NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Awak siapa?
Cepatnya awak bangun.
Kita jumpa semalam,
ingat?
Hilang ingatan itu biasa selepas kecederaan traumatik.
Awak ingat apa berlaku?
Saya berada di dalam hutan.
Keadaannya gelap.
Wah.
Awak mungkin pening, sebab awak kehilangan banyak darah.
Saya di mana?
Saya tak nak terserempak dengan pelaku,
jadi saya bawa awak pulang.
Baguslah luka baik saja. Awak amputasi kedua minggu ini.
Compy kehilangan kakinya.
Saya kurang berpengalaman dalam merawat.
Maaf tentang lengan awak.
Berehat.
Saya tak dapat jelaskan.
Awak perlu melihatnya.
Maaf terlambat. Saya tak sedar.
Kenapa berbeza lokasi?
Sebab awak.
- Ramai kawan. - Alasan.
Saya dah beritahu dia.
Nampak jaket saya?
Maaf, tapi saya rasa awak meninggalkannya
di Texas.
Saya sengaja tinggal yang itu.
Untuk selamat. Ia simpan semua rahsia saya.
Jadi ia tahu awak mewarnakan rambut
dan beritahu semua awak "nak perubahan"?
"HUBUNGI"
- Saya... - Saya teka.
Tinggalkan kami lagi?
Tinggalkan kami?
Saya sentiasa di sini untuk awak.
Kecuali sekarang.
- Ke mana? - Beritahu!
Awak kenal saya. Saya selalu sibuk.
Saya tak beritahu jika tak ada bukti. Nanti kita buat!
Jumpa nanti?
Ya, baiklah.
Clever Girl 86.
Tiada berita dari awak.
Siasat tentang pembeli dino.
Nanti kongsi.
Terima kasih.
Untuk...?
Setuju jumpa saya, walaupun awak penyebab saya dipenjarakan.
Saya rasa awak penyebabnya.
Kami tak seksa dinosaur atau cuba bunuh sesiapa.
Awak sepatutnya bawa Kenji.
Dia saja yang saya ada.
Kenji kata dia tak nak jumpa awak.
Saya yakinkan dia.
Ada dengar tentang dinosaur dibeli dan dijual.
Awak pakar.
Awak fikir saya terlibat dalam itu?
Awak sentiasa berani cuba perkara baru.
Maaf.
Saya dah lama tinggalkan dunia itu.
Saya bukannya wartawan.
Saya pembeli.
- Beraninya awak. - Saya tak takut.
Jika tahu pembelinya,
saya nak dengar.
Jadi saya boleh mengelak.
Hei! Awak nak sesuatu?
Awak terlupa mendaki.
Tak, saya dalam perjalanan.
Maaf.
Saya sibuk kebelakangan ini. Saya ada hal penting.
Saya nak datang sini.
Dan nak melihat pemandangan menakjubkan.
Ini gila. Awak mungkin tak dapat mengatasinya.
Marilah.
Cepat! Dah tiba masanya!
PETI SUARA BARU
Terima kasih kerana datang.
Sangat membuka mata.
Saya tak tahu ini...
Mungkin saya boleh membantu.
Saya dah buat pengaturan...
Awak akan gila.
Ini sangat hebat.
JANGAN HUBUNGI.
Saya hampir...
selesai.
GUNA DARK JURASSIC.
Hei, saya...
"Selamat untuk kerjasama baru. DK."
Saya nak ke NorCal. Sebarkan berita tentang pembeli baru.
Hei, B?
Darius! Tak apa ke jika saya datang minggu depan?
SAYA AKAN BELI
- Ingat awak pergi kerja. - Bos jemput.
Bagaimana di tempat kerja? Ada berita tentang JHL?
Hebat. Kami buat perubahan.
JUALAN JHL NORTHCA.
Awak pula?
Menakjubkan, ya.
Awak boleh ikut saya? Ada sesuatu saya nak awak lihat.
Ini sangat penting.
Itu agak misteri, tapi saya akan buat apa saja.
Awak terbaik.
Terima kasih. Saya nak perubahan suasana.
Dan maaf. Saya tahu Kenji kawan baik awak.
Apa yang berlaku?
Dia marah kerana saya terganggu dengan kerja.
Dia tak faham betapa pentingnya itu.
Dia... nak saya berubah.
Itu tak masuk akal. Awak hebat.
Saya tak lihat sesiapa sehebat awak.
Jika dia sayang awak macam saya,
Awak kata "sayang"?
Oh, itu? Tak. Maksud saya,
saya sayang semua kawan saya.
Bukan begitu. Saya sayang semua.
Saya sayang semuanya sama saja...
Itu berbeza.
Dan sayang itu berbeza dengan saya?
Mungkin.
Persahabatan penting, Kenji kawan baik saya,
jadi mari kita lupakan.
Melainkan...
Darius. Saya tak sangka...
- Saya tak bersedia untuk... - Tak.
Kita tak perlu bercakap tentang ini.
Bersedia? Compy cedera sebab pertengkaran.
Saya datang.
Awak Brooklynn.
Saya dengar banyak tentang awak. Darius mengagumi awak.
Dan orang lain juga. Peminat besar.
Ini Ronnie. Sarjan JHL hebat dan doktor haiwan.
Dia sayang... Suka dino sama seperti saya.
Kita patut pergi. Compy tak terurus nanti.
Baiklah kalau begitu.
Jumpa lagi!
Kita jumpa nanti, bukan?
Saya cuba hubungi, hantar mesej. Dan mel suara.
Saya benci mel suara, jadi awak tahu ini penting.
Awak kata awak akan ada di sini. Saya risau.
MEL BARU
Akaun digodam. Bukan saya beritahu titisan dino!
Maaf sebab bising.
Compy gigit balutannya. Saya betulkan.
Tunggu.
Awak ialah Clever Girl 86, di Dark Jurassic.
Akhirnya awak tahu, ya?
Awak cuba beri amaran pada saya.
Tapi bila saya tiba, dah terlambat.
Awak separuh sedar, jadi saya cepat tolong awak.
Semua dah dirancang.
Saya tahu ada sesuatu tak kena tentang JHL, tapi...
Saya tak tahu jadi begini.
Saya sangat bodoh.
Awak tak bodoh. Kecurigaan awak tepat.
Sebab itu seseorang cuba bunuh awak.
Semua ingat saya mati?
- Mari pergi hospital. - Kemudian?
Mereka akan beri ubat sakit.
Beritahu semua orang dan polis yang awak masih hidup
jadi mereka akan tahu.
Jika kita tuduh JHL tanpa bukti, awak akan dipecat,
dan orang itu akan bunuh kita.
Jawapan yang bagus.
Jika saya mati?
Sementara.
Kita boleh cari bukti dan cari dia siapa.
Dinosaur tak minta nak berada di sini, kewujudan dan kuasa mereka,
memudaratkan manusia.
Jika tak halang, seluruh dunia dalam bahaya.
Percayalah.
Baiklah.
Pada pendapat saya, awak perlu berehat,
dan awak boleh melakukannya di sini.
Saya akan mengawasi, dan buat penyelidikan,
untuk cari bukti.
Ada sesuatu untuk meredakan tekanan.
Bangun.
Dinosaur ditahan,
di ladang, di fasiliti pembiakan.
Dieksploitasi dan salah guna.
Pembebasan Dinosaur takkan diam
sehingga mereka dibebaskan.
SENJATA ASAP?
Gordon, tenang.
Lima saat.
Lebih 60 dino mati?
Tak! Kenapa JHL kata begitu?
Jika dino tak mati, di mana?
- Apa yang... - Hei. Duduk.
Saya nak cakap.
Ayah awak buat upacara pengebumian.
Kawan awak tinggal bersama Darius. Keadaan teruk.
Darius malah berhenti JHL.
Saya simpati dengan mereka.
Tapi...
Mati ada kelebihan tertentu.
- Seperti? - Wanita Wisel tak bunuh awak.
Ketuhar roti bakar awak.
Saya ada cara nak betulkan.
Saya boleh buat. Tapi barang elektronik?
Saya akan beli yang baru. Bersedia?
Dan mari lakukan.
Saya ingat ia nampak seram.
Bagaimana rasanya?
Lebih baik.
Ini Ronnie.
Ingat itu. Saya jemput awak.
Tiada berehat.
Hei, Ronnie?
Boleh kita jumpa kawan dan keluarga saya?
Sudah tentu.
Kembali ke sana semula.
Apa khabar? Perasan tak apa-apa yang berbeza?
Rambut! Dan warnanya bukan tak sengaja kali ini.
Maaf tentang sebelum ini.
Mesti mengecewakan, tapi...
Saya nak beritahu, saya tak mati.
Saya tak bersedia.
Saya di rumahnya.
Tiada apa.
Awak paranoid. Cabrera tak tahu apa-apa.
Tapi jika mereka halang kita,
kita akan lepaskan raptor.
Mereka dilatih.
Bunuh dia dan jangan tinggalkan jejak.
Kawannya ada di bandar.
Jika ada masalah,
saya akan uruskan.
Beritahu bos kita dah sediakan ladang untuknya.
Ronnie. Lebih selamat untuk semua orang jika saya mati.
Jangan beritahu saya hidup. Itu membahayakan.
Keseluruhan operasi ini lebih besar daripada JHL.
Lebih bagus jika mereka fikir saya mati.
Seseorang dalam JHL memerhatikan awak.
Saya akan hubungi.
Nota, Lapar?
Terjemahan sari kata oleh Iqha Khairul