СЕРИАЛ NETFLIX
МИР ЮРСКОГО ПЕРИОДА ТЕОРИЯ ХАОСА
УМНИЦА 86
ПО МОТИВАМ РОМАНА М. КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Ты кто?
Не думала, что ты так быстро проснешься.
Мы вчера виделись, припоминаешь?
Потеря памяти - типичное последствие травмы.
Ты помнишь, что произошло?
Я... я была в лесу.
Было темно.
Голова может кружиться, ведь ты потеряла много крови.
Где я?
Я не хотела наткнуться на тех, кто это сделал, поэтому
привезла тебя домой и зашила рану.
Хорошая новость - рана заживает. Это моя вторая ампутация за неделю.
Первая - динозавр, он потерял лапу в драке.
Мой юмор не для всех.
Мне очень жаль, что ты лишилась руки.
Попробуй отдохнуть.
Я... не могу этого объяснить.
Вы просто должны это увидеть.
Простите за опоздание. Перепутала часовые пояса.
- Почему вы живете в разных местах? - Всё из-за тебя!
- Слишком много друзей. - Оправдания!
Я рассказывал им о походе.
Кенж, ты мою куртку не видел?
Мне жаль, но ты оставила ее
в Техасе.
Кстати, оставила намеренно.
Из соображений безопасности. Она хранит мои самые сокровенные тайны.
Типа, ты случайно покрасилась в пурпурный,
но всем говоришь, что так и надо, ведь ты «хотела изменений»?
КОНТАКТ: ВСТРЕЧА
- Упс! Я... - Дай догадаюсь.
Ты снова уходишь?
Бросаешь нас? Ну, конечно!
Ну же, я всегда с вами рядом, и всегда буду.
Кроме как сейчас. Мне нужно идти.
- Куда? - Колись!
Я всегда работаю над парой-тройкой историй.
Но молчу, пока не раскопаю что-то важное.
Продолжение следует!
До встречи?
Разумеется.
Привет, Умница-86.
Ты молчишь еще с Техаса. Я добралась до Колорадо.
Ищу потенциального гада, покупателя динозавров.
Буду сообщать.
Пожалуйста.
За что?
За то, что согласился встретиться, хотя меня держат здесь из-за тебя.
Вас тут держат из-за вас самого.
Не мы мучали динозавров и нападали на людей,
в том числе на вашего сына.
Ты могла бы привезти Кенджи.
Он - всё, что у меня есть в этом мире.
Кенджи четко высказался - он не хочет с вами видеться.
Но могу его уговорить.
Ходят слухи, что динозавров нелегально продают и покупают.
Это ваша тема.
Думаешь, я в этом замешан?
Вы всегда были предприимчивым.
Прости, что разочаровал. Моя криминальная деятельность позади.
Я спрашиваю не как журналистка.
А как покупательница.
Ты всегда была амбициозной.
Я не боюсь запачкать руки.
КЕНДЖИ
Если найдешь торговцев, я с удовольствием об этом послушаю.
Чтоб держаться от них подальше, конечно.
Привет! Ты что-то хотел?
Ты забыла о походе.
Нет. Я уже еду.
Прости. Я в последнее время такая рассеянная.
Работаю над важным материалом.
Но я хочу провести время с тобой.
И увидеть вид, который тебя так зацепил.
Туда непросто добраться.
Не уверен, что у тебя выйдет.
Вперед!
Быстрее! Нельзя опоздать!
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Спасибо за сегодняшний визит.
Это было познавательно.
Там так красиво...
Может, я таки пригожусь.
Я кое с кем договорился, чтоб ты...
Ты просто обалдеешь.
Серьезно, это круто!
НЕ ЗВОНИТЕ БОЛЬШЕ
Я почти
закончила.
ЕСЛИ ЧТО - ПИШИТЕ НА «ТЕНЕВОЙ ЮРСКИЙ»
Знаешь, я...
«За наши новые рабочие отношения. ДК».
УМНИЦА 86
Еду в Северную Каролину, деньги есть.
Пусти слух, что знаешь нового покупателя.
Привет, Б!
Дариус! Ты не против, если я к тебе заскочу на той недельке?
ЕСЛИ ВЫ ПРОДАЕТЕ, Я КУПЛЮ
- Я думала, ты уже на работе. - Начальница за мной заедет.
Как дела на работе? Что скажешь про ДДФ?
Работа интересная. Мы делаем важное дело.
ПРОДАЖА В СЕВ. КАР. СЕГОДНЯ
Ты в порядке?
Да, всё супер.
Сможешь сегодня подъехать в одно место?
Хочу кое-что тебе показать.
Это очень важно.
Звучит загадочно, но я на всё готов ради тебя.
Ты лучше всех!
Спасибо, что разрешил здесь пожить. Мне нужно было сменить картинку.
Прости, что доставила неудобства. Я знаю, Кенджи твой лучший друг.
Я могу спросить, что случилось?
Он обиделся, что я была рассеяна из-за работы.
Он не понимает, насколько это для меня важно.
Он хочет, чтобы я была тем, кем не являюсь.
Не может такого быть. Ты прекрасна.
Я не знаю человека более деятельного!
Люби он тебя так, как я, понял бы...
Ты только что сказал «люби, как я»?
Я так сказал? Нет. Я имел в виду,
что люблю всех своих друзей, одинаково.
Нет, не одинаково. Но равно.
Объем любви такой же, даже если
сама любовь отличается.
А любовь ко мне отличается?
Возможно.
Но наша дружба слишком важна, а Кенджи мой лучший друг,
поэтому забудем об этом.
Разве что...
Дариус. Я не думаю...
Я сейчас не готова...
Нет, всё в порядке.
Необязательно говорить об этом сейчас, или когда-то.
Готов? Диспетчер упомянул раненого динозавра, надо ловить.
Я готов.
А ты, наверно, Бруклин. Я много о тебе слышала.
Дариус о тебе высокого мнения.
Как и о других людях. Я вообще люблю людей.
Это моя начальница Ронни. Супер-сержант ДДФ и палеоветеринар.
Она одна любит динозавров так же, как я.
Нам пора ехать. Тот динозавр сам себя не поймает.
Ладно, едем. Приятно было познакомиться.
Дариус, ты же помнишь о вечере?
Я тебе звонила, писала смс. Даже голосовые сообщения оставила.
Ты знаешь, я их ненавижу,
но это крайне важно.
Ты обещал приехать.
Я беспокоюсь, Дариус.
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Мой профиль взломали.
Это не я сообщила тебе про продажу динозавра!
Прости за шум.
Динозавр содрал с лапы повязку. Пришлось перебинтовывать.
Погоди. Ты Умница-86 с «Теневого Юрского»!
Догадалась наконец?
Ты пыталась меня предупредить.
Я приехала слишком поздно.
Ты была едва живая и теряла кровь, так что я увезла тебя оттуда.
Это была ловушка.
Я давно поняла, что с ДДФ что-то не так,
но не верила, что настолько.
Я такая дура.
Ты не дура. Твоя подозрения оправдались.
Потому тебя и пытались убить. Сейчас они думают, что достигли успеха.
Так меня считают мертвой?
- Тебе нужно в больницу. - А потом?
Для начала тебе выпишут обезболивающее.
Ты сообщишь всем, что жива, и мы обратимся в полицию.
Пусть ищут злоумышленников.
Обвини мы ДДФ в торговле ящерами без доказательств, ты потеряешь работу,
а мои обидчики попытаются избавиться от нас обеих.
Логично. План хромает.
Может, мне пока побыть мертвой?
Временно. Пока мы не найдем улики и не выясним, кто хотел меня убить.
Динозавры не просились в наш мир.
Их существование и мощь
пробуждают в некоторых людях наихудшие их качества.
Если их не остановить, весь мир окажется в опасности.
Это уж точно.
Но условия такие.
Говорю как специалист - тебе нужен отдых.
Можешь восстанавливаться здесь, это место не хуже других.
Я буду следить, не гноится ли рана,
и подниму материалы на работе, может, найду какие улики.
Погоди. У меня есть кое-что, что немного облегчит боль.
Люди, проснитесь.
Динозавров держат в заложниках.
Они мучаются на фермах и в питомниках.
Их эксплуатируют и обижают.
Борцы за свободу динозавров не успокоятся,
пока их не вызволят.
СМЕРТИ ДИНОЗАВРОВ
Гордон, спокойно.
Правило пяти секунд.
ТЕНЕВОЙ ЮРСКИЙ
За минувшие полгода умерло 60 динозавров!
Как так? Почему ДДФ скрывает цифры?
А если эти динозавры не мертвы, то где они?
- Что за... - Эй. Присядь.
Я хочу з тобой поговорить.
Твои родители приехали в город на похороны.
Твои друзья собрались у Дариуса.
Они все в ужасной форме.
Дариус даже уволился из ДДФ.
Мне жаль, что им приходится через это проходить.
Но
статус мертвой дает преимущества.
- Например? - За мной не гоняется леди со свистком.
Кстати, тостер не работает.
Одной рукой не починю, но могу показать, как.
Нет. Я умею оперировать. Но не технику.
Куплю лучше новый. Готова попрощаться со швами?
Вот и всё.
Я думала, видок будет похуже.
Как фантомные боли?
Лучше, чем раньше.
Ронни слушает.
Да. Поняла. Я заеду за тобой по дороге.
Покой нам только снится.
Ронни?
Когда вернешься, съездим к моим друзьям и родным?
Конечно, мелкая. Ты заслужила возвращение своей жизни.
Привет! Как дела?
Заметили что-то необычное?
Да, цвет волос! На этот раз это не случайность.
Простите за прошлые пару недель.
Знаю, это было крайне неприятно, но...
Спойлер - я не умерла.
Ох, я к этому не готова.
Я сейчас у нее дома.
Здесь ничего нет.
У тебя уже паранойя. Кабрера ни о чем не догадывается.
Но, если он или ветеринарша будут мешать,
спустим на них твоих рапторов. Ты хорошо их надрессировала.
Они убили ту девицу с Нублара и ни следа не оставили.
Ее друзья и родные в городе.
Если начнут создавать проблемы, я с этим разберусь.
Скажи боссу, что у нас готова новая ферма.
Привет, Ронни.
Прости, но для меня безопаснее оставаться мертвой.
Молчи, что я жива. Иначе все окажутся в опасности.
Эта операция выходит далеко за рамки ДДФ.
Выяснить, кто за этим стоит, проще, если меня считают мертвой.
Будь осторожна. Кто-то из ДДФ за тобой следит.
Я скоро выйду на связь.
П.С. Есть хочешь?
Перевод субтитров: Ольга Чернявская