JURSKÝ SVĚT TEORIE CHAOSU
CHY7RAH01KA86
PODLE „JURSKÉHO PARKU“ MICHAELA CRICHTONA
Kdo jsi?
Ty už jsi vzhůru?
Znáš mě
ze včera.
Po traumatizujícím zranění je ztráta paměti běžná.
Vzpomínáš, co se stalo?
Byla jsem v lese.
Byla tma.
Pomalu.
Chvíli budeš malátná, když jsi ztratila tolik krve.
Kde to jsem?
Abychom nepotkaly toho, co ti to udělal,
vzala jsem tě k sobě domů.
Ale rána vypadá dobře. Tento týden má druhá amputace.
Compsognathus přišel o nohu.
Chovám se k pacientům trochu drsně.
Ta ruka mě moc mrzí.
Zkus si odpočinout.
Nedokážu to vysvětlit.
Musíte to vidět.
Jdu pozdě. Pletou se mi časová pásma.
Proč bydlí každý jinde?
To ty.
Jen samé výmluvy.
Říkal jsem jim o té túře.
Kde mám bundu?
Nerad to říkám, ale asi sis ji zapomněla
v Texasu.
Tu jsem tam nechala záměrně.
V úschově. Skrývá má největší tajemství.
Že ses omylem obarvila na nachovo,
ale prý je to schválně kvůli změně?
SCHŮZKA
Budu hádat.
Zase odcházíš?
Jen nás opusť.
Vždycky tu pro vás jsem a vždy budu.
Jen ne teď. Musím jít.
- Kam? - Vybal to!
Znáte mě, pořád na něčem dělám.
Ale nic ze mě nedostanete. Brzy si to zopakujeme!
Uvidíme se?
Rozhodně.
Chytrá holka.
Od Texasu nemám žádné zprávy.
Prověřuju prodejce dinosaurů.
Dám vědět.
Nemáš zač.
Cože?
Setkal jsem se s tebou, přestože jsi mě dostala do vězení.
Do vězení jste se dostal sám.
My nechtěli nikoho zabít, včetně vašeho syna.
Měla jsi Kenjiho přivést.
Zbyl mi už jen on.
Kenji jasně řekl, že vás nechce vidět.
Zkusím ho přemluvit.
Prý se nelegálně prodávají dinosauři.
Vaše doména.
Myslíš, že jsem do toho zapletený?
Vždy jste byl podnikavý.
Je mi líto.
Moje zločinecké časy skončily.
Neptám se jako novinář,
ale jako kupec.
- Jsi ambiciózní. - Nemám strach ušpinit si ruce.
Když najdeš prodejce,
rád si to poslechnu.
Abych se jim zdaleka vyhnul.
Ahoj. Co potřebuješ?
Zapomnělas na túru.
Ne, už jedu.
Promiň.
Jsem pořád pryč, ale pracuju na něčem důležitém.
Chci s tebou být.
A chci vidět ten skvělý výhled.
Je to dost ulítlý. Možná to nezvládneš.
Šup sem s tím.
Honem, už to bude!
HLASOVÁ ZPRÁVA
Děkuji za dnešní návštěvu.
Bylo to opravdu poučné.
Nevěděl jsem...
Možná ti mohu pomoci.
Něco jsem ti domluvil...
Budeš z toho paf.
Je to vážně super.
UŽ NEVOLEJTE.
Už to...
bude.
POUŽIJTE DARK JURASSIC.
Hej...
„Na naši novou spolupráci. DK.“
Chy7rah01ka86
Jedu do Kalifornie, mám peníze. Rozhlas, že znáš kupce.
Ahoj.
Dariusi, můžu přijet příští týden na návštěvu?
MOŽNÁ KOUPÍM
- Nejedeš do práce? - Šéfka mě vyzvedne.
Jak to jde v práci? Nějaké drby o OPZ?
Je to super. Opravdu pomáháme.
PRODEJ ODBORU VEČER.
V pohodě?
V naprostý pohodě.
Můžeme se později sejít? Chci ti něco ukázat.
Je to velmi důležité.
Zní to tajemně, ale pro tebe udělám cokoli.
Jsi borec.
Díky, že mě tu necháš. Potřebovala jsem změnu.
Asi je to divný. Kenji je tvůj kamarád.
Řekneš mi, co se stalo?
Naštval se, že jsem se trochu rozptylovala prací.
Nechápe, jak důležité to pro mě je.
Chce, abych byla jiná.
To nechápu, jsi úžasná.
Nikdo není tak obětavý a zapálený.
Kdyby tě miloval jako já...
Řekl jsi „miloval“?
Tohle? Ne. Myslím tím...
Všechny kámoše miluju stejně.
Teda ne stejně. Ale stejnou měrou.
Stejnou mírou lásky, i když...
jinou láskou.
A ke mně chováš jinou lásku?
Možná.
Záleží mi na přátelství a Kenji je kámoš,
tak to necháme být.
Pokud...
Dariusi, nemyslím si...
- Nejsem připravená... - To je dobrý.
Nemusíme to probírat teď ani jindy.
Můžeme? Hlásili zraněného compsognathusa.
Jdeme na to.
Brooklynn?
Hodně jsem toho o tobě slyšela. Darius je z tebe hotový.
To i z jiných lidí. Mám celkově rád lidi.
To je moje šéfka Ronnie. Je paleo-veterinářka.
Milu... má ráda dinosaury tak jako já.
Pojedeme. Ten compsognathus nepřijde sám.
Tak jo.
Těšilo mě!
Dariusi, platí ten večer?
Volala a psala jsem. Nechala jsem i hlasovku.
Víš, jak hlasovky nesnáším. Takže je to důležitý!
Měl jsi tu být. Bojím se, Dariusi.
HLASOVÁ ZPRÁVA
Hackli mi účet. Já ti o tom prodeji neřekla!
Promiň ten rámus.
Prokousal si obvazy, chtělo to nový.
Počkat.
Jsi Chytrá holka 86 z Dark Jurassic.
Tak už ti to došlo?
Chtěla jsi mě varovat.
Ale přišla jsem pozdě.
Bylas v bezvědomí a krvácela. Rychle jsem tě odvezla.
Byla to léčka.
Už dlouho mi na Odboru něco nesedělo, ale...
tohle jsem nečekala.
Jsem děsný idiot.
Nejsi. Tvoje podezření se potvrdilo.
Proto tě chtěli zabít. A myslí si, že uspěli.
Mají mě za mrtvou?
- Musíme do nemocnice. - A dál?
Dají ti léky proti bolesti.
Dáš všem vědět, že jsi naživu, vše povíme policii,
aby našli pachatele.
Když Odbor obviníme z pašování dinosaurů, přijdeš o práci
a půjde po nás ten, co mě chtěl zabít.
Jo, to není dobrý.
Zůstanu mrtvá.
Dočasně.
Najdeme důkazy a toho, kdo mě chtěl zabít.
Dinosauři se o nic neprosili, ale jejich existence a síla
v některých lidech vyvolává to nejhorší.
Když ty lidi nezastavíme, bude celý svět v nebezpečí.
Je to tak.
Takže...
Z odborného pohledu musíš odpočívat.
A to můžeš dělat tady stejně jako jinde.
Dohlédnu na tebe kvůli infekci a v práci
se kouknu po důkazu.
Vydrž. Něco ti na to přinesu.
Probuďte se.
Dinosauři jsou drženi v zajetí,
na farmách a chovných stanicích.
Jsou zneužíváni a týráni.
Svoboda pro dinosaury neskončí,
dokud je neosvobodí.
ÚMRTÍ DINOSAURŮ
Klid, Gordone.
Pět vteřin.
Šedesát mrtvých dinosaurů za půl roku?
Proč OPZ ta čísla zkresluje?
Pokud nejsou mrtví, kde jsou?
- Co to... - Sedni si.
Promluvíme si.
Tátové přijeli na tvůj pohřeb.
Tvoji kamarádi jsou s Dariusem. Jsou na tom špatně.
Darius dokonce odešel z OPZ.
Je mi mizerně z toho, co prožívají.
Ale...
Být mrtvá má jisté výhody.
- Jaké? - Nejde po tobě Pískající sůva.
Máš rozbitý toustovač.
Ukážu ti, jak ho spravit.
Ne. Operovat zvládnu, ale elektroniku...
Radši koupím nový. Vytáhneme ti stehy?
A je to.
Není tak zkroucená.
Fantomová bolest?
Už je to lepší.
Tady Ronnie.
Rozumím. Cestou tě vyzvednu.
Žádný odpočinek.
Ronnie?
Zajdeme pak za mojí rodinou a kamarády?
Jasně.
Musíš zase začít žít.
Nazdárek. Všimli jste si nějaký změny?
Vlasy. A tentokrát je ta barva úmyslná.
Promiňte ty poslední týdny.
Muselo to být na nic, ale...
Spoiler! Nejsem mrtvá.
Nejsem na to připravená.
Jsem u ní doma.
Nic tu není.
Jsi paranoidní. Cabrera nic netuší.
Ale když nám zkříží cestu,
pošleme na ně tvé raptory.
Dobrá práce.
Sejmuli tu holku téměř beze stopy.
Je tu její rodina.
Když budou problémy,
postarám se o ně.
Řekni šéfovi, že je ta nová farma připravená.
Ronnie, bude bezpečnější, když zůstanu mrtvá.
Neříkej, že žiju.
Všechny to ohrozí.
Celá ta operace dalece přesahuje OPZ.
Jako mrtvá spíš najdu toho, kdo za tím stojí.
Buď opatrná. Někdo z Odboru tě sleduje.
Ozvu se.
PS: Máš hlad?
Překlad titulků: Kateřina Grosmanová