HANGO SA NOBELANG JURASSIC PARK NI MICHAEL CRICHTON
Sino ka?
Magigising ka pala agad.
Nagkita na tayo
kahapon lang.
Mas madaling makalimot ang mga may nakakatakot na pinagdaanan.
Naaalala mo ba ang nangyari?
Nasa gubat ako.
Madilim.
Uy!
Normal lang na manghina ka. Maraming dugo ang nawala sa'yo.
Nasa'n ako?
Ayokong makasalubong ang gumawa nito sa'yo
kaya inuwi kita rito at ginamot.
Mukhang naghilom naman ang sugat. Ikalawa ka na ngayong linggo.
May Compy na nawalan ng paa sa away.
Hindi ako gano'n kagaling magpagaan ng loob.
Mahirap ang mawalan ng kamay.
Sikapin mong magpahinga.
'Di ko maipaliwanag.
Kailangang makita niyo talaga.
Sorry, ngayon lang ako. Nalito ako sa oras.
Iba-iba kasi kayo ng lugar.
Kasalanan mo!
- Daming kaibigan. - Palusot!
Kinukwento ko 'yung sa hike...
Nasa'n yung jacket ko?
Pasensiya ka na, pero naiwan mo yata 'yon
sa Texas.
Ang totoo, sinadya ko 'yon.
Patago. Nando'n ang mga pinakamatindi kong sikreto.
O suot mo no'ng nag-purple ang buhok mo
at sabi mo sinadya mo 'yon "para maiba naman?"
"KITAIN ANG KAUSAP"
- Ay, naku... - Hulaan ko.
Iiwan mo na naman kami?
Sige, mang-iwan ka.
Hoy, lagi akong narito para sa inyo, sigurado 'yan.
Pwera lang ngayon. Aalis ako.
- Pa-saan? - Sabihin mo na!
Kilala niyo 'ko, laging may inuusisa.
Pero 'di ako magsasabi hangga't 'di sigurado. Mauuna na 'ko!
Uuwi ka, tama?
Siyempre.
Uy, CL3V3RGR186.
Wala kang paramdam. Nasa Colorado ako.
May bibili daw ng dino. Masamang tao.
Babalitaan kita.
Walang anuman.
Para sa...
Pakikipagkita sa'yo, kahit na dahil sa'yo, nakulong ako.
Ikaw ang dahilan sa pagkakakulong mo.
Wala kaming dino o tao na sinaktan, kahit pa anak mo.
Dapat dinala mo si Kenji.
Siya na lang ang natitira sa'kin.
Nilinaw ni Kenji na ayaw ka niyang makita.
Baka makumbinsi ko.
May narinig akong ilegal na bentahan ng mga dino.
Pamilyar sa'yo.
Tingin mo may kinalaman ako sa gawaing 'yon?
Gano'n kasi ang tipo mong ginagawa.
Pasensiya na.
Tapos na ako sa paggawa ng krimen.
'Di ito para sa isusulat ko.
Gusto kong bumili.
- Nagiging ambisyosa ka na yata. - 'Di ako takot marumihan.
Puwes, kung malaman mo,
interesado akong makinig.
Siyempre para makaiwas ako sa kanila.
Uy! May kailangan ka?
Nalimutan mo 'yung hike.
Hindi, papunta na ako.
Pasensiya na.
Madalas akong malito. Importante kasi 'yung ginagawa ko.
Pero gusto kong makasama ka.
At gusto kong makita 'yung sinasabi mo sa'kin.
Medyo kakaiba 'to, baka hindi mo kayanin.
Tingnan natin.
Bilis! Tara na, malapit na!
BAGONG VOICEMAIL
Salamat sa pagbisita mo kanina.
Lubos akong... naliwanagan.
'Di ko alam na meron...
Baka may maitulong nga ako.
May mga inayos akong bagay para...
Mamamangha ka talaga.
Seryoso, sobrang ganda.
WAG KANG TUMAWAG
Malapit na akong...
matapos.
GAMITIN MO ANG DARK JURASSIC.
Uy, ano'ng...
"Para sa bago nating negosyo. DK."
Papunta ako ng NorCal. May pera ako. Ipagkalat mo na may bibili.
Uy, kumusta?
Darius! Ayos lang ba'ng bumisita ako sa susunod na linggo?
INTERESADO AKONG BUMILI
- Akala ko aalis ka na. - Susunduin ako.
Kumusta ang trabaho? May bagong kwento ba sa DPW?
Masaya ang trabaho. Nakakatulong kami.
BILIHAN SA NORTHCA DPW MAMAYA
Ayos ka?
Ayos na ayos.
Uy, pwede mo ba akong kitain mamaya? May kailangan akong ipakita.
Sobrang importante lang.
Nakakapagtaka, pero sige, malakas ka sa'kin, e.
Maaasahan ka talaga.
Salamat at pinatuloy mo ko rito. Kailangan ko 'to.
At pasensiya na rin. Best friend mo pa naman si Kenji.
Ano ba'ng nangyari?
Nainis siya kasi medyo nasusubsob ako sa trabaho.
'Di niya maintindihan na mahalaga 'to sa'kin.
Gusto niyang ibahin ang pagkatao ko.
Ba't gano'n? Ibang klase ka nga, e.
Walang tao na kasing dedikado at galing mo.
Kung mahal ka niya, gaya ko, alam...
Ano'ng sabi mo, "mahal?"
Ah, 'yun ba? 'Di, ibig kong sabihin,
mahal ko lahat ng kaibigan ko.
Uh, hindi kaparehas, pero kapantay.
Patas na pagmamahal, kahit na...
ibang uri ito.
At iba ang pagmamahal mo sa'kin?
Siguro.
Pero magkaibigan tayo, at best friend ko si Kenji,
kaya kalimutan natin 'to.
Pero kung...
Darius. Parang hindi dapat...
- 'Di ako handa na... - Hindi, ayos lang.
'Wag na natin pag-usapan. Kahit kailan.
Handa ka na? May sugatang Compy na kailangan ng tulong.
Tamang-tama!
O, si Brooklynn?
Palagi kang nakukuwento sa'kin. Bilib na bilib si Darius sa'yo.
Pati ibang tao! Mahilig ako sa mga tao.
Si Ronnie, boss ko. Mahusay na DPW sergeant at paleo-vet.
Gaya ko, gusto rin niya... ang dinos!
Umalis na tayo. Kailangan ng Compy ang tulong.
Uh, sige, sige.
Paalam sa'yo!
Darius. Tuloy tayo mamaya, 'di ba?
Tumawag ako, nag-text. Nag-iwan pa ako ng voicemail.
Alam mong ayaw ko 'yon! Importante lang talaga 'to sa'kin!
Sabi mo tuloy tayo. Natatakot na ako, Darius.
BAGONG VOICEMAIL
Na-hack ang account ko! 'Di ako ang nakausap mo!
Pasensiya na sa ingay.
Nagulo 'yung bendahe ng Compy. Inayos ko pa.
Teka.
Ikaw si C13v3rGr186 sa Dark Jurassic.
Ah, napagtanto mo na.
B... Binalaan mo ako.
Pero pagdating ko ro'n, huli na.
Walang-malay ka at nauubusan na ng dugo, kaya dinala kita rito.
Planado ang lahat.
Matagal ko nang alam na may kakaiba sa DPW, pero...
'di ko akalain na ganito.
Ang tanga ko.
'Di ka tanga. Tama ang hinala mo.
Kaya may sumubok pumatay sa'yo. At akala nila nagtagumpay sila.
Akala nila patay na ako?
- Pumunta tayo sa ospital. - Tapos ano?
E 'di bibigyan ka nila ng gamot.
Pwede mong ipaalam na buhay ka at pupunta tayo sa pulis
para mahanap ang salarin.
'Pag nagsumbong tayo ng walang pruweba, mawawalan ka ng trabaho,
at parehas nila tayong susubukang patayin.
Oo nga. 'Di ayos 'yon.
E kung mawala ako?
Panandalian.
Makikita natin ang ebidensiya at may pakana nito.
'Di ginusto ng mga dino na maparito. Ang presensiya't kapangyarihan nila
ang naguudyok sa iba na gumawa ng masama.
Kung 'di natin sila pahihintuin, mapapahamak ang buong mundo.
Sigurado 'yon.
Heto'ng plano.
Propesyonal na opinyon 'to. Magpahinga ka.
Pwede mong gawin 'yon dito, gaya sa ibang lugar.
Babantayan kita habang nag-uusisa rin sa trabaho.
Baka may mahanap ako ro'n.
Diyan ka lang, baka may gamot ako rito.
Gumising kayo.
Nakakulong ang mga dinosaur,
preso sa mga hayupan at palahian.
Pinagsasamantalahan at inaabuso.
'Di titigil ang Dinosaur Liberation Now
hangga't hindi sila napapalaya.
PRUWEBA? PAGKAMATAY NG DINOS
Teka lang, Gordon.
Malinis pa.
Higit 60 ang namatay sa anim na buwan?
Imposible! Bakit iniiba 'yon ng DPW?
Kung 'di sila patay, nasa'n sila?
- Ano'ng... - Teka. Maupo ka.
Kakausapin kita.
Narito ang mga tatay mo para ilibing ka.
Kasama ni Darius ang mga kaibigan mo. Nahihirapan sila.
Si Darius, umalis pa nga ng DPW.
'Di ko gusto ang pinagdadaanan nila.
Pero...
mas ayos na manatili akong patay.
- Dahil? - 'Di ka hinahabol no'ng babaeng sumisipol.
Alam mo, sira ang toaster mo.
'Di ko magawa, kaya tuturuan kita.
Wag na. Kaya ko mag-opera. Pero ang electronics?
Bibili na lang uli ako. Ayusin natin ang tahi mo.
Tapos na.
Akala ko pangit ang hitsura.
Kumusta ang sakit?
Mas nakakaya ko na.
Si Ronnie 'to.
Sige. Dadaanan kita sa pagpunta ko.
Napakahaba ng araw.
Uh, Ronnie?
Pagbalik mo, puntahan natin ang mga kaibigan ko.
Sige ba.
Balikan mo ang buhay mo.
Uy, mga kasama. Kumusta? May napapansin kayong iba?
'Yung buhok ko! At 'di na aksidente ang kulay ngayon.
Pasensiya na kayo sa'kin.
Naging mahirap siguro, pero...
bulaga, hindi ako patay.
Hindi talaga ako handa.
Nasa bahay niya ako.
Walang kahit ano.
Matarantahin ka lang. Wala pa ring alam si Cabrera.
Pero kung hadlangan nila tayo,
nandiyan naman ang raptors mo.
Mahusay sila.
Walang natira ro'n sa babaeng hinabol nila.
May mga kakilala siya rito.
Kung may problema sa kanila,
ako nang bahala.
Sabihin mo kay amo na handa na ang bagong hayupan.
Hi, Ronnie. Pasensiya na, pero mas makakabuti kung wala ako.
'Wag mong ipaalam ito.
Mapapahamak lang sila.
Hindi lang DPW ang sangkot sa operasyong ito, may mas malaki pa.
Mas malalaman natin ang may pakana nito kung wala ako.
Mag-ingat ka. May taga-DPW na nagbabantay sa'yo.
Susulat ulit ako.
PS. Gutom ka na?
Nagsalin ng Subtitle: Erika Demetrio