THẾ GIỚI KHỦNG LONG THUYẾT HỖN MANG
DỰA TRÊN CÔNG VIÊN KỶ JURA MICHAEL CRICHTON
Cô là ai?
Không nghĩ cháu tỉnh sớm thế.
Ta gặp hôm qua,
nhớ không?
Mất trí nhớ thường xảy ra sau chấn thương nặng.
Cháu nhớ chuyện xảy ra chứ?
Cháu ở trong rừng.
Trời đã tối.
Ôi.
Cháu có thể bị choáng một thời gian vì đã mất rất nhiều máu.
Đây là đâu?
Cô không muốn đụng độ với kẻ đã hại cháu,
nên cô đưa cháu về nhà, băng bó.
Vết thương đang lành. Cháu là ca cụt chi thứ hai tuần này.
Có con Compy đánh nhau cụt cả chân.
Cô không giỏi động viên cạnh giường bệnh như xưa.
Cô rất tiếc vì bàn tay cháu.
Cố mà nghỉ ngơi.
Tớ... không thể diễn giải nổi.
Các cậu... phải thấy tận mắt.
Xin lỗi tớ đến muộn. Lệch hết cả múi giờ.
Sao mỗi người ở một nẻo vậy?
Nói cậu ấy.
- Nhiều bạn quá. - Lý do lý trấu.
Tớ đang kể về chuyến đi chơi.
Kenj, áo khoác tớ đâu?
Xin lỗi phải báo tin buồn, nhưng chắc cậu bỏ quên
ở Texas rồi.
Thật ra, tớ cố tình để lại đó.
Để giữ an toàn. Trong đó toàn bí mật đen tối của tớ.
Thế nó biết cậu lỡ tay nhuộm tóc màu tím
nhưng lại bảo là cố tình vì cậu "cần đổi gió" à?
"GẶP ĐẦU MỐI"
- Ối! Tớ... - Để tớ đoán.
Cậu lại bỏ bọn tớ mà đi?
Bỏ rơi tụi này đi?
Đính chính là tớ sẽ luôn có mặt khi các cậu cần.
Ngoại trừ lúc này. Tớ phải đi.
- Đi đâu? - Tiết lộ đi!
Tớ luôn có vài ba kế hoạch trong đầu.
Tớ luôn giữ kín mọi chuyện đến khi có tin mừng. Gọi sau nhé!
Lát gặp lại nhé?
Chắc chắn.
Chào Clever Girl 86.
Bạn im ắng từ vụ Texas. Tôi đã tới Colorado.
Đang điều tra kẻ có thể buôn khủng long.
Có gì tôi báo.
Khỏi cảm ơn.
Vì...?
Đã đồng ý gặp cháu, cho dù cháu là lý do ta bị giam.
Tôi nghĩ là tự ông chuốc lấy thôi.
Bọn tôi không hành hạ khủng long hay giết ai, kể cả con ông.
Lẽ ra cháu nên đem theo Kenji.
Ta chỉ còn thằng bé trên đời.
Kenji đã nói rõ là không muốn gặp ông.
Tôi có thể nói khéo.
Có tin đồn khủng long đang bị buôn bán phi pháp.
Đúng chuyên môn.
Cháu nghĩ ta dính líu tới đường dây này?
Xưa nay, ông vẫn là hạng người đó mà.
Đáng tiếc thay.
Ta đã bỏ lại quá khứ tội phạm sau lưng.
Tôi không đến đây làm phóng viên.
Tôi làm người mua.
- Một đứa trẻ tham vọng. - Tôi không ngại bẩn tay.
Nếu cháu tìm ra người bán,
ta rất sẵn lòng lắng nghe.
Dĩ nhiên là để tránh xa bọn họ.
Chào! Cậu cần gì à?
Cậu quên vụ đi chơi rồi.
Không, tớ đang đến đây.
Xin lỗi.
Dạo này tớ cứ chạy đôn chạy đáo, lo chuyện quan trọng.
Nhưng tớ muốn ở bên cậu.
Và tớ rất muốn thấy quang cảnh mà cậu muốn khoe.
Nó khá dữ dội. Có khi cậu không kham nổi đâu.
Chiến luôn.
Mau lên! Gần đến giờ rồi!
THƯ THOẠI MỚI
Cảm ơn rất nhiều vì đã ghé thăm hôm nay.
Ta đã được... mở mang tầm mắt.
Tớ không biết chỗ này...
Có lẽ ta có thể giúp đỡ.
Ta đã thu xếp vài chuyện cho cháu...
Cậu sẽ sửng sốt luôn.
Nó thực sự rất đỉnh.
ĐỪNG GỌI NỮA.
Tớ sắp...
xong rồi.
NẾU CẦN, HÃY LÊN KỶ JURA ĐEN.
Này, tớ...
"Mừng mối hợp tác làm ăn mới. DK."
Tôi đang tới NorCal với tiền mặt. Hãy loan tin về người mua mới.
Khỏe không B?
Darius! Tuần sau tớ đến thăm được không nhỉ?
NẾU BẠN BÁN, TÔI CÓ THỂ MUA
- Tưởng cậu đi làm. - Tớ bị sếp hạch sách.
Tình hình chỗ làm thế nào? DPW có biến gì mới không?
Tuyệt lắm. Bọn tớ làm nên khác biệt.
GIAO DỊCH NORTHCA BTS TỐI NAY.
Cậu ổn chứ?
Rất tuyệt ấy chứ.
Ê, lát nữa cậu gặp tớ ở một nơi nhé? Có thứ tớ cần cậu thấy.
Việc rất hệ trọng.
Nghe có vẻ bí hiểm, nhưng tớ luôn làm mọi thứ vì cậu mà.
Cậu là số một.
Cảm ơn đã cho ở nhờ. Tớ rất cần thay đổi môi trường.
Xin lỗi nếu làm cậu khó xử. Cậu và Kenji là bạn thân.
Cho tớ hỏi, đã có chuyện gì vậy?
Cậu ấy buồn vì tớ tập trung vào công việc hơi nhiều.
Cậu ấy không hiểu chuyện này hệ trọng với tớ.
Cậu ấy... muốn tớ trở thành con người khác.
Thật vô lý. Cậu rất tuyệt vời.
Tớ chưa từng thấy ai nhiệt huyết được như cậu.
Cậu ta mà yêu cậu như tớ thì sẽ hiểu...
Cậu vừa nói "yêu" sao?
Thật á? Không. Ý tớ là,
tớ yêu tất cả bạn bè như nhau.
Không phải như nhau. Nhưng tình cảm tương đương nhau.
Lượng tình cảm giống nhau, cho dù...
Bản chất khác nhau.
Và tình cảm dành cho tớ thì khác?
Có thể.
Nhưng tình bạn quan trọng hơn, Kenji là bạn thân,
nên là thôi bỏ đi.
Trừ khi...
Darius. Tớ không nghĩ là...
- Tớ chưa thực sự sẵn sàng... - Không. Ổn mà.
Không cần nói về chuyện này lần nào nữa.
Đi được chưa? Có con Compy bị thương cần di chuyển.
Có tôi đây.
Chắc là Brooklynn.
Cô nghe kể rất nhiều về cháu. Darius rất là quý trọng cháu đó.
Và nhiều người khác. Tớ rất quý trọng con người.
Đây là sếp tớ, Ronnie. Bác sĩ thú y và Trung sĩ Bộ Tiền sử.
Chỉ là một người yêu... Thích khủng long như tớ.
Ta nên đi thôi. Con Compy không thể tự di chuyển.
Được rồi.
Hân hạnh!
Darius. Lát nữa vẫn gặp đấy chứ?
Tớ đã thử gọi điện, nhắn tin. Thậm chỉ để lại thư thoại.
Tớ ghét thư thoại, nên cậu phải biết chuyện này quan trọng.
Cậu nói cậu sẽ đến. Tớ rất lo, Darius.
THƯ THOẠI MỚI
Tôi bị hack tài khoản. Kẻ khác đã báo tin về giao dịch!
Xin lỗi vì tiếng ồn.
Compy nhai nát băng gạc. Cô phải băng lại.
Khoan.
Cô là Clever Girl 86 trên Kỷ Jura Đen.
Cuối cùng cũng nhận ra?
Cô... Cô đã cảnh báo cháu.
Nhưng khi cô đến nơi thì đã quá muộn.
Cháu nửa tỉnh, nửa mê và mất nhiều máu, nên cô đưa cháu về luôn.
Đó là một cái bẫy.
Cô biết có gì đó mờ ám về Bộ Tiền sử, nhưng...
Không ngờ họ dám làm vậy.
Cháu thật ngu ngốc.
Cháu không ngu. Cháu đã đúng khi nghi ngờ.
Thế nên có kẻ muốn giết cháu. Lúc này, họ nghĩ là cháu đã chết.
Tất cả đều nghĩ vậy sao?
- Cháu cần đến bệnh viện. - Rồi sao?
Đầu tiên là uống thuốc giảm đau.
Cháu báo cho mọi người mình còn sống, rồi ta báo cảnh sát
để họ tìm ra kẻ chủ mưu.
Nếu buộc tội Bộ Tiền sử buôn lậu khủng long mà thiếu bằng chứng,
cô sẽ mất việc và họ sẽ săn lùng cả hai ta.
Hợp lý. Không nên.
Hoặc cháu vẫn chết?
Tạm thời.
Ta sẽ có thời gian tìm chứng cứ và kẻ muốn giết cháu.
Khủng long không yêu cầu hồi sinh, và sự tồn tại, sức mạnh của chúng,
nó khiến người ta bộc lộ những mặt đen tối nhất.
Nếu không ngăn họ, họ sẽ khiến cả thế giới lâm nguy.
Sớm muộn thôi.
Giờ thế này.
Theo ý kiến chuyên môn của cô, hãy nghỉ ngơi,
cháu có thể nghỉ ngơi ở đây, như bao nơi khác.
Cô sẽ ngăn cháu nhiễm trùng, đến cơ quan điều tra,
cố gắng tìm chứng cứ.
Ngồi yên. Chắc cô có gì đó để giảm đau.
Tỉnh dậy đi.
Khủng long đang bị giam cầm,
tù túng ở trang trại, cơ sở phối giống.
Bị bóc lột và lạm dụng.
Phong trào Giải phóng Khủng long
sẽ giải thoát chúng khỏi kẻ đàn áp.
CHỨNG CỨ KHỦNG LONG CHẾT
Gordon, bình tĩnh.
Quy tắc năm giây.
KỶ JURA ĐEN
Hơn 60 con khủng long chết trong sáu tháng?
Quá trời! Sao Bộ Tiền sử làm giả số liệu?
Nếu không chết, chúng đã đi đâu?
- Không biết... - Nào. Ngồi xuống.
Cô muốn nói chuyện.
Hai bố của cháu đã đến đây dự tang lễ.
Bạn bè ở trại đang ở cùng Darius. Họ đang rất suy sụp.
Darius còn nghỉ việc ở Bộ Tiền sử.
Cháu thấy áy náy vì những gì họ phải trải qua.
Nhưng...
Chuyện giả chết cũng mang lại nhiều lợi thế.
- Kiểu như? - Cô tránh được Mụ Ác Nhân Thổi Còi.
Mà lò nướng bánh mì cháy rồi.
Cháu không thể sửa, nhưng sẽ chỉ cho.
Thôi. Phẫu thuật thì được chứ đồ điện tử?
Cô mua cái mới cho lẹ. Sẵn sàng tháo chỉ chưa?
Và thế là xong.
Cháu tưởng nó sẽ lồi lõm hơn.
Vụ đau chi ma thì sao?
Đỡ hơn trước rồi.
Ronnie nghe.
Ừ. Đã rõ. Tôi sẽ đón trên đường.
Không ngơi được phút nào.
Cô Ronnie?
Khi cô quay lại, ta đi gặp bạn và gia đình cháu nhé?
Được chứ.
Cháu xứng đáng sống lại.
Chào cả nhà. Khỏe không? Thấy gì khác thường không?
Chính là tóc! Lần này tớ không nhuộm nhầm nữa.
Xin lỗi vì mấy tuần qua.
Chắc mọi người đã buồn, nhưng...
Xin báo tin là tớ chưa chết.
Mình vẫn chưa sẵn sàng.
Tôi đang ở nhà cô ta.
Ở đây chẳng có gì.
Thôi đừng hoang tưởng. Cabrera trước nay biết gì đâu.
Nhưng nếu hắn và ả thú y cản mũi,
ta sẽ dùng lũ raptor của cô.
Cô dạy giỏi đấy.
Xử con bé Nublar hầu như không còn dấu vết gì.
Người thân nó đang ở đây.
Nếu thấy họ dở trò,
tôi sẽ xử lý họ.
Bảo sếp là trang trại mới đã sẵn sàng cho cô ấy.
Ronnie. Xin lỗi đã chuồn, cháu giả chết thì tất cả mới an toàn.
Đừng nói cháu còn sống.
Không là họ gặp nguy hiểm.
Đường dây này khủng hơn Bộ Tiền sử rất nhiều.
Cháu sẽ dễ tìm ra kẻ chủ mưu hơn nếu giả chết.
Coi chừng. Có kẻ ở Bộ Tiền sử đang để mắt đến cô.
Cháu sẽ liên lạc.
Tái bút: Cô đói không?
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran