СЕРІАЛ NETFLIX
ПАРК ЮРСЬКОГО ПЕРІОДУ ТЕОРІЯ ХАОСУ
НА ІНШОМУ КОНТИНЕНТІ
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ М. КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСЬКОГО ПЕРІОДУ»
Ну ж бо!
ЗВ’ЯЗОК ВІДСУТНІЙ
Ні! Дурний телефон!
Доброго ранку.
Чи вже доброго дня?
Вибач. Не знав, що ти не спиш.
Так.
Не найкраще місце для сну.
Знайшов щось у телефоні?
Поки що ні.
Мобільний зв’язок, як і сонце,
то з’являється, то зникає.
Тож я не просунувся в пошуках.
Два відсотки.
Останнє, чого я хочу — обрати для нас хибний напрямок,
бо я побачив те, що насправді мені здалося.
Що ж... добре.
На щастя, течія робить за нас половину роботи.
Сподіваюся, на березі ми зможемо визначитися з тим, куди прямувати далі.
Так.
Як справи, мамо?
О...
Непогані оберемки.
«Непогані», кажеш?
Пригадай, хто учив тебе їх в’язати.
Авжеж. Тато.
Ти навчилась дратувати маму в своїй міжнародній школі,
чи успадкувала цей талант від тата?
Коли тато повернеться?
Не люблю, коли він так надовго їде.
Я теж.
Але ніхто не хоче обговорювати, чому намалювалися наші нові «друзі».
Тож, схоже, йому доведеться добряче затриматися.
Утім, ти можеш до нього поїхати.
Він зрадіє компанії.
І сумувати за всім цим? За Гебою?
І тобою?
Ти так кажеш, аби я дозволила тобі цього разу перевірити тварин?
Добре.
Ти ж знаєш, я не можу тобі відмовити.
Дякую, мамо!
Так, так.
Нанга деф?
Як ти, малюк?
Гебо!
Ти такий відчайдух, Гебо.
Ти знаєш, не можна туди ходити.
Це небезпечно.
Води обмаль.
Ходімо, принесемо ще.
Привіт.
Не схоже на пустельний острів мільярдера у вигнанні.
Дивно це якось.
Не ображайся, Кенджі.
Якщо ти так просиш.
Куди б не збирався Ленг, це має бути десь неподалік.
Зв’язку й досі немає. Може...
Чекай. Відчуваєш?
Невже це...?
Ферма. Ми пливли занадто довго, щоб і досі бути в Північній Америці.
Однозначно.
Тоді звідки тут динозаври?
На інших континентах диких динозаврів нема!
Це має бути пов’язано з тим судном.
Не можна їм бути так близько від людей. Треба їх відігнати.
І попередити місцевих, доки динозаври не витоптали всю їхню ферму!
Я віджену стегозаврів, а ви попередьте цих людей.
Може, вони розкажуть, звідки тут ці динозаври.
Я спробую зловити сигнал. Може, в БСД є якась інфа.
БСД? «Борці за свободу динозаврів»? Звідки у них може бути інформація?
Здається, в них є якийсь додаток із відстеження динозаврів.
Перевірити не завадить.
- Чудова ідея. Кенджі, ходи з Беном. - Ні!
Відганяти стегозаврів краще удвох.
Я впораюся сам. Обіцяю.
Гаразд, добре. Але будь обережний.
Це нова територія. Бозна, що на нас тут чекає.
Якщо не повернешся до світанку, ми підемо тебе шукати.
Погнали їх на північ від будинка. Глибше в лісопосадку.
Малюк Бампі, ти за головного.
Я повернуся, щойно зможу.
Мовчи. Ходімо відганяти динозаврів.
Я й слова не вимовив.
Хто голодний? Ходімо!
Сюди, друзі!
Ось так. Ходи за гілкою.
Привіт!
Дякую, що не витоптали мій рис.
Я Семмі. Це Яз.
Аміната.
- Ви американки? - Так. А ви з...
Я звідси.
Так. А «звідси» — це...
Звідки саме?
Ви не знаєте, де ви?
Це... складно.
То поясніть простими словами.
Ми намагаємося... розкрити таємницю.
Ми йшли за слідами,
і вони привели нас сюди.
Де б це не було.
Ви в Сенегалі.
Сенегал? Західна Африка. Логічно, бо ми довго пливли на схід.
Але ж тут є динозаври.
То ви їх бачили?
Ви знаєте про динозаврів? А ми хотіли вас попередити.
Аби вони не знищили вашу ферму й самі не постраждали.
Ви намагаєтесь з’ясувати, що відбувається вгору за течією, так?
Так! Ми знаємо, що судно пливло туди. На ньому було повно динозаврів.
Повно динозаврів?
Ходімо. Дам вам води.
Треба навчити тебе приносити мені воду.
Куди вони пішли?
Що це?
Що?!
Сюди!
Ну ж бо! Під’єднайся хоч на мить!
Сигнал!
Ну ж бо.
Що ж. Будь обережний біля тагомайзера.
Маєш на увазі тангомілайзер?
Тагомайзер. І так, саме цей!
Я знаю. Не один ти був на тих островах.
Я знаю, як діяти з динозаврами.
Кенджі!
Даріусе, це... він...
Він мене не зачепив!
Бачиш? Я вмію бути обачним. Не зазнавати поранень від тергермайстера.
Від таго...
Ти знаєш, як правильно, чи не так?
Добре. Ми вже достатньо далеко.
Ми врятували ту ферму.
Це так.
Приємно мати можливість допомогти!
Ходімо назад до Яз і Семмі.
Галлімім? Що ти тут робиш?
Хто ви? Що ви тут робите?
Навіщо ви їх сюди завели?
Щось забагато запитань одразу.
Гебо, ні!
Не підходь до них!
- Спокійно. Ми б не зашкодили... - Ви з місць угору за течією? Це ваші яйця?
Ти знайшла наші яйця?
Якщо ти їм зашкодила, присягаюся...
Агов, спокійно!
- Мамо! - Чекайте. Ні, чекайте!
Моя дочка була в захваті, коли з’явився маленький галлімім.
Такий вразливий і переляканий. Ми не могли не залишити його в себе.
Наразі він більший за нас обох.
Та він був не єдиним динозавром, що тут з’явився.
Вони прийшли з місць угору за течією, але звідки саме й чому — невідомо.
Сумніваюся, що причина мені сподобається.
Динозаврів привезли сюди не з альтруїстичних міркувань.
Оце так точно.
Мій чоловік поїхав у справах ферми.
Та ми намагалися знайти відповіді щодо того, що насправді відбувається.
Вам це вдалося?
Ні. І влада в цьому не допомагає.
Утім, нам поталанило мати стегозаврів.
Перепрошую. Чому вам поталанило мати стегозаврів?
Вони боронять нас від того іншого.
Від того іншого?
О, ні.
ЗВ’ЯЗОК ВІДСУТНІЙ
Отакої!
Куди поділися стегозаври?
Наші друзі увели їх звідси.
Увели? Навіщо?
Ані руш.
Дякувати Богу, ти в порядку!
Тут зухомім. Що відбувається?
Він зжере усе, що побачить!
Треба цьому завадити.
- Може, нам вдасться... - Не хвилюйтеся. Ми про це подбаємо.
Куди ви?
Ти знаєш, де стегозаври?
- Поверни їх, доки я... - Ні, мамо.
Я більше тебе не залишу.
Тоді підемо разом. Але треба поспішити.
Женіть їх до дерев, причому так, щоб вони вже не повернулися.
- Агов! Геть! Вам тут не раді! - Геть, ходячий алігаторе!
Біжи!
Є! Жени його до тих брил. Там ми зможемо від нього сховатися.
Він тебе бачить! Тікай!
Чому він просто там стоїть?
Ні!
Тікай!
- Стережися! - Ні!
Ну ж бо, уперед!
Чекай, ті стегозаври...
Ви умисно їх тримаєте?
Вони боронять свою територію. Ми про них дбаємо.
А вони боронять вас і ферму, відлякуючи зухоміма.
Блискуче!
Нарешті до нього дійшло.
До речі, я Даріус.
Вибачте, що прогнали їх.
Я невірно оцінив ситуацію.
Так, це факт.
Але дякую, що визнав це.
Там, звідки ми, мало хто так ставиться до динозаврів.
- Як до корисних істот, а не до... - Проблеми?
- Ходячого жаху? - Чудовиськ?
Саме так.
Не всі так до них ставляться й тут.
Та вони — наші вороги не більше, ніж будь-яка інша тварина.
Якщо можна знайти спосіб із ними співіснувати, чому б це не зробити?
То ви шукаєте людей, які їх сюди завезли?
Так. Вважаємо, що вони пов’язані з людьми, яких ми шукаємо.
Які також шукають нас.
Тоді нам треба поговорити,
чи не так?
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ВІД БСД
ОДИН ТИЖДЕНЬ ТОМУ
Вона жива.
Бене! І півроку не минуло!
Привіт! Ми ще не встигли вийти на пошуки.
Я слухаю.
Ці стегозаври прийшли з місць угору за течією. І вони тут не самі.
Родина Мбалло теж намагається з’ясувати, що відбувається.
Ось родина Мбалло, Аміната й Зейна.
Дуже приємно.
Зв’язок з’явився? Знайшов корисну інфу?
Так.
На «Тіньовому Юрському» БСД виклали відео,
і...
Там є знімки з супутників, на якому видні скупчення динозаврів
уздовж віддаленої притоки вглиб суші.
Супер, Пінкусе!
Попливемо вгору за течією!
Відчуваю повернення капітана Кенджі до справ!
Ми дамо вам припаси в дорогу.
Включаючи ваш смачнючий тібуд’єн?
Так, будь ласка!
Це легко. Так, Зей?
Так, мамо.
Переклад субтитрів: Ольга Чернявська