‫‏עולם היורה ‫‏תאוריית הכאוס
‫‏- מבוסס על הרומן "פארק היורה" ‫‏מאת מייקל קרייטון -
‫‏מי את?
‫‏לא חשבתי שתתעוררי כל כך מהר.
‫‏נפגשנו אתמול,
‫‏זוכרת?
‫‏אובדן זיכרון הוא נפוץ למדי ‫‏אחרי פציעה טראומטית.
‫‏את זוכרת מה קרה?
‫‏הייתי ביער.
‫‏היה חשוך.
‫‏אולי תהיה לך סחרחורת לזמן מה, ‫‏בהתחשב בכל הדם שאיבדת.
‫‏איפה אני?
‫‏לא רציתי להיתקל במי שעשה לך את זה בדרך,
‫‏אז לקחתי אותך הביתה ותפרתי את הפצע.
‫‏החדשות הטובות הן שהפצע שלך נראה נהדר. ‫‏את הקטיעה השנייה שלי השבוע.
‫‏יש לי קומפי שאיבד את כף הרגל בקטטה.
‫‏הנימוסים שלי קצת חלודים.
‫‏אני מצטערת מאוד בקשר לזרוע שלך.
‫‏תנסי לנוח.
‫‏אני... אני לא יכול להסביר.
‫‏אתם פשוט חייבים לראות את זה.
‫‏סליחה על האיחור. התבלבלתי בין אזורי זמן.
‫‏למה כולכם גרים במקומות שונים?
‫‏זו אשמתך.
‫‏המון חברים. ‫‏-כמה תירוצים.
‫‏בדיוק סיפרתי להם על הטיול שלנו.
‫‏קנג', ראית את הז'קט שלי?
‫‏מצטער לבשר לך, אבל נראה לי שהשארת אותו
‫‏בטקסס.
‫‏האמת שאותו השארתי שם בכוונה.
‫‏שיישמר. הוא מכיל ‫‏את הסודות הכי עמוקים ואפלים שלי.
‫‏אז הוא יודע שצבעת את השיער לסגול בטעות
‫‏אבל סיפרת לכולם שזה היה בכוונה ‫‏כי "היית צריכה שינוי"?
‫‏- "לפגוש איש קשר" -
‫‏אופס! אני... ‫‏-תני לי לנחש.
‫‏את שוב עוזבת אותנו?
‫‏תנטשי אותנו, למה לא?
‫‏לפרוטוקול, אני תמיד תומכת בכם ותמיד אתמוך.
‫‏חוץ מעכשיו. אני צריכה לזוז.
‫‏לאן? ‫‏-ספרי לנו!
‫‏אתם יודעים, ‫‏אני תמיד עובדת על כתבה או שלוש.
‫‏אבל שפתיי חתומות עד שאהיה בטוחה ‫‏שהשגתי מה שרציתי. נדבר שוב בקרוב.
‫‏נתראה אחר כך, כן?
‫‏לגמרי.
‫‏היי, "בחורה חכמה 86". ‫‏לא שמעתי ממך מאז טקסס. הגעתי לקולורדו.
‫‏אאסוף מידע על רוכש דינוזאורים פוטנציאלי, ‫‏איש רע. אעדכן אותך.
‫‏על לא דבר.
‫‏על...?
‫‏שהסכמתי להיפגש איתך, ‫‏למרות שאת הסיבה שאני בכלא.
‫‏נראה לי שאתה הסיבה שאתה בכלא.
‫‏לא עינינו דינוזאורים ‫‏או ניסינו להרוג אף אחד, כולל הבן שלך.
‫‏היית צריכה להביא את קנג'י.
‫‏הוא כל מה שנשאר לי בעולם.
‫‏קנג'י הבהיר שהוא לא רוצה לראות אותך.
‫‏אבל אולי אוכל לשכנע.
‫‏שמעתי שמועה על דינוזאורים ‫‏שנסחרים באופן בלתי חוקי.
‫‏בדיוק התחום שלך.
‫‏ואת חושבת שאני מעורב ביוזמה כזאת?
‫‏תמיד היית טיפוס של יוזמות.
‫‏מצטער לאכזב.
‫‏ימי הפעילות הפלילית שלי מאחוריי.
‫‏אני לא שואלת כעיתונאית.
‫‏אני שואלת כרוכשת.
‫‏איזו שאפתנית את. ‫‏-אני לא חוששת ללכלך את הידיים.
‫‏- קנג'י -
‫‏אם תגלי מי מוכר,
‫‏אני מעוניין לשמוע.
‫‏כדי שאוכל להימנע מהם, כמובן.
‫‏היי! אתה צריך משהו?
‫‏שכחת את הטיול.
‫‏לא, אני בדרך.
‫‏סליחה.
‫‏אני יודעת שאני מפוזרת לאחרונה. ‫‏אני עובדת על משהו חשוב מאוד.
‫‏אבל אני רוצה לבלות איתך.
‫‏ואני ממש רוצה לראות ‫‏את הנוף המדהים שאתה אוהב.
‫‏הוא די משוגע. אולי לא תוכלי להתמודד עם זה.
‫‏בוא נראה.
‫‏מהר! קדימה, כמעט הגיע הזמן.
‫‏- הודעה קולית חדשה -
‫‏תודה רבה על הביקור היום.
‫‏הוא היה ממש... מאיר עיניים.
‫‏לא הכרתי המקום הזה...
‫‏אולי אוכל לעזור.
‫‏עשיתי כמה סידורים בשבילך, כדי...
‫‏את תשתגעי.
‫‏זה ממש מגניב.
‫‏- אל תתקשר שוב. -
‫‏כמעט...
‫‏סיימתי.
‫‏- אם צריך, תשתמש ביורה האפלה. -
‫‏היי, אני...
‫‏"לחיי יחסי העבודה החדשים שלנו. ד.ק."
‫‏אני נוסעת צפון קליפורניה, ויש לי מזומן. ‫‏תפיץ שאתה מכיר רוכשת חדשה.
‫‏מה קורה, בי?
‫‏דריוס! יהיה בסדר אם אבוא לבקר בשבוע הבא?
‫‏- אם אתה מוכר אולי אני קונה -
‫‏חשבתי שאתה נוסע לעבודה. ‫‏-הבוסית שלי אוספת אותי.
‫‏איך הולך בעבודה? ‫‏יש רכילות מי"פ שתרצה לספר?
‫‏אדיר בעבודה. אנחנו עושים שינוי אמיתי.
‫‏- מכירת מי"פ צ'-קל' הערב -
‫‏הכול בסדר?
‫‏מדהים, האמת.
‫‏היי, תוכל לפגוש אותי איפשהו אחר כך? ‫‏יש משהו שאני צריכה שתראה.
‫‏זה חשוב מאוד.
‫‏די מסתורי, אבל את יודעת שאעשה הכול בשבילך.
‫‏אתה נהדר.
‫‏תודה שנתת לי לישון פה. ‫‏ממש הייתי צריכה שינוי אווירה.
‫‏וסליחה אם זה מוזר. ‫‏אני יודעת שקנג'י החבר הכי טוב שלך.
‫‏אפשר לשאול מה קרה?
‫‏הוא כעס כי העבודה קצת מסיחה את דעתי.
‫‏הוא פשוט לא מבין כמה זה חשוב לי.
‫‏הוא... רוצה שאהיה מישהי שאני לא.
‫‏זה לא הגיוני. את מדהימה.
‫‏מעולם לא ראיתי מישהי ‫‏מסורה ומלאת תשוקה כמוך.
‫‏אם הוא היה אוהב אותך כמוני, ‫‏הוא היה מבין...
‫‏אמרת עכשיו "אוהב"?
‫‏אה, זה? לא. כאילו...
‫‏אני אוהב את כל החברים שלי באותה צורה.
‫‏טוב, לא באותה צורה, אבל בצורה שווה.
‫‏אותה כמות של אהבה, אפילו אם...
‫‏האהבה שונה.
‫‏והאהבה איתי שונה?
‫‏אולי.
‫‏אבל החברות שלנו חשובה מדי, ‫‏וקנג'י החבר הכי טוב שלי,
‫‏אז בואי נשכח מזה.
‫‏אלא אם כן...
‫‏דריוס. אני לא חושבת...
‫‏אני לא ממש מוכנה ל... ‫‏-לא. הכול טוב.
‫‏לא צריך לדבר על זה עכשיו, או אי פעם.
‫‏מוכן לזוז? אמרו במוקד ‫‏שיש קומפי פצוע שצריך לאסוף.
‫‏אני לשירותך.
‫‏את בטח ברוקלין.
‫‏שמעתי עלייך המון. דריוס מעריך אותך מאוד.
‫‏וגם אנשים אחרים. ‫‏מעריץ גדול של אנשים באופן כללי.
‫‏זו הבוסית שלי, רוני. ‫‏סמלת מי"פ מדהימה ופלאו-וטרינרית.
‫‏האדם היחיד שאוהב... מחבב דינוזאורים כמוני.
‫‏בואי נזוז. הקומפי לא יאסוף את עצמו.
‫‏בסדר.
‫‏נעים להכיר!
‫‏דריוס, עדיין ניפגש אחר כך, כן?
‫‏ניסיתי להתקשר, לשלוח הודעות. ‫‏השארתי אפילו הודעות קוליות.
‫‏אתה יודע שאני שונאת להשאיר הודעות קוליות, ‫‏אז אתה יודע שזה חשוב.
‫‏אמרתי שתהיה פה. אני דואגת, דריוס.
‫‏- הודעה קולית חדשה -
‫‏החשבון שלי נפרץ. ‫‏מי שסיפר לך על עסקת הדינוזאורים זה לא אני!
‫‏סליחה על המהומה.
‫‏הקומפי אכל את התחבושות שלו, ‫‏אז תפרתי אותו שוב.
‫‏רגע.
‫‏את "בחורה חכמה 86" ביורה האפלה.
‫‏סוף סוף הבנת, מה?
‫‏ניסית להזהיר אותי.
‫‏אבל עד שהגעתי לשם, היה מאוחר מדי.
‫‏היית חצי בהכרה ואיבדת דם, ‫‏אז גררתי אותך משם הכי מהר שיכולתי.
‫‏זו הייתה מלכודת.
‫‏ידעתי שמשהו מוזר ‫‏בקשר למי"פ כבר תקופה, אבל...
‫‏לא ידעתי שהם יידרדרו לרמה הזו.
‫‏אני כזאת אידיוטית.
‫‏את לא אידיוטית. החשדות שלך היו מדויקים.
‫‏לכן מישהו ניסה להרוג אותך. ‫‏כרגע, הוא חושב שהוא הצליח.
‫‏כולם חושבים שאני מתה?
‫‏צריך לקחת אותך לבית חולים. ‫‏-ואז מה?
‫‏בתור התחלה, ייתנו לך משככי כאבים.
‫‏תודיעי למשפחה והחברים שלך שאת בחיים ‫‏ואז נספר למשטרה הכול,
‫‏כדי שיבינו מי עשה לך את זה.
‫‏אם נאשים את המי"פ בהברחת דינוזאורים ‫‏בלי הוכחה, תאבדי את עבודתך.
‫‏ומי שניסה להרוג אותי ירדוף את שתינו.
‫‏נקודה טובה. לא אידיאלי.
‫‏מה אם אישאר מתה?
‫‏באופן זמני.
‫‏זה ייתן לנו זמן למצוא ראיות ‫‏ולברר מי ניסה להרוג אותי.
‫‏הדינוזאורים לא ביקשו להיות פה, ‫‏והקיום שלהם, הכוח שלהם,
‫‏הוא מוציא את הרע ביותר מאנשים מסוימים.
‫‏אם לא נעצור אותם, ‫‏האנשים האלה יסכנו את כל העולם.
‫‏תהיי בטוחה.
‫‏זה העניין.
‫‏לדעתי המקצועית, את צריכה לנוח,
‫‏ואני מניחה שתוכלי לעשות את זה פה, ‫‏כמו בכל מקום.
‫‏אוכל להשגיח עלייך ולוודא שאין זיהום, ‫‏אבדוק בעבודה,
‫‏אראה אם אמצא הוכחות.
‫‏חכי. אולי יש לי משהו שירגיע אותך.
‫‏תתעוררו, אנשים.
‫‏דינוזאורים מוחזקים בשבי,
‫‏אסירים בחוות, במתקני הרבעה.
‫‏מנוצלים ועוברים התעללות.
‫‏שחרור דינוזאורים עכשיו לא ינוחו
‫‏עד שהם ישוחררו מהדיכוי שלהם.
‫‏- ההוכחה? ‫‏מוות דינוזאורים -
‫‏גורדון, תירגע.
‫‏חוק חמש שניות.
‫‏- היורה האפלה -
‫‏יותר מ-60 דינוזאורים מתים ‫‏בחצי שנה האחרונה?
‫‏אין מצב! למה המי"פ משחקים במספרים?
‫‏ואם הדינוזאורים לא מתים, איפה הם?
‫‏מה... ‫‏-היי. שבי.
‫‏אני רוצה לדבר איתך.
‫‏האבות שלך הגיעו העירה בשביל הלוויה שלך.
‫‏חברייך מהמחנה לנים אצל דריוס. ‫‏כולם במצב רע.
‫‏דריוס אפילו פרש מהמי"פ.
‫‏אני מרגישה נורא לגבי מה שהם עוברים.
‫‏אבל...
‫‏יש יתרונות מסוימים בלהיות מתה.
‫‏כמו? ‫‏-הגברת המרשעת עם המשרוקית לא אחריך.
‫‏לידיעתך, הטוסטר אובן שלך גמור.
‫‏לא אוכל לתקן אותו ביד אחת, ‫‏אבל אראה לך איך.
‫‏לא. אני יכולה לנתח. אבל אלקטרוניקה?
‫‏אקנה אחד חדש. מוכנה להיפרד מהתפרים שלך?
‫‏והנה.
‫‏חשבתי שזה ייראה מגעיל יותר.
‫‏איך כאבי הפנטום?
‫‏יותר טובים מקודם.
‫‏כאן רוני.
‫‏כן. קיבלתי. אאסוף אותך בדרך.
‫‏אין מנוחה ליגע.
‫‏היי, רוני?
‫‏כשתחזרי, אולי נוכל ‫‏לבקר את החברים והמשפחה שלי?
‫‏בטח, ילדונת.
‫‏מגיע לך לקבל את חייך בחזרה.
‫‏היי, משפחה. מה קורה? מבחינים במשהו שונה?
‫‏זה השיער! והצבע לא בטעות הפעם.
‫‏מצטערת בקשר לשבועות האחרונים.
‫‏זה בטח היה ממש מבאס, אבל...
‫‏אזהרת ספוילר, אני לא מתה.
‫‏אני ממש לא מוכנה לזה.
‫‏אני בבית שלה עכשיו.
‫‏אין פה כלום.
‫‏אתה פרנואיד. לקבררה אין מושג.
‫‏אבל אם הוא או הווטרינרית יפריעו,
‫‏נשסה בהם את הרפטורים שלך.
‫‏אילפת אותם טוב.
‫‏חיסלו את הילדה מנובלר ובקושי השאירו זכר.
‫‏החברים והמשפחה שלה בעיר.
‫‏אם הם יעשו בעיות,
‫‏אטפל בהם.
‫‏תגיד לבוסית שהחווה החדשה מוכנה.
‫‏"היי, רוני. סליחה שברחתי, ‫‏אבל יותר בטוח לכולם אם אישאר מתה.
‫‏"אל תספרי להם שאני בחיים.
‫‏"זה רק יסכן את כולם.
‫‏"כל המבצע הזה גדול יותר מהמי"פ, הרבה יותר.
‫‏"יהיה קל יותר לגלות מי מקבל החלטות ‫‏אם יחשבו שאני מתה.
‫‏"תיזהרי. מישהו במי"פ צופה בך.
‫‏"אהיה בקשר.
‫‏"נ.ב. רעבה?"
‫‏תרגום כתוביות: עומר גפן