THẾ GIỚI KHỦNG LONG THUYẾT HỖN MANG
"BỘ NĂM MAROONED"
DỰA TRÊN CÔNG VIÊN KỶ JURA CỦA MICHAEL CRICHTON
Thôi nào.
KHÔNG CÓ SÓNG
Không! Điện thoại ngu si!
Chào buổi sáng.
Hoặc là biểu chiều?
Xin lỗi. Tớ không biết cậu thức.
Ừ.
Đây không phải nơi dễ dàng để ngủ.
Thấy gì trên điện thoại chưa?
Chưa có gì chắc chắn.
Sóng ở đây cứ như ánh mặt trời,
cứ tậm tà tậm tịt.
Nên là chưa có tiến triển gì.
Hai phần trăm.
Tớ không hề muốn chỉ đường sai
chỉ vì tớ nghĩ tớ thấy gì đó chưa chắc đã có thật.
Ờ... Được rồi.
May mà dòng hải lưu đã giúp ta nhiều.
Mong là ta sẽ biết phải đi đâu
sau khi lên bờ.
Ừ.
Bên đó sao rồi mẹ ơi?
Ồ...
Chắc là cũng không tệ.
"Cũng không tệ"?
Hãy nhớ ai là người dạy con mấy việc này.
Vâng. Là bố dạy.
Thế ở trường quốc tế có dạy "cách chọc tức mẹ" không,
hay con cũng học từ bố?
Khi nào bố mới về? Con không thích bố đi lâu thế này.
Mẹ cũng vậy.
Nhưng có vẻ không ai muốn tìm hiểu lý do những người "bạn" mới xuất hiện.
Nên chắc là bố sẽ phải đi lâu nữa.
Nhưng con có thể đi theo.
Chắc chắn bố sẽ rất thích.
Rồi bỏ lỡ mọi thứ? Và Geba? Và mẹ?
Con nói thế để được mẹ cho đi kiểm tra động vật hả?
Thôi được. Mẹ không thể cưỡng lại cái bản mặt đó.
Cảm ơn mẹ!
Ừ.
Nanga def?
Khỏe không, bạn nhỏ?
Geba!
Lúc nào cũng quậy, Gebs.
Mi không được đi vượt qua các bạn đó. Nguy hiểm lắm.
Sắp hết rồi. Nào, đi lấy thêm nước giúp ta.
Này.
Nó không giống hòn đảo hoang của một tỷ phú loạn trí,
nên là cũng được đấy.
Đừng để bụng, Kenji.
Không vấn đề.
Dù Lang định đi đâu, chắc chắn sẽ không xa nơi này.
Không có sóng. Chắc là để tớ...
Khoan. Cậu cảm thấy không?
Đó có phải...
Một trang trại.
Ta đã đi tàu quá lâu, đây không thể là Bắc Mỹ.
Chắc chắn.
Thế sao lại có khủng long?
Không ngờ nơi khác có khủng long hoang.
Chắc chắn liên quan đến tàu hàng.
Ở gần người không an toàn. Ta nên di chuyển chúng.
Và cảnh báo người sống ở đó trước khi trang trại tan hoang!
Tớ di chuyển Stegosaurus, các cậu báo cho họ.
Có lẽ họ biết nguồn gốc của chúng.
Tớ sẽ thử đi bắt sóng, xem DLN có tin gì.
DLN? Hội "Giải phóng Khủng long"? Sao họ lại có thông tin?
Tớ nghĩ họ có ứng dụng ngầm truy vết khủng long hay gì đó.
Xem thôi, chả mất gì.
- Được. Kenji đi với Ben. - Không!
Cần hai người để di chuyển Stegosaurus.
Tớ đi một mình được. Tớ hứa.
Thôi được.
Nhớ cẩn thận đấy.
Lạ nước lạ cái, không rõ ngoài kia có gì.
Nếu cậu không về trước hoàng hôn, bọn tớ sẽ đi tìm.
Chuyển chúng lên phía Bắc căn nhà. Qua hàng cây đó.
Giao lại cho Bé Bumpy. Ta sẽ quay lại liền.
Im đi. Di chuyển khủng long nào.
Tớ chưa nói câu nào.
Ai đói rồi nào? Đi thôi!
Nào nào, anh bạn!
Đúng rồi. Đi theo cành cây.
Xin chào!
Cảm ơn vì không giẫm lên lúa của tôi.
Cháu là Sammy. Đây là Yaz.
Aminata.
Người Mỹ à?
Chắc chắn. Còn cô đến từ...
Đây.
Phải rồi. Nơi này là...
Chính xác là đâu nhỉ?
Cháu không biết mình ở đâu?
Chuyện phức tạp lắm.
Thì diễn giải ra đi.
Bọn cháu đang cố gắng giải mã một bí ẩn.
Và bọn cháu đã lần theo...
nhiều manh mối dẫn đến đây.
Dù "đây" là đâu.
Đây là Senegal.
Senegal. Đi về phía Đông lâu vậy thì đến Tây Phi cũng phải.
Nhưng ở đây có khủng long.
Cháu nhìn thấy rồi?
Cô biết về chúng? Bọn cháu định báo cho cô.
Chỉ sợ chúng phá nát trang trại rồi bị thương.
Cháu cũng muốn biết có chuyện gì ở thượng nguồn sao?
Vâng! Có một con tàu hướng về phía đó.
Chở đầy khủng long.
Chở đầy khủng long?
Đi nào. Uống chút nước.
Ta nên dạy mi cách lấy nước cho ta.
Chúng đâu rồi?
Cái gì vậy?
Cái gì?
Lối này!
Thôi nào. Một chút thôi.
Tín hiệu!
Thôi nào.
Nào, nhớ cẩn thận gần con thagomizer.
Ý cậu là con thangomilizer này?
Thagomizer. Phải, chính nó!
Tớ biết mà. Hồi đó không chỉ có cậu trên đảo.
Tớ biết cách cẩn thận quanh khủng long.
Kenji!
Darius, tớ...
hoàn toàn không bị sao hết!
Đã bảo là tớ cẩn thận mà. Không hề bị thergermeister đả thương.
Nó là thago...
Cậu biết tên nó, đúng không?
Được rồi, chắc là đủ xa rồi đó.
- Ta đã cứu trang trại đó. - Chính xác.
Làm mấy việc thiện lành thật thích.
Đi tìm Yaz và Sammy nào.
Một con Gallimimus? Cậu làm...
Hai người là ai? Làm gì ở đây?
Sao di chuyển chúng?
Ba câu hỏi là quá nhiều cho lúc này.
Geba, không!
Đừng đến gần họ!
Không sao.
- Chúng tôi... - Từ thượng nguồn?
Trứng của cậu hả?
Cậu thấy vali trứng?
Cậu mà làm hại chúng...
Mọi người bình tĩnh lại!
- Mẹ! - Khoan. Khoan đã!
Con gái tôi rất hào hứng khi con Gallimimus xuất hiện.
Nó nhìn nhỏ xíu và sợ sệt.
Không nỡ đuổi đi ấy.
Giờ nó cao hơn cả hai mẹ con.
Nhưng nó không phải con khủng long duy nhất đột nhiên xuất hiện.
Chúng đến từ thượng nguồn, nhưng không ai rõ ở đâu, hay lý do.
Nhưng chắc là không tốt đẹp gì.
Khủng long trở lại không phải nhờ lòng vị tha.
Sự thật đau lòng.
Chồng tôi ở đất liền để điều hành trang trại,
nhưng chúng tôi cũng đang cố gắng tìm hiểu chuyện gì đang diễn ra.
Cô tìm thấy gì chưa?
Chưa. Chính quyền cũng chẳng giúp gì.
Nhưng cũng may mà có đàn Stegosaurus.
Xin lỗi, sao nhà cô lại may mắn khi có đàn Stegosaurus?
Để bảo vệ khỏi con khủng long khác.
Khỏi cái gì khác?
Ôi không.
KHÔNG CÓ SÓNG
Ôi!
Đàn Stegosaurus đâu rồi?
Bạn tôi chuyển chúng đi.
Chuyển đi?
Tại sao?
Ở lại đây.
Ơn Chúa con không sao!
Có con Suchomimus ở đây. Chuyện gì vậy?
Nó sẽ ăn mọi thứ nó nhìn thấy!
Ta phải làm gì đó.
- Không sao, nếu... - Đừng lo. Cứ để bọn cháu.
Đi đâu vậy?
Con biết đàn Stegos đâu chứ?
- Lùa chúng về đây để... - Không.
Con không rời xa mẹ nữa.
Vậy thì mình cùng đi. Nhưng phải mau lên.
Phải lùa nó đến hàng cây và đảm bảo nó không quay lại.
- Này! Xùy! Bọn tao ghét mày! - Cút đi, đồ cá sấu lạc quẻ!
Chạy!
Kia! Lùa đến mỏm đá. Nó sẽ bị chậm lại và mất tầm nhìn.
Nó thấy cậu rồi. Chạy đi!
Sao cậu ấy cứ đứng đó vậy?
Ôi không.
Không!
Chạy đi!
- Cẩn thận! - Không!
Đi đi nào. Đi đi.
Khoan, đàn Stegosaurus...
Cô nuôi chúng có chủ đích sao?
Chúng sinh sống theo lãnh thổ. Bọn cô chăm sóc chúng.
Rồi chúng bảo vệ cô và trang trại khỏi con Suchomimus.
Thông minh quá!
Cậu ta hiểu rồi.
Cháu là Darius.
Xin lỗi đã di chuyển chúng.
Cháu không nên lanh chanh như vậy.
Phải, cháu không nên vậy.
Nhưng cảm ơn vì đã nói thế.
Ở nơi cháu sống, không có nhiều người nhìn nhận khủng long như cô.
Coi chúng hữu ích thay vì...
Phiền toái?
- Đáng sợ vãi ra quần? - Hung tợn?
Ừ, kiểu vậy.
Ở đây cũng có người này, người kia.
Nhưng như bao loài vật, chúng không phải kẻ thù của ta.
Nếu tìm được một cách chung sống, thì sao lại không?
Vậy các cháu đều muốn tìm ra người đã đem chúng đến đây?
Vâng. Có lẽ họ liên quan đến người bọn cháu cần tìm.
Những kẻ cũng đang tìm bọn cháu.
Vậy chúng ta cần nói chuyện,
đúng không?
CẢNH BÁO TỪ DLN
MỘT TUẦN TRƯỚC
Cậu ấy còn sống.
Ben! Đã về trước hoàng hôn!
Chào!
Không cần đội tìm kiếm nữa rồi.
Nghe rồi.
Đàn Stegos đúng là từ thượng nguồn đến. Và còn nhiều khủng long nữa.
Mballos cũng đang tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Đây là Mballos, cô Aminata và Zayna.
Hân hạnh làm quen.
Có sóng chưa?
Thấy gì hữu ích chưa?
Rồi.
Có một video của DLN trên Kỷ Jura Đen,
và...
Và nó có đoạn băng vệ tinh quay một số khu vực tụ tập khủng long
dọc theo một nhánh sông ở đất liền.
- Được rồi, Pincus! - Theo dấu vết lên thượng nguồn!
Có phải Thuyền trưởng Kenji sắp sửa tái xuất không?
Bọn cô tiếp tế đồ cho mà đi.
Và một chút thieboudienne ngon lành?
Vâng, quá tuyệt!
Vậy được không nhỉ, Zay?
Vâng, mẹ ơi.
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran