DARI NOVEL JURASSIC PARK MICHAEL CRICHTON
Siapa kau?
Ternyata kau sudah bangun.
Kita bertemu kemarin,
ingat?
Hilang ingatan cukup lazim akibat cedera traumatis.
Kau ingat apa yang terjadi?
Aku berada di hutan.
Saat itu gelap.
Hei!
Kau mungkin merasa pusing karena kehilangan banyak darah.
Di mana aku?
Aku tak ingin bertemu penyebab hal ini kepadamu,
jadi aku menjahitmu di rumah.
Kabar baiknya lukamu tampak bagus. Kau amputasi keduaku minggu ini.
Ada Compy hilang kaki akibat berkelahi.
Aku sudah lupa cara bersikap pada pasien.
Maaf soal lenganmu.
Cobalah beristirahat.
Aku tak bisa menjelaskannya.
Kau harus melihatnya.
Maaf aku telat. Aku lupa zona waktu.
Kenapa kalian pisah tempat tinggal?
Karena kau.
- Banyak teman. - Alasan saja.
Kuceritakan haiking kita.
Kenj, kau lihat jaketku?
Maaf karena memberitahumu, tapi kau meninggalkannya
di Texas.
Sebenarnya, itu disengaja.
Agar aman. Jaket itu berisi rahasia tergelapku.
Ia tahu kau tak sengaja mengecat ungu rambutmu
tapi mengaku itu disengaja karena kau butuh "perubahan"?
"KONTAK MEET"
- Aduh! Aku... - Aku tahu.
Kau mau pergi lagi?
Pergi saja.
Ketahuilah, aku selalu ada untuk kalian.
Kecuali saat ini. Aku harus pergi.
- Ke mana? - Katakan!
Kalian tahu aku selalu menggarap berita.
Aku tak bisa bilang sampai dapat berita. Kita lakukan lagi nanti!
Sampai jumpa.
Tentu.
Clever Girl 86.
Kau menghilang dari Texas. Aku di Colorado.
Aku menyelidiki si jahat pembeli dinosaurus.
Akan kukabari.
Terima kasih kembali.
Untuk...
Mau bertemu kau, meski kau penyebab aku dipenjara.
Kau yang membuat dirimu dipenjara.
Kami tak siksa dinosaurus atau coba bunuh putramu.
Kau seharusnya membawa Kenji.
Aku kini hanya memiliki dia.
Kenji enggan bertemu denganmu.
Mungkin bisa kubujuk.
Ada rumor dinosaurus diperjualbelikan secara ilegal.
Kau mungkin tahu.
Menurutmu aku terlibat dalam usaha itu?
Kau selalu melakukan usaha.
Maaf mengecewakan.
Aku sudah bukan lagi kriminal.
Aku tak bertanya sebagai jurnalis,
tetapi sebagai pembeli.
- Kau memang ambisius. - Aku mau terlibat.
Jika kau tahu penjualnya,
aku tertarik mendengarnya.
Agar aku bisa menghindarinya.
Hei! Kau memerlukan sesuatu?
Kau melupakan haikingnya.
Aku dalam perjalanan.
Maaf.
Aku sedang tidak fokus. Aku mengerjakan hal penting.
Namun, aku ingin bersamamu.
Aku pun ingin melihat pemandangan indah ini.
Pemandangannya sangat indah. Kau mungkin tak akan sanggup.
Coba saja.
Lekas! Ayo, hampir waktunya!
PESAN SUARA BARU
Terima kasih banyak atas kunjungan hari ini.
Benar-benar mencerahkan.
Ternyata pemandangan ini...
Mungkin aku bisa membantu.
Aku sudah mengatur agar kau...
Kau akan terpana.
Ini sungguh keren sekali.
JANGAN TELEPON LAGI.
Aku hampir...
selesai.
JIKA PERLU, PAKAI JURASSIC GELAP.
Hei, aku...
“Untuk hubungan kerja baru kita. DK."
Aku menuju ke NorCal, bawa uang. Kabarkan bahwa kau tahu pembelinya.
Ada apa, B?
Darius! Aku boleh datang berkunjung minggu depan?
JIKA KAU JUAL, AKU BELI
- Kupikir kau bekerja. - Aku dijemput bos.
Bagaimana di tempat kerja? Ada berita soal DSLP?
Pekerjaan lancar. Kami berkontribusi besar.
JUALAN DSLP NORTHCA MALAM INI
Kau baik saja?
Sangat baik.
Bisa kita bertemu nanti? Aku perlu kau melihat sesuatu.
Ini sangat penting.
Itu agak misterius, tapi akan kulakukan apa pun untukmu.
Kau yang terbaik.
Terima kasih sudah boleh menginap. Aku butuh suasana baru.
Maaf jika ini aneh bagimu. Aku tahu Kenji sahabatmu.
Boleh kutanya apa yang terjadi?
Dia kesal karena aku agak terganggu dengan pekerjaan.
Dia tak paham bahwa ini begitu penting bagiku.
Dia mau aku menjadi orang yang bukan diriku.
Itu tak masuk akal. Kau menakjubkan.
Belum kulihat yang berdedikasi dan semangat sepertimu.
Jika mencintaimu seperti aku, dia akan...
Kau baru saja mengatakan "cinta"?
Apa? Bukan, maksudku,
aku cinta semua temanku, tanpa beda.
Bukan sama-sama cinta, melainkan sama rata.
Jumlah cinta yang sama, meskipun...
Cintanya berbeda.
Apakah cinta itu berbeda denganku?
Mungkin.
Persahabatan kita terlalu penting, Kenji sahabatku,
jadi lupakan saja.
Kecuali...
Darius. Aku hanya tak mengira...
- Aku belum siap untuk... - Tidak. Tak apa-apa.
Kita tak perlu bahas sekarang, atau selamanya.
Siap? Petugas berkata ada Compy cedera yang perlu dibantu.
Aku orangnya.
Kau pasti Brooklynn.
Aku banyak mendengar tentangmu. Darius sangat memedulikanmu.
Orang lain juga. Aku suka bergaul.
Ini bosku, Ronnie. Sersan hebat DSLP dan dokter dinosaurus.
Orang yang mencintai... Suka dinosaurus sepertiku.
Ayo berangkat. Compy itu butuh bantuan.
Baik.
Salam kenal!
Darius. Nanti tetap jadi?
Kucoba menghubungimu, bahkan tinggalkan pesan suara.
Kau tahu aku benci tinggalkan pesan suara. Kau tahu ini penting.
Kau bilang akan kemari. Aku cemas, Darius.
PESAN SUARA BARU
Akunku diretas. Aku tak memberitahumu tentang dinosaurus itu!
Maaf atas keributan itu.
Compy mengunyah perbannya. Aku harus menambalnya.
Tunggu.
Kau Clever Girl 86, di Jurassic Gelap.
Akhirnya tahu, ya?
Kau... Kau mencoba memperingatkanku.
Namun sesampainya di sana, sudah terlambat.
Kau setengah sadar dan kehilangan darah, jadi segera kubawa pergi.
Itu semua jebakan.
Aku sudah lama mencurigai DSLP,
tapi tak kukira mereka begini.
Aku sangat bodoh.
Kau tak bodoh. Kecurigaanmu benar.
Karena itu kau mau dibunuh. Kini kau dianggap sudah mati.
Semua mengira aku mati?
- Kita perlu bawa kau ke RS. - Lalu?
Kau akan diberi pereda nyeri.
Kau bisa kabari kau masih hidup dan kita lapor kepada polisi
agar mereka temukan pelaku.
Jika kita tuduh DSLP selundupkan dinosaurus tanpa bukti, kau akan dipecat,
dan orang yang mau membunuhku akan incar kita.
Benar juga. Tidak bagus.
Jika aku tetap mati?
Sementara.
Kita bisa temukan bukti itu dan cari yang mau bunuh aku.
Dinosaurus tak minta ada di sini. Keberadaan dan kekuatan mereka
memunculkan sifat terburuk pada sebagian orang.
Jika tak dicegah, mereka akan membahayakan dunia.
Benar juga.
Begini saja.
Sebagai dokter, kuminta kau beristirahat,
dan kau bisa beristirahat di sini, seperti di mana pun.
Aku bisa memantau infeksimu, mencoba gali informasi,
berusaha temukan bukti.
Duduk. Mungkin aku punya sesuatu untuk meredakannya.
Sadarlah, Kalian.
Dinosaurus ditawan,
ditahan di peternakan, penangkaran.
Dieksploitasi dan disalahgunakan.
PDS tak akan berhenti
sampai mereka dibebaskan dari penindas.
BUKTI? DINOSAURUS MATI
Gordon, tenanglah.
Aturan lima detik.
JURASSIC GELAP
Lebih dari 60 dinosaurus mati dalam enam bulan?
Mustahil! Mengapa DSLP memutarbalikkan angka?
Jika tak mati, di mana mereka?
- Apa yang... - Hei. Duduk.
Kita harus berbicara.
Ayahmu akan menghadiri pemakamanmu.
Teman kemahmu bersama Darius. Mereka semua dalam keadaan buruk.
Darius bahkan keluar dari DSLP.
Aku merasa prihatin atas yang mereka alami.
Namun...
Berpura-pura mati memiliki keuntungan tertentu.
- Seperti? - Wanita Peluit Jahat tak mengejarmu.
Pemanggang rotimu rusak.
Aku bisa tunjukkan cara memperbaikinya.
Aku bisa melakukan pembedahan, bukan memperbaiki barang.
Akan kubeli yang baru. Siap melepas jahitanmu?
Sudah lepas.
Kupikir akan tampak lebih buruk.
Bagaimana rasa sakitnya?
Membaik.
Ini Ronnie.
Ya. Dimengerti. Aku akan menjemputmu.
Bekerja tanpa lelah.
Hei, Ronnie?
Sepulangnya kau, kita bisa temui teman dan keluargaku?
Tentu saja, Nak.
Kau berhak dapatkan hidupmu.
Hei, apa kabar? Lihat ada yang berbeda?
Rambutnya! Warnanya kali ini disengaja.
Maaf tentang beberapa pekan terakhir.
Pasti sangat mengecewakan, tapi...
Awas bocoran, aku belum mati.
Aku sangat belum siap untuk ini.
Aku di rumahnya.
Tak ada apa-apa.
Kau menjadi paranoid. Cabrera tak tahu apa-apa.
Jika dia atau si dokter menghalangi,
kami kirim raptormu pada mereka.
Pelatihanmu bagus.
Habisi gadis Nublar itu tanpa jejak.
Teman dan keluarganya di sini.
Jika mereka membuat masalah,
akan kubereskan.
Beri tahu bos, peternakan barunya sudah siap.
Hai, Ronnie. Maaf aku pergi, tapi lebih baik aku tetap mati.
Jangan bilang aku hidup.
Itu akan membahayakan mereka.
Seluruh operasi ini jauh lebih besar dari DSLP.
Lebih mudah tahu dalangnya jika mereka kira aku mati.
Hati-hati. Seseorang di DSLP mengawasimu.
Akan kukabari.
Catatan Tambahan. Lapar?
Terjemahan subtitle oleh Garma