‫‏"حديقة الديناصورات، نظرية الفوضى"
‫‏"التعديل"
‫‏"مبني على رواية (جوريسيك بارك) ‫‏لـ(مايكل كريتشتون)"
‫‏تحرر!
‫‏حسنًا. لنقم...
‫‏انتظر.
‫‏لا بأس.
‫‏اهدأ. أرأيت؟ لا يؤلم ذلك.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏كانت حركة رائعة.
‫‏شكرًا يا "إيرنست". "زابا" وفريقه يفتحون ‫‏الحظائر الموجودة على الجانب الغربي.
‫‏يجب أن نتأكد من تأمين المحيط.
‫‏اهدئي.
‫‏لا يوجد أحد سوى على بعد أميال. ‫‏نحن في أمان.
‫‏تمهلي لحظة للاستمتاع بما نفعله.
‫‏نحن أبطال.
‫‏حسنًا! رائع!
‫‏اسمع، قبل انضمامي إلى حركة ‫‏تحرير الديناصورات، شعرت بالضياع.
‫‏ولكن هذه الجماعة ساعدتني أن أشعر ‫‏بأنني جزء من شيء ما.
‫‏وهذا الشيء هو حركة تحرير الديناصورات.
‫‏- نحن نجاهد لإبقاء الديناصورات أحياء! ‫‏- لإبقاء الديناصورات أحياء!
‫‏"ديلغادو"! كنت رائعًا الليلة.
‫‏تحية. أحسنت.
‫‏"(كليفر غيرل 86)"
‫‏- مرحبًا يا فتاة. ‫‏- "روني".
‫‏لا أعتقد أن بإمكاني تحمل "إيرنست" ‫‏أكثر من ذلك.
‫‏بصراحة، أنا مندهشة لتحمّلك العمل ‫‏السري طوال هذه المدة.
‫‏كنت متأكدة تمامًا أن مرافق التربية ‫‏مرتبطة بالوسيط،
‫‏أو قسم الحيوانات البرية،
‫‏ولكن بعد مساعدة حركة تحرير الديناصورات ‫‏في كل هذه الغارات،
‫‏لم أقترب من العثور على الوسيط.
‫‏كيف يتحمل رجل مثل "إيرنست" ‫‏تكلفة كل هذه الغارات على أي حال؟
‫‏مثل أي أحد يمكن أن يتحمل تكلفة ‫‏الأشياء. لديه صندوق ائتماني.
‫‏حسنًا.
‫‏هذه المؤسسة الشريرة ستتردد
‫‏قبل استغلال هذه الكائنات البريئة المسكينة ‫‏مجددًا.
‫‏وهذا كله بسببكم ‫‏وبسبب العمل الذي تقومون به لأجل...
‫‏حركة تحرير الديناصورات!
‫‏تقدم يا "إيرنست"!
‫‏"خبايا الحديقة"
‫‏"موقع تتبع الديناصورات"
‫‏انتظري.
‫‏هذه المنشأة جانب مطار.
‫‏ألم تكن آخر غارة جانب مطار أيضًا؟
‫‏أجل، والثلاث غارات قبلها.
‫‏سأرسل لك كل رحلات الطيران المسافرة ‫‏من المطار. ها هي.
‫‏وسأراجعها مع رحلات الطيران من المطارات ‫‏القريبة من الغارات الأخرى.
‫‏انتظري. ربما يوجد فائدة أخرى للوسيط ‫‏من هذه المنشآت.
‫‏ها نحن أولاء.
‫‏يوجد رقم طائرة واحدة طارت من كل ‫‏المطارات الموجودة في القائمة.
‫‏سأحاول تتبع وجهتها...
‫‏وجدتها. كل مرة تقلع فيها هذه الطائرة، ‫‏تطير...
‫‏عبر البحار؟
‫‏ودائمًا تهبط في...
‫‏انتهينا يا "سيد"! يجب أن نرحل.
‫‏اذهبي. سأرسل لك الإحداثيات.
‫‏أوشكوا على الوصول يا "إيرنست". ماذا تفعل؟
‫‏يجب أن أترك أثري!
‫‏"حركة تحرير الديناصورات"
‫‏نقدم لكم الأخبار العاجلة على رأس الساعة.
‫‏تم الإغارة على مزرعة تجارية من قبل ‫‏جماعة حراسة
‫‏معروفة باسم "حركة تحرير الديناصورات"، ‫‏والمعروفة أيضًا باسم "حاء تاء ألف".
‫‏كانت رسالتهم واضحة تمامًا.
‫‏ابقوا معنا للتحديثات الحية.
‫‏"هل انضممت إلى حركة تحرير الديناصورات ‫‏أيتها النجمة؟"
‫‏"كان بإمكانك إخبارنا."
‫‏"(إيستر ستون)"
‫‏كنت تشاهد هذا دون توقف منذ أعطيناك ‫‏كلمة مرور الإنترنت اللاسلكي.
‫‏ما المثير بشأن فيديوهات علامات الحريق؟
‫‏إنه تقرير إخباري عن جماعة.
‫‏كنت أتمنى رؤية إحدى صديقاتي فيه، ‫‏لأنه لو حدث ذلك،
‫‏لن يشك أي أحد أنها...
‫‏لا يهم ذلك على أي حال لأنني لم أرها، لذا...
‫‏الآن لست متأكدًا مما يجب أن أفعل.
‫‏ربما الذهاب لمحاولة العثور عليها؟
‫‏أو البقاء هنا مع الآخرين؟
‫‏لا أعرف.
‫‏يُفترض أن ترحلوا جميعًا في الصباح، ‫‏لذا يجب أن تقرر سريعًا.
‫‏أو يمكنك البقاء معي ومع أمي. ‫‏الأمر متروك لك.
‫‏أعرف أن رائحتها زكية،
‫‏ولكن يجب أن تبعد وجهك عنها.
‫‏أتفهم الأمر يا "غيبا".
‫‏فعلت نفس الشيء.
‫‏أتمنى لو عرفنا كمية الطعام التي نحتاجها ‫‏ولكن الأمر صعب عندما لا نعرف المسافة.
‫‏أعرف أنكم ستتحركون ببطء
‫‏للبحث عن أي علامات تدلكم على مكان ‫‏حضور الديناصورات،
‫‏ولكنني أعتقد أن الأمر سيستغرق ‫‏بضعة أيام فقط.
‫‏ويوجد محطات للتوقف عبر الطريق.
‫‏هذا الطعام سيكفي لبداية رحلتكم.
‫‏ما المؤن التي لا نزال نحتاجها للرحلة ‫‏أيتها القبطانة؟
‫‏من؟ أنا؟
‫‏أجل. تقول أمك إنك تعرفين كل شيء ‫‏عن السفر عبر هذا النهر.
‫‏"سامي" وأمي جهزتا الطعام، ‫‏ولكن الفاكهة لن تضر.
‫‏ستحتاجون أيضًا الحبال ومصباحًا يدويًا ‫‏وجرار مياه إضافية
‫‏وبالتأكيد مبيد الحشرات.
‫‏"داريوس"!
‫‏"دي"!
‫‏أنا مشغول!
‫‏العبقري سيظل عبقريًا.
‫‏"بين"!
‫‏أيمكنك البحث في قارب النجاة عن شيء مفيد؟
‫‏سأتولى الأمر!
‫‏نتسابق لمعرفة من يمكن أن يحضر ‫‏أكبر عدد من الفاكهة في أقل وقت؟
‫‏كفى. تعرفين أنني أكره السباقات لأنك دائمًا...
‫‏استعداد، تأهب، انطلاق!
‫‏غشاشة.
‫‏إنها غشاشة.
‫‏هيا أيها الصغار، ‫‏لنساعد الغشاشة في جمع الفاكهة.
‫‏أعتقد أنني سأحضر المبيد الحشري.
‫‏أمي...
‫‏عزيزتي "سامي".
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏كان عامًا قاسيًا.
‫‏نحن الخمسة هاربون من فترة طويلة، ‫‏ولكن هنا نشعر...
‫‏بالأمان. كما يجب أن تكون الديار.
‫‏أعرف أننا تقابلنا مؤخرًا وسنرحل سريعًا،
‫‏ولكنني أشعر أنكما من العائلة.
‫‏آسفة، أعرف أن هذا محرج.
‫‏أنا ممتنة لأننا استطعنا أن نكون ‫‏الملاذ لكم.
‫‏بينما تتواجدون هنا معي، ‫‏كلكم ستكونون أطفالي.
‫‏احتجت حقًا سماع ذلك.
‫‏شكرًا يا "أميناتا".
‫‏أرجوك، ناديني بكلمة "عمة".
‫‏عمة "أميناتا".
‫‏وقعها جيد.
‫‏"زاي"، كنت أفكر.
‫‏ربما يجب أن ترافقي المجموعة ‫‏إلى أعلى النهر.
‫‏أجل.
‫‏أعرف أن ذلك ربما يكون خطيرًا،
‫‏ولكن والدك سينتظرك على الجانب الآخر.
‫‏وقلت بنفسك إن الأمر سيستغرق بضعة أيام فقط.
‫‏حان الوقت لفرد جناحيك قليلًا.
‫‏أحب جناحيّ في مكانهما يا أمي.
‫‏أحيانًا يجب أن نفعل الأشياء التي تخيفنا.
‫‏هكذا نصبح أقوى.
‫‏إنه مجرد اقتراح.
‫‏الحبال.
‫‏لو كنت حبلًا، أين سأكون؟
‫‏ماذا؟
‫‏هل حالفك الحظ بإقناع الثري "إيرنست" ‫‏بإرسالك عبر البحار؟
‫‏ليس بعد، وبصراحة، لا يمكن أن ألومه.
‫‏لو كانت كل الديناصورات هنا ‫‏في "الولايات المتحدة"،
‫‏لم نسافر إلى الخارج؟
‫‏ماذا يمكن أن يفعل الوسيط هناك؟
‫‏"سيد"، تبقى عشر دقائق. أمستعدة للحضور ‫‏لاصطحابنا من نقطة اللقاء بعد الإشارة؟
‫‏أجل، مستعدة جدًا يا "إيرنست".
‫‏كنت أنتظر هذه اللحظة طوال حياتي.
‫‏أحب هذا الأسلوب.
‫‏لا يرتاح المتعب. سأتحدث معك لاحقًا.
‫‏ابقي في أمان.
‫‏لدينا رفقة. جهة اليسار.
‫‏- ماذا تفعلون هنا؟ ‫‏- ما هذه الأقنعة؟
‫‏من كان يُفترض أن يتأكد من خلو هذا المكان؟
‫‏"إيرنست"؟
‫‏- ماذا نفعل؟ ‫‏- أمسكوهم!
‫‏"إيرنست"، ماذا يحدث؟ من هناك؟
‫‏تأكدوا أن هؤلاء الناس في أمان ‫‏قبل تحرير الديناصورات.
‫‏"إيرنست"!
‫‏لم وضعت عصابات على أعينهم؟ ‫‏نحن نرتدي الأقنعة.
‫‏شعرت بالذعر.
‫‏نحن فريق النظافة. لن نقول أي شيء.
‫‏ليهدأ الجميع! يجب أن أفكر.
‫‏هيا يا صديقي، افعل الصواب.
‫‏- لا يمكن أن أترككم. ‫‏- رأيتم بالفعل ما نفعل.
‫‏لا علاقة لنا بهذه الديناصورات.
‫‏أنتم تعملون هنا، لذا أنتم شركاء.
‫‏اصطحبوهم إلى الحقل وانتظروا إشارتي.
‫‏هيا، لنتحرك.
‫‏"إيرنست".
‫‏رائع! تغلبت عليك يا "غيبا". هزمتك!
‫‏لا أصدق أنني سبقت ديناصور...
‫‏"غيبا"؟
‫‏"غيبا"!
‫‏ماذا؟
‫‏"غيبا"!
‫‏"بيضة كبيرة مثل الديناصور فعلت ذلك
‫‏(كينجي)
‫‏البيض سائل وسأسرق العسل وسأفصل الصفار
‫‏لأنني أغني..."
‫‏حسنًا. توقفوا. يكفي هذا. اجلسوا على الأرض.
‫‏شكرًا. سأتولى الأمر من هنا.
‫‏هيا. قفوا. ارحلوا.
‫‏ولكن طلب منا "إيرنست" انتظار إشارته.
‫‏أخبرني أنه غيّر رأيه ويريدهم هناك.
‫‏ولكن لا يوجد مشكلة.
‫‏سأخبره أنك تخالف أوامره المباشرة.
‫‏- "إيرنست"... ‫‏- انتظري، كلا!
‫‏تفضلي.
‫‏عظيم. قال أيضًا إنه يحتاج مساعدتك ‫‏في المستودع.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- أجل.
‫‏حان وقت التألق!
‫‏لا تخلعوا عصابات أعينكم ‫‏ولا تلفتوا الانتباه واتبعوني.
‫‏سأخرجكم من هنا.
‫‏اهربوا! يجب أن نهرب!
‫‏هيا!
‫‏هيا بنا. بسرعة! اركبوا!
‫‏تشبثوا.
‫‏- يجب أن تقود. ‫‏- ماذا؟
‫‏استعد خلال ثلاثة، اثنين...
‫‏"سيد"! ماذا حدث؟
‫‏تخيلت أنك أعطيتني الإشارة ‫‏لذا بدأت في القيادة.
‫‏كما اتفقنا من قبل.
‫‏ثم فتح باب الشاحنة ‫‏ولكنهم تكتلوا عليّ يا "إيرنست".
‫‏استولوا على الشاحنة ‫‏وألقوا بي إلى الخارج. أنا...
‫‏هل كنت تريد مني مقاومتهم كلهم؟
‫‏لديّ ذراع واحدة فقط.
‫‏اهدئي يا "سيد". الأمر...
‫‏كلا، لا بأس...
‫‏حقًا؟
‫‏أجل، حقًا! باقي الغارة تمت بنجاح لذا...
‫‏أجل. حسنًا، هذا مقبول!
‫‏أحسنتم العمل جميعًا.
‫‏حسنًا، لنرحل من هنا قبل أن يصل ‫‏أي أحد آخر. تحركوا!
‫‏"إيرنست"، انتظر.
‫‏لست متأكدًا لو كان بإمكاني تحمل المزيد ‫‏من البكاء يا "سيدني".
‫‏أردت فقط أن أسألك مجددًا،
‫‏عن العمل عبر البحار؟
‫‏- "سيد"، أخبرتك... ‫‏- أعرف، ولكن...
‫‏سمعت أحد هؤلاء العمال يقول
‫‏إنه يوجد منشأة ضخمة لاحتجاز ‫‏الديناصورات هناك.
‫‏أعتقد أننا يجب أن نذهب.
‫‏حقًا؟ هل سمعت عن وجود ديناصورات هناك؟
‫‏أجل.
‫‏قلت إن لديك علاقات يمكن أن ترسلنا إلى ‫‏هناك عندما يحين الوقت المناسب، ولكن...
‫‏لو لم يكن لديك علاقات...
‫‏لديّ بالتأكيد، أفهمت؟ تعرفين أن لديّ ‫‏علاقات في أي مكان في العالم.
‫‏أجل، لنفعل هذا! استعدي يا عزيزتي.
‫‏المحطة القادمة، المياه الدولية.
‫‏لا تفعل ذلك مجددًا.
‫‏حسنًا.
‫‏لا بأس. لم أكن سأفعل ذلك، لذا...
‫‏حركة تحرير الديناصورات!
‫‏أتشعر بالجوع؟
‫‏العطش؟
‫‏كل أصدقائك يفعلون شيئًا مفيدًا ‫‏للاستعداد للرحلة.
‫‏هذا شيء مفيد.
‫‏وثقي بي عندما تواجهين نفس ‫‏عدد الديناصورات مثلي،
‫‏ستسعدين بمعرفة الفارق بين التعبير الذي ‫‏ينم عن شعورها بالمغص أو شعورها بالغضب.
‫‏أو ربما لا أرى فقط هذا العدد الكبير ‫‏من الديناصورات.
‫‏كما تشائين.
‫‏ولكن الديناصورات ستظل هنا، لذا
‫‏بإمكانك إما الاختباء في المنزل أو...
‫‏الخروج من منطقة راحتك والاستمتاع بالحياة.
‫‏سأختار...
‫‏الجوع.
‫‏رائع!
‫‏نجحت...
‫‏"داريوس"!
‫‏- "داريوس"! ‫‏- ما المشكلة؟
‫‏- على قارب النجاة، وجدت... ‫‏- كلا!
‫‏ماذا حدث؟
‫‏أنا و"غيبا" كنا نتسابق، ثم فجأة،
‫‏خطفه شخص ما.
‫‏حاولت ملاحقته، ولكنني...
‫‏أنا آسفة جدًا يا "زينا".
‫‏شخص ما سرق البيض!
‫‏ماذا؟
‫‏كيف حدث هذا؟ لا أفهم...
‫‏لأنهم تعقبونا!
‫‏كان هذا على قارب النجاة.
‫‏جهاز تتبع؟
‫‏هذا يعني أن الوسيط يعرف مكاننا.
‫‏لا يمكن أن نظل حتى يجدونا.
‫‏يجب أن نذهب إلى أعلى النهر ‫‏لإنقاذ "غيبا" والبيض.
‫‏خذوا الضروريات فقط. ‫‏يجب أن نرحل من هنا الآن.
‫‏- فهمت! ‫‏- سأحضر الطعام.
‫‏- أجل، أحضر الكثير. ‫‏- سأحضر الفاكهة.
‫‏يجب أن أذهب معهم.
‫‏لأجل "غيبا".
‫‏اجمعوا كل المؤن هنا.
‫‏سنرحل مع أول ضوء.
‫‏يسعدنا وجودك معنا.
‫‏"(إيرنست)"
‫‏كيف حال قائدي المفضل ‫‏في حركة تحرير الديناصورات؟
‫‏أنا متحمس لهذه الرحلة!
‫‏ستكون مذهلة. ‫‏أما زلت ستأتين لاصطحابي من الفندق؟
‫‏أجل، أنا عالقة في المرور.
‫‏ولكنني في طريقي.
‫‏تلك السفينة التي استأجرتها لن ترحل ‫‏من دوننا، أليس كذلك؟
‫‏أتعتقدين أنها محطة على رحلة بحرية عائلية؟
‫‏يوجد كلمة مرور خاصة أيتها الحمقاء. ‫‏ثقي بي، لن ترحل قبل وصولي.
‫‏أتمنى ألا يسهل تخمين كلمة المرور مثلما حدث ‫‏مع حاسوب حركة تحرير الديناصورات المحمول.
‫‏ملفات الديناصورات 123.
‫‏ليست كذلك.
‫‏لم تكون كذلك؟
‫‏كانت مجرد مزحة.
‫‏"إيرنست"؟
‫‏أعرف كل شيء عنك يا "سيدني". أعرف سبب ‫‏وجودك هنا مع حركة تحرير الديناصورات.
‫‏حقًا؟
‫‏أنت مجرد فتاة من الغرب الأوسط تشعر بالضجر.
‫‏وُلدت مختلفة عن الجميع ‫‏وتبحثين عن الإثارة في حياتك.
‫‏لست مميزة.
‫‏أنت تعرفني جيدًا.
‫‏ولكنك لا ترضين أبدًا بالأشياء ‫‏الجيدة الموجودة أمامك.
‫‏اهدأ. لن أذهب إلى أي مكان. ‫‏نحن في هذا الأمر معًا، أفهمت؟
‫‏أرغب في التأكد فقط من حمايتك.
‫‏لا نتحمل أن يعطيك أحد كلمة مرور ضعيفة، ‫‏أليس كذلك؟
‫‏بالطبع.
‫‏لا تقلقي، كلمة المرور مؤمّنة تمامًا.
‫‏أعطيتهم إحداثيات آخر غاراتنا. وقتما...
‫‏معذرة، هل ضللت الطريق؟
‫‏الرحلات البحرية ترحل من "غالفستون".
‫‏أنظمة الملاحة اللعينة دائمًا ما ترسل الناس ‫‏إلى الأماكن الخطأ...
‫‏37.75-101.83.
‫‏أين الباقون؟
‫‏يوجد تغيير في الخطط. سأكون بمفردي.
‫‏أليس معك أمتعة؟
‫‏لديّ كل ما أحتاج.
‫‏أتمنى أن يكون معك كتاب. ‫‏المسافة طويلة حتى "دبي".
‫‏"(إيرنست)"
‫‏ترجمة "مي جمال"