СЕРІАЛ NETFLIX
СВІТ ЮРСЬКОГО ПЕРІОДУ ТЕОРІЯ ХАОСУ
РОЗУМНИЦЯ 86
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ М. КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСЬКОГО ПЕРІОДУ»
Ти хто?
Не думала, що ти так швидко прокинешся.
Ми бачились вчора, пригадуєш?
Втрата пам’яті — типовий наслідок травматичної події.
Ти пам’ятаєш, що сталося?
Я... я була в лісі.
Було темно.
Певний час голова може паморочитися, бо ти втратила багато крові.
Де я?
Я не хотіла наразитися на тих, хто це з тобою зробив,
тому привезла тебе додому й зашила.
Хороші новина — твоя рана гоїться. Це моя друга ампутація за тиждень.
Першим був динозавр, що втратив ногу в бійці.
Мій гумор не для всіх.
Мені дуже шкода, що ти втратила руку.
Спробуй відпочити.
Я... не можу цього пояснити.
Ви просто маєте це побачити.
Вибачте за запізнення. Переплутала часові зони.
Чому ви всі живете в різних місцях?
Це через тебе!
- Просто друзів забагато. - Виправдання!
Я саме розповідав їм про похід.
Кенж, ти не бачив мою куртку?
Вибач, але ти лишила її
в Техасі.
До речі, я лишила її навмисно.
Із міркувань безпеки. Вона береже мої найтемніші секрети.
Типу, ти випадково пофарбувалася в пурпуровий,
але всім кажеш, що так і хотіла, бо «прагнула змін»?
КОНТАКТ: ЗУСТРІЧ
- Упс! Я... - Дай здогадаюся.
Ти знову нас лишаєш?
Кидаєш нас? Ну, звісно!
Затямте, я завжди поруч із вами і завжди буду.
Окрім як зараз. Мені треба йти.
- Куди? - Колися!
Я завжди працюю над кількома історіями.
Та мовчу, доки не розкопаю щось важливе.
Не перемикайте!
До зустрічі?
Авжеж.
Привіт, Розумнице-86.
Ти мовчиш від Техасу. Я дісталася Колорадо.
Шукаю ймовірного поганця, покупця динозаврів.
Триматиму в курсі.
Будь ласка.
За що?
За те, що погодився зустрітися з тобою, хоча це через тебе мене тут тримають.
Вас тут тримають через вас самого.
Не ми катували динозаврів і кривдили людей,
у тому числі вашого сина.
Ти мала б привезти Кенджі.
Він — усе, що я маю в цьому світі.
Кенджі чітко висловився — він не хоче з вами бачитися.
Та можу його умовити.
Я чула плітки, ніби динозаврів нелегально продають і купляють.
Це ваша тема.
Думаєш, я до цього причетний?
Ви завжди були підприємливим.
Вибач, що розчарував.
Моя кримінальна діяльність позаду.
Я питаю не як журналістка.
Я питаю, як покупець.
Ти завжди була амбітною.
Я не боюся забруднити руки.
КЕНДЖІ
Якщо знайдеш торговців, я із задоволенням про це послухаю.
Аби триматися від них якнайдалі, звісно.
Привіт! Ти щось хотів?
Ти забула про похід.
Ні. Я вже їду.
Вибач.
Я останнім часом така неуважна. Працюю над дечим важливим.
Але я хочу провести час із тобою.
І побачити вид, який так тебе зачепив.
Туди непросто дістатися.
Не певен, що в тебе вийде.
Уперед!
Швидше! Не можна запізнитися!
ГОЛОСОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Дякую за сьогоднішній візит.
Це було дійсно цікаво.
Це чудове місце...
Можливо, я таки стану в нагоді.
Я із деким домовився, щоб ти...
Ти просто отетерієш.
Серйозно, це круто!
НЕ ДЗВОНІТЬ БІЛЬШЕ
Я майже
закінчила.
ЯКЩО ЩО — ПИШІТЬ НА «ТІНЬОВИЙ ЮРСЬКИЙ»
Знаєш, я...
«За наші нові робочі стосунки. ДК».
РОЗУМНИЦЯ 86
Їду в Північну Кароліну, гроші є.
Шир звістку: знаєш нового покупця.
Привіт, Б!
Даріусе! Ти не проти, якщо я до тебе заскочу на наступному тижні?
ЯКЩО ВИ ПРОДАЄТЕ, Я КУПЛЮ
- Я думала, ти вже на роботі. - Начальниця за мною заїде.
Як справи на роботі? Що скажеш про ДДДП?
Робота цікава. Ми робимо дійсно важливу справу.
ПРОДАЖ У ПІВН. КАР. СЬОГОДНІ
Ти в порядку?
Так, усе чудово.
Можеш під’їхати сьогодні в одне місце?
Хочу дещо тобі показати.
Це дуже важливо.
Звучить загадково, та я готовий будь на що заради тебе.
Ти супер!
Дякую, що дозволив тут пожити. Мені знадобилося змінити картинку.
Вибач, якщо це незручно. Я знаю, Кенджі твій найкращий друг.
Я можу запитати, що сталося?
Він засмутився, бо я була трохи розсіяна через роботу.
Він не розуміє, наскільки це для мене важливо.
Він хоче, аби я була тим, ким я не є.
Не може такого бути. Ти неймовірна.
Я не знаю людини більш пристрасної та дієвої.
Якби він любив тебе так, як я, зрозумів би...
Ти щойно сказав «любив, як я»?
Я так сказав? Ні. Я мав на увазі,
що люблю всіх своїх друзів, однаково.
Ні, не однаково. Але рівно.
Обсяг любові такий самий, навіть якщо
сама любов відмінна.
А любов до мене відмінна?
Можливо.
Та наша дружба занадто важлива, а Кенджі мій найкращий друг,
тому забудемо про це.
Хіба що...
Даріусе. Я не думаю...
Я наразі не готова...
Ні, все добре.
Необов’язково про це говорити зараз, чи колись.
Готовий? Диспетчер згадував пораненого динозавра, треба ловити.
Я готовий.
Ти, певно, Бруклін.
Я багато про тебе чула.
Даріус високої про тебе думки.
Як і про інших людей. Я взагалі люблю людей.
Це моя начальниця Ронні. Диво-сержант ДДДП і палеоветеринар.
Лише вона так любить динозаврів, як і я.
Нам час їхати. Той динозавр сам себе не зловить.
Гаразд, добре. Приємно було познайомитися.
Даріусе. Ти пам’ятаєш про вечір, так?
Я тобі дзвонила, писала смс. Навіть голосові повідомлення лишала.
Ти знаєш, як я їх ненавиджу,
але це вкрай важливо.
Ти обіцяв приїхати.
Я хвилююся, Даріусе.
ГОЛОСОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Мій профіль зламали.
Це не я повідомила тобі про продаж динозавра!
Вибач за галас.
Динозавр здер із лапи пов’язку. Довелося перебинтовувати.
Чекай. Ти Розумниця-86 з «Тіньового Юрського»!
Здогадалася нарешті?
Ти намагалася мене попередити.
Я приїхала занадто пізно.
Ти була ледь жива й втрачала кров, тож я якнайшвидше забрала тебе звідти.
Це була пастка.
Я давно зрозуміла, що з ДДДП щось не так,
але не вірила, що настільки.
Я така дурепа.
Ти не дурепа. Твої підозри були вірними.
Тому хтось і намагався тебе вбити. Наразі вони вважають, що досягли успіху.
То мене вважають мертвою?
- Тобі треба в лікарню. - А тоді що?
Для початку тобі випишуть знеболююче.
Ти повідомиш усім, що жива, і ми розкажемо все поліції.
Нехай шукають замовника.
Якщо ми звинуватимо ДДДП в торгівлі ящурами без доказів,
ти втратиш роботу,
а мої кривдники спробують позбутися нас обох.
Логічно. Це неідеально.
Може, мені побути мертвою?
Тимчасово. Доки ми не знайдемо доказів і не з’ясуємо, хто хотів мене убити.
Динозаври не просилися в наш світ.
Їхнє існування та міць
пробуджують у деяких людях їхні найгірші якості.
Якщо їх не зупинити, вони весь світ поставлять під загрозу.
Навіть не сумнівайся.
Та умови такі.
На мою професійну думку, тобі потрібен відпочинок.
Ти можеш відпочивати тут не гірше, ніж деінде.
Я переконаюся, що рана не інфікується, і понишпорю на роботі,
може, знайду якісь докази.
Зачекай. У мене є дещо, що трохи полегшить біль.
Люди, прокиньтеся.
Динозаврів тримають у заручниках.
Вони — в’язні ферм і розплідників.
Їх експлуатують і ображають.
Борці за свободу динозаврів не заспокоються,
доки не звільнять їх з ярма.
СМЕРТІ ДИНОЗАВРІВ
Гордоне, спокійно.
Правило п’яти секунд.
ТІНЬОВИЙ ЮРСЬКИЙ
За останні півроку померло 60 динозаврів!
Як так? Чому ДДДП приховує цифри?
А якщо ці динозаври не мертві, то де вони?
- Що за... - Агов. Присядь.
Я хочу з тобою поговорити.
Твої батьки прибули в місто на похорон.
Твої друзі зібралися в Даріуса.
Вони всі в жахливій формі.
Даріус навіть звільнився з ДДДП.
Мені шкода, що їм доводиться через це проходити.
Але
статус мертвої має переваги.
- Наприклад? - Леді зі свистком мене не переслідує.
До речі, тостер не працює.
Однією рукою не полагоджу, та можу показати, як.
Ні. Я вмію оперувати. Але не техніку.
Куплю краще новий. Готова попрощатися зі швами?
Ось і все.
Я думала, вигляд буде гірший.
Як фантомні болі?
Краще, ніж раніше.
Ронні слухає.
Так. Зрозуміла. Я заїду за тобою по дорозі.
Спокій нам не світить.
Агов, Ронні?
Коли повернешся, з’їздимо до моїх друзів і рідних?
Авжеж, мала. Ти заслужила на повернення свого життя.
Привіт! Як справи?
Помітили щось незвичне?
Так, колір волосся! Цього разу це не випадковість.
Вибачте за минулі кілька тижнів.
Певно, це було вкрай неприємно, але...
Спойлер — я не померла.
Ох, я до цього не готова.
Я наразі в неї в дома.
Тут нічого немає.
У тебе вже параноя. Кабрера ні про що не здогадується.
Та якщо він чи ветеринарка заважатимуть,
нацькуємо на них твоїх рапторів. Ти добре їх надресирувала.
Вони вбили те дівча з Нублара й сліду не залишили.
Її друзі й родина в місті.
Якщо почнуть створювати проблеми, я про це подбаю.
Скажи босу, що в нас готова нова ферма.
Привіт, Ронні.
Вибач, але мені безпечніше залишатися мертвою.
Мовчи, що я жива. Інакше всі вони опиняться в небезпеці.
Ця операція виходить далеко за рамки ДДДП.
З’ясувати, хто за цим стоїть, легше, якщо мене вважатимуть мертвою.
Будь обережною. Хтось із ДДДП за тобою стежить.
Я скоро вийду на зв’язок.
П.С. Їсти хочеш?
Переклад субтитрів: Ольга Чернявська