать.
Он будет рад компании.
И скучать за всем этим? За Гебой?
И за тобой?
Ты так говоришь, чтоб я разрешила тебе на этот раз проверить животных?
Ладно.
Ты же знаешь, не могу тебе отказать!
Спасибо, мама!
Да, да.
Нанга деф?
Как ты, малыш?
Геба!
Ты такой сорвиголова, Геба.
Знаешь ведь, нельзя туда ходить.
Это небезопасно.
Вода заканчивается.
Идем, принесем еще.
Привет.
Не похоже на пустынный остров миллиардера в изгнании.
Странно это всё.
Не обижайся, Кенджи.
Я и не собирался.
Куда бы не собрался Лэнг, это должно быть где-то неподалеку.
Связи всё еще нет. Может...
Погоди. Чуешь?
Неужели это...?
Ферма. Мы плыли слишком долго, чтобы это всё еще была Северная Америка.
Однозначно.
Тогда откуда тут динозавры?
На других континентах диких динозавров нет!
Это явно как-то связано с тем судном.
Нельзя им быть так близко к людям. Надо их отогнать.
И предупредить местных, пока динозавры не вытоптали всю их ферму!
Я отгоню стегозавров, а вы предупредите фермеров.
Может, они расскажут, откуда тут эти динозавры.
Я попробую поймать сигнал. Может, от БСД будет инфа.
БСД? «Борцы за свободу динозавров»? Откуда у них может быть информация?
У них вроде есть приложение для отслеживания динозавров.
Проверить не помешает.
- Хорошая идея. Кенджи, иди с Беном. - Нет!
Отгонять стегозавров лучше вдвоем.
Я справлюсь сам. Обещаю.
Ладно. Но будь осторожен.
Это новая территория. Кто знает, что нас здесь ждет.
Если не вернешься до рассвета, мы пойдем тебя искать.
Давай гнать их на север от дома. Глубже в лесополосу.
Малыш Бампс, ты за главного.
Я вернусь, как только смогу.
Молчи. Идем отгонять динозавров.
Я и слова не сказал.
Есть хотите? Идемте!
Сюда, друзья!
Вот так. Иди за веткой.
Привет!
Спасибо, что не вытоптали мой рис.
Я Сэмми. Это Яз.
Амината.
- Вы американки? - Да. А вы из...
Я отсюда.
Да. А «отсюда» - это...
Откуда именно?
Вы не знаете, где вы?
Это... сложно.
Так объясните простыми словами.
Мы пытаемся... раскрыть одну загадку.
Мы шли по следам,
и они привели нас сюда.
Где бы это ни было.
Вы в Сенегале.
Сенегал? Западная Африка. Логично, ведь мы долго плыли на восток.
Но тут есть динозавры.
Так вы их видели?
Вы знаете о динозаврах? А мы шли вас предупредить.
Чтобы они не уничтожили вашу ферму и сами не пострадали.
Вы пытаетесь разобраться, что происходит вверх по течению?
Да! Мы знаем, что судно направлялось туда.
На нем куча динозавров.
Куча динозавров?
Идемте. Дам вам воды.
Надо научить тебя приносить мне воду.
Куда они ушли?
Что это?
Что?!
Сюда!
Ну же! Подключись хоть на пару секунд!
Сигнал!
Ну же.
Что ж. Будь осторожен с тагомайзером.
Ты о тангомилайзере?
Тагомайзер. И да, именно!
Я знаю. Не один ты был на острове.
Я знаю, как вести себя с динозаврами.
Кенджи!
Дариус, это... он...
Он меня не зацепил!
Видишь? Я умею быть осторожным. Чтобы не пострадать от тергермайстера.
От таго...
Ты знаешь, как правильно, да?
Ладно. Мы достаточно далеко зашли.
Мы спасли ту ферму.
Это так.
Приятно иметь возможность помочь!
Идем назад к Яз и Сэмми.
Галлимим? Что ты тут делаешь?
Кто вы? Что тут делаете?
Зачем вы их сюда завели?
Слишком много вопросов сразу.
Геба, нет!
Не подходи к ним!
Спокойно. Мы бы не навредили...
Вы из мест вверх по течению? Это ваши яйца?
Ты нашла наши яйца?
Если что-то сделала с ними, клянусь...
Эй, спокойно!
- Мама! - Погодите. Нет, стоп!
Моя дочь была в восторге, когда появился маленький галлимим.
Такой жалкий и перепуганный. Мы не могли его у себя не оставить.
Сейчас он выше нас обеих.
Это был не единственный динозавр, который тут появился.
Они пришли из мест вверх по течению, но откуда именно и почему - неизвестно.
Сомневаюсь, что причина мне понравится.
Динозавров привезли сюда не из альтруистических соображений.
Это уж точно.
Мой муж уехал по делам фермы.
Но мы пытались найти ответ на вопрос, что на самом деле происходит.
Вам это удалось?
Нет. И власть в этом не помощник.
Впрочем, нам повезло со стегозаврами.
Прошу прощения. Почему вам с ними повезло?
Они защищают вас от того другого.
«От того другого»?
О, нет.
НЕТ СИГНАЛА
Ну и ну!
Куда подевались стегозавры?
Наши друзья их отсюда увели.
Увели? Зачем?
Стойте там.
Хвала Богу, ты в порядке!
Тут зухомим. Что происходит?
Он сожрет всё, что увидит!
Надо его остановить.
- Может, нам удастся... - Не волнуйтесь. Мы разберемся.
Куда вы?
Ты знаешь, где стегозавры?
- Верни их, пока я... - Нет, мама.
Я больше тебя не оставлю.
Тогда идем вместе. Но надо поспешить.
Гоните их к деревьям, причем так, чтобы они уже не вернулись.
- Эй! Вон! Вам тут не рады! - Вон, ходячий аллигатор!
Беги!
Есть! Гони его к тем скалам. Там мы сможем спрятаться.
Он тебя видит! Беги!
Почему он просто там стоит?
Нет!
Беги!
- Берегись! - Нет!
Ну же, вперед!
Стоп. Так те стегозавры...
Вы намеренно их держите?
Они защищают свою территорию. Мы о них заботимся.
А они защищают вас и ферму, отпугивая зухомима.
Блестяще!
Наконец-то до него дошло.
Кстати, я Дариус.
Простите, что прогнали их.
Я неверно оценил ситуацию.
Да, это факт.
Но спасибо, что признал это.
Там, откуда мы, мало кто так относится к динозаврам.
- Как к полезным существам, а не к... - Проблеме?
- Ходячему ужасу? - Чудовищам?
Именно.
Не все так к ним относятся и здесь.
Но они - наши враги не более, чем любое другое животное.
Если можно найти способ сосуществовать, почему бы не попытаться?
Так вы ищете людей, завезших их сюда?
Да. Считаем, что они связаны с людьми, которых мы ищем.
Которые ищут нас.
Тогда нам нужно поговорить,
вам не кажется?
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОТ БСД
ОДНА НЕДЕЛЯ НАЗАД
Она жива.
Бен! Не прошло и полгода!
Привет! Мы еще не успели выйти на поиски.
Я слушаю.
Эти стегозавры пришли из мест вверх по течению. И они тут не одни.
Семья Мбалло тоже пытается выяснить, что происходит.
Вот семья Мбалло, Амината и Зейна.
Очень приятно.
Сигнал появился? Нашел полезную инфу?
Да.
На «Теневом Юрском» БСД выложили видео,
и...
Там есть снимки со спутников, на котором видны скопления динозавров
вдоль отдаленного притока вглубь суши.
Супер, Пинкус!
Поплывем вверх по течению!
Чувствую возвращение капитана Кенджи!
Мы дадим вам припасы в дорогу.
И ваш вкуснющий тибудьен тоже?
Да, пожалуйста!
Легко. Правда, Зей?
Да, мама.
Перевод субтитров: Ольга Чернявская