‫‏"حديقة الديناصورات، نظرية الفوضى"
‫‏"(كليفر غيرل 86)"
‫‏"مبني على رواية (جوريسيك بارك) ‫‏لـ(مايكل كريتشتون)"
‫‏من أنت؟
‫‏لم أتخيل أنك ستستيقظين بهذه السرعة.
‫‏تقابلنا أمس،
‫‏ألا تتذكرين؟
‫‏فقدان الذاكرة أمر شائع بعد إصابة الدماغ.
‫‏أتتذكرين ما حدث؟
‫‏كنت في الغابة.
‫‏كان هناك ظلام.
‫‏ربما تشعرين بالدوار لبعض الوقت ‫‏على اعتبار كل الدم الذي فقدته.
‫‏أين أنا؟
‫‏لم أرغب في المجازفة بمقابلة من فعل ذلك ‫‏بك على الطريق،
‫‏لذا أحضرتك إلى المنزل وقمت بتقطيب جرحك.
‫‏الخبر السار هو أن جرحك يبدو رائعًا. لحسن ‫‏الحظ، كنت ثاني عملية بتر لي هذا الأسبوع.
‫‏فقد "كومبي" قدمه أثناء صراع.
‫‏لم أعد أجيد التعامل مع المرضى.
‫‏يؤسفني جدًا ما حدث لذراعك.
‫‏حاولي أن ترتاحي.
‫‏لا يمكنني حتى تفسير الأمر.
‫‏يجب أن تروا ذلك.
‫‏آسفة على تأخري. ‫‏اختلطت عليّ المناطق الزمنية.
‫‏لم يجب أن يعيش كل أصدقائي في مناطق مختلفة؟
‫‏هذه غلطتك.
‫‏- العديد من الأصدقاء. ‫‏- أعذار.
‫‏كنت أحدثهم عن نزهة السير لمسافات طويلة.
‫‏"كينج"، هل رأيت سترتي؟
‫‏يؤسفني إخبارك بذلك، ‫‏ولكنني أعتقد أنك تركتها
‫‏في "تكساس".
‫‏في الواقع، تركت تلك السترة هناك عن عمد.
‫‏كنوع من الحفظ. إنها تحتوي على ‫‏كل أسراري الخفية الشريرة.
‫‏هل تعرف بأمر صباغة شعرك باللون ‫‏الأرجواني دون قصد
‫‏بينما أخبرت الجميع أن ذلك كان متعمدًا ‫‏لأنك احتجت التغيير؟
‫‏"مقابلة جهة الاتصال"
‫‏- أنا... ‫‏- دعيني أُخمن.
‫‏هل ستتركيننا مجددًا؟
‫‏لم لا تتخلين عنا؟
‫‏للعلم، أنا هنا دائمًا لأجلكم، ‫‏وسأكون كذلك دائمًا.
‫‏عدا الآن. لأنني يجب أن أرحل.
‫‏- إلى أين؟ ‫‏- أخبرينا!
‫‏أنتم تعرفونني. ‫‏دائمًا ما أعمل على قصة أو أكثر.
‫‏ولكني لن أفصح عن شيء حتى أتأكد من حصولي ‫‏على المعلومات. سنكرر هذا مجددًا قريبًا!
‫‏هل سأراك لاحقًا؟
‫‏بالتأكيد.
‫‏مرحبًا يا "كليفر غيرل 86".
‫‏لم نتحدث منذ كنت في "تكساس". ‫‏وصلت إلى "كولورادو".
‫‏سأقوم ببعض الاستطلاعات عن مشتر محتمل ‫‏للديناصورات، وهو رجل شرير جدًا.
‫‏سأوافيك بالأخبار.
‫‏على الرحب والسعة.
‫‏علام؟
‫‏موافقتك على مقابلتي، رغم أنك سبب سجني.
‫‏أعتقد أنك سبب سجنك.
‫‏لم نعذب الديناصورات أو نحاول قتل ‫‏أي أحد، بما فيهم ابنك.
‫‏توجب عليك إحضار "كينجي".
‫‏هو كل ما تبقى لي في هذا العالم.
‫‏أوضح "كينجي" تمامًا أنه غير مهتم برؤيتك.
‫‏ولكن ربما يمكنني إقناعه.
‫‏سمعت شائعة عن شراء وبيع بعض ‫‏الديناصورات بشكل غير قانوني.
‫‏هذا تخصصك.
‫‏أتظنين أنني متورط في مثل هذه المغامرة؟
‫‏دائمًا ما كنت من النوع المغامر.
‫‏آسف لأنني خيبت أملك.
‫‏انتهت نشاطاتي الإجرامية.
‫‏لا أسألك كصحفية.
‫‏أسألك كمشترية.
‫‏- يا لك من طموحة! ‫‏- لا أخاف من المجازفة.
‫‏"(كينجي)"
‫‏لو عرفت المشتري،
‫‏سأهتم بمعرفته.
‫‏لكي أبتعد عنه بالطبع.
‫‏مرحبًا! هل احتجت شيئًا؟
‫‏نسيت أمر النزهة.
‫‏كلا. أنا في الطريق.
‫‏آسفة.
‫‏أعرف أنني كنت أتصرف بفوضوية مؤخرًا. ‫‏أنا أعمل فقط على شيء مهم جدًا.
‫‏ولكنني أرغب في قضاء الوقت معك.
‫‏وأرغب حقًا في رؤية ذلك المنظر المذهل ‫‏الذي تبالغ في التحدث عنه.
‫‏إنها مغامرة مجنونة. ‫‏ربما لا تقدرين على تحملها.
‫‏قبلت التحدي.
‫‏بسرعة! هيا، اقترب الوقت!
‫‏"بريد صوتي جديد"
‫‏شكرًا جزيلًا على زيارتك اليوم.
‫‏كان ذلك حقًا... كاشفًا.
‫‏لم أعرف أن هذا المشهد موجود...
‫‏ربما يمكنني مساعدتك.
‫‏أجريت بعض الترتيبات لك لكي...
‫‏ستفقدين صوابك.
‫‏إنه رائع حقًا.
‫‏"لا تتصل مجددًا"
‫‏أوشكت...
‫‏على الانتهاء.
‫‏"لو احتجت ذلك، استخدم خبايا الحديقة"
‫‏انتظر، أنا...
‫‏"نخب علاقة العمل الجديدة، (دي كيه)"
‫‏"(كليفر غيرل 86)"
‫‏سأتوجه إلى "نورث كاليفورنيا" ومعي نقود. ‫‏انشر خبر معرفتك بمشتر جديد.
‫‏مرحبًا، كيف حالك يا "بي"؟
‫‏"داريوس"، ‫‏أيمكنني الحضور لزيارتك الأسبوع القادم؟
‫‏"لو كنت تبيع ربما أشتري"
‫‏- تخيلت أنك ذاهب إلى العمل. ‫‏- مديرتي ستأتي لتصطحبني بعد قليل.
‫‏كيف الحال في العمل؟ ‫‏ألديك أي نميمة عن قسم الحيوانات البرية؟
‫‏العمل مذهل. نُشكل فارقًا حقًا.
‫‏"صفقة البيع في (نورث كاليفورنيا) الليلة"
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏في أحسن حال في الواقع.
‫‏اسمع، أيمكنك مقابلتي في مكان ما لاحقًا؟ ‫‏أريدك أن ترى شيئًا.
‫‏الأمر مهم جدًا.
‫‏الأمر غامض، ولكنك تعرفين ‫‏أنني سأفعل أي شيء لأجلك.
‫‏أنت الأفضل.
‫‏أشكرك على السماح لي بالإقامة هنا. ‫‏احتجت حقًا تغيير المناظر.
‫‏وآسفة لو كان هذا غريبًا بالنسبة لك. ‫‏أعرف أن "كينجي" أعز أصدقائك.
‫‏أيمكن أن أسألك عما حدث؟
‫‏شعر بالضيق لأنني كنت مشتتة قليلًا ‫‏بسبب العمل.
‫‏لا يفهم فقط مدى أهمية الأمر بالنسبة لي.
‫‏يريدني أن أكون شخصية غير طبيعتي.
‫‏هذا غير منطقي. أنت مذهلة.
‫‏لم أر قط أي أحد بحجم إخلاصك وشغفك.
‫‏لو كان يحبك بنصف مقدار حبي لك، سيفهم...
‫‏هل قلت "حب"؟
‫‏ذلك؟ كلا، أقصد أنني...
‫‏أحب كل أصدقائي، بنفس الشكل.
‫‏ليس بنفس الشكل. ولكن بالتساوي.
‫‏نفس قدر الحب، حتى لو...
‫‏كان الحب مختلفًا.
‫‏وهل الحب مختلف بالنسبة إليّ؟
‫‏ربما.
‫‏ولكن صداقتنا مهمة جدًا بالنسبة إليّ، ‫‏و"كينجي" أعز أصدقائي.
‫‏لذا لننس الأمر فقط.
‫‏إلا إذا...
‫‏"داريوس". لا أعتقد فقط...
‫‏- لست مستعدة حقًا لأجل... ‫‏- كلا، كل شيء على ما يُرام.
‫‏لسنا مضطرين للتحدث عن هذا الآن، ‫‏أو أبدًا مطلقًا.
‫‏أمستعد للتحرك؟ سمعت الإيفاد يقول إنه ‫‏يوجد "كومبي" مصاب ويجب التعامل معه.
‫‏أنا معك.
‫‏لا بُد أنك "بروكلين".
‫‏سمعت الكثير عنك. "داريوس" معجب بك جدًا.
‫‏وبالآخرين أيضًا. أنا معجب بالناس بشكل عام.
‫‏هذه مديرتي "روني". رقيبة مذهلة في قسم ‫‏الحيوانات البرية وطبيبة بيطرية للحفريات.
‫‏الشخصية الأخرى التي تحب الديناصورات ‫‏بقدر حبي لها.
‫‏يجب أن نتحرك. ‫‏ذلك الـ"كومبي" لن يهتم بنفسه.
‫‏حسنًا.
‫‏سعدت لمقابلتك!
‫‏"داريوس"، لا يزال موعدنا لاحقًا قائمًا، ‫‏أليس كذلك؟
‫‏حاولت الاتصال بك ومراسلتك. ‫‏تركت لك حتى رسائل عبر البريد الصوتي.
‫‏أنت تعرف حجم كراهيتي لترك رسائل ‫‏البريد الصوتي، لذا تعرف أنه أمر مهم.
‫‏قلت إنك ستتواجد هنا. ‫‏أشعر بالقلق يا "داريوس".
‫‏"بريد صوتي جديد"
‫‏اختُرق حسابي. من أخبرك ‫‏بأمر تسليم الديناصورات لم يكن أنا!
‫‏آسفة بشأن الجلبة.
‫‏مضغ الـ"كومبي" ضماداته. ‫‏توجب عليّ تضميد جرحه.
‫‏انتظري.
‫‏أنت "كليفر غيرل 86" على خبايا الحديقة؟
‫‏هل عرفت ذلك أخيرًا؟
‫‏حاولت أن تحذريني.
‫‏ولكن وقت وصولي هناك، ‫‏كان الوقت قد تأخر جدًا.
‫‏كنت نصف واعية وتنزفين، لذا أبعدتك عن ‫‏هناك بأسرع طريقة قدر استطاعتي.
‫‏كان فخًا.
‫‏كنت أعرف أنه يوجد مشكلة بخصوص ‫‏قسم الحيوانات البرية من فترة، ولكن...
‫‏لم أكن أتخيل قدر انحطاطهم.
‫‏أنا غبية جدًا.
‫‏لست غبية. شكوكك كانت في محلها تمامًا.
‫‏لهذا حاول شخص ما قتلك. ‫‏وحاليًا، يعتقد أنه نجح.
‫‏هل يظن الجميع أنني ميتة؟
‫‏- يجب أن نذهب بك إلى مستشفى. ‫‏- ماذا بعد؟
‫‏كبداية، سيعطونك المسكنات.
‫‏بإمكانك إخبار عائلتك وأصدقائك أنك حية ‫‏وسنُخبر الشرطة بكل ما نعرف
‫‏لكي يعرفوا من فعل هذا بك.
‫‏لو اتهمنا قسم الحيوانات البرية بتهريب ‫‏الديناصورات دون دليل، ستفقدين عملك،
‫‏ومن حاول قتلي سيطاردنا معًا.
‫‏وجهة نظر سليمة. ليس التصرف المثالي.
‫‏ماذا لو بقيت ميتة؟
‫‏بشكل مؤقت.
‫‏سيمنحنا ذلك الوقت للعثور على الأدلة ‫‏ومعرفة من حاول قتلي.
‫‏لم تطلب الديناصورات التواجد هنا، ‫‏ووجودها، وقوتها،
‫‏يُخرجان الأسوأ في بعض البشر.
‫‏لو لم نمنعهم، هؤلاء الناس سيعرّضون ‫‏العالم بأكمله للخطر.
‫‏تأكدي من ذلك.
‫‏إليك الخطة.
‫‏رأيي المهني هو أنك تحتاجين إلى الراحة،
‫‏وأعتقد أن بإمكانك القيام بذلك هنا ‫‏مثل أي مكان آخر.
‫‏بإمكاني مراقبتك للتأكد من عدم وجود عدوى، ‫‏وسأقوم ببعض التحريات في العمل،
‫‏لأحاول البحث عن أي دليل.
‫‏اهدئي، ربما أمتلك شيئًا لتقليل الألم.
‫‏انتبهوا أيها الناس.
‫‏الديناصورات أسيرة،
‫‏وسجينة في المزارع ومرافق التربية.
‫‏إنها تُستغل وتُنتهك.
‫‏حركة تحرير الديناصورات لن تهدأ
‫‏حتى تُحرر من الظالمين.
‫‏"أدلة قاطعة؟ تقرير موت الديناصورات"
‫‏"غوردون"، اهدأ.
‫‏قاعدة الخمس ثوان.
‫‏"خبايا الحديقة"
‫‏أكثر من 60 ديناصورًا ميتًا ‫‏خلال آخر ستة أشهر؟
‫‏مستحيل! ‫‏لم يغير قسم الحيوانات البرية الأرقام؟
‫‏ولو لم تكن تلك الديناصورات ميتة بالفعل، ‫‏أين هي؟
‫‏- ماذا... ‫‏- انتظري. اجلسي.
‫‏أرغب في التحدث معك.
‫‏والداك في البلدة لأجل جنازتك.
‫‏أصدقاؤك من المخيم يقيمون مع "داريوس" ‫‏في مخيمه وحالتهم كلهم سيئة
‫‏ترك "داريوس" حتى العمل ‫‏في قسم الحيوانات البرية.
‫‏أشعر بالضيق بسبب ما يمرون به.
‫‏ولكن...
‫‏موتي له مزايا محددة.
‫‏- مثل ماذا؟ ‫‏- الشريرة ذات الصافرة لا تحاول قتلك.
‫‏للعلم، محمصتك معطلة.
‫‏لا يمكنني إصلاحها بيد واحدة، ‫‏ولكن بإمكاني تعليمك.
‫‏كلا. بإمكاني إجراء الجراحات، ‫‏ولكن الأجهزة الإلكترونية؟
‫‏سأشتري فقط واحدة جديدة. ‫‏أمستعدة لتوديع الغرز؟
‫‏انتهيت.
‫‏تخيلت أن شكلها سيكون أبشع.
‫‏ماذا عن ألم الذراع المبتورة؟
‫‏أفضل من السابق.
‫‏أنا "روني".
‫‏أجل. عُلم. سأقلّك في الطريق.
‫‏لا يوجد راحة للمرهقين.
‫‏"روني"؟
‫‏بعد عودتك، أيمكننا ربما الذهاب ‫‏لرؤية أصدقائي وعائلتي؟
‫‏بالطبع يا فتاة.
‫‏أنت تستحقين استعادة حياتك.
‫‏مرحبًا يا عائلتي. كيف حالكم؟ ‫‏أتلاحظون أي شيء مختلف؟
‫‏الشعر! واللون لم يكن بالمصادفة هذه المرة.
‫‏آسفة بشأن آخر أسبوعين.
‫‏لا بُد أن ذلك كان محبطًا جدًا، ولكن...
‫‏أحذركم، لست ميتة.
‫‏لست مستعدة بالمرة لهذا.
‫‏أنا في منزلها الآن.
‫‏لا يوجد شيء هنا.
‫‏أنت مريض بالشك. "كابريرا" لا يعرف أي شيء.
‫‏ولكن لو هو أو طبيبة الديناصورات البيطرية ‫‏اعترضا طريقنا،
‫‏سنُطلق الـ"رابتورس" عليهما.
‫‏دربناها بشكل جيد.
‫‏قتلت فتاة "نوبلار" دون ترك أثر.
‫‏أصدقاؤها وعائلتها في البلدة.
‫‏لو بدؤوا في إثارة المشاكل،
‫‏سأتولى أمرهم.
‫‏أخبر المديرة أن المزرعة الجديدة جاهزة لها.
‫‏مرحبًا يا "روني". آسفة على التخلي عنك، ‫‏ولكن بقائي ميتة سيكون أكثر أمانًا للجميع.
‫‏لا تخبريهم أنني حية.
‫‏سيعرضهم ذلك كلهم إلى الخطر.
‫‏هذه العملية بأكملها أكبر بكثير ‫‏من قسم الحيوانات البرية.
‫‏سيكون من الأسهل معرفة المسؤول ‫‏لو ظنوا أنني ميتة.
‫‏توخي الحذر. شخص ما ‫‏في قسم الحيوانات البرية يراقبك.
‫‏سأتواصل معك.
‫‏ملاحظة. أتشعرين بالجوع؟
‫‏ترجمة "مي جمال"