JURSKÝ SVĚT TEORIE CHAOSU
ZMĚNA PLÁNU
PODLE „JURSKÉHO PARKU“ MICHAELA CRICHTONA
Utíkej!
Dostaneme tě...
Pomalu.
Nic se neděje.
Klídek.
Klid. Neublížím ti.
No teda.
V pořádku?
Vážně dobrý tah.
Díky. Zappa s týmem otevírají na západní straně.
Zkontrolujeme to.
Hej, klídek.
Nikdo tu není. Jsme v suchu.
Užij si, co jsme dokázali.
Jsme esa.
Jo!
Připadala jsem si ztracená, než jsem se přidala k SVD.
Díky vám jsem něčeho součástí.
A to je Svobodu všem dinosaurům.
Bojujeme za život dinosaurů!
Delgado! Dneska jsi zaválel.
To je ono.
Chy7rah01ka86
- Nazdárek. - Ronnie.
Už toho Earnesta nezvládám.
Překvapuje mě, že jsi dosud vydržela.
Myslela jsem, že jsou ty stanice napojené na Makléře
nebo na Odbor.
Ale po všech těch zátazích SVD
jsem nepokročila.
Kde na to vůbec Earnest bere peníze?
Jako ostatní boháči. Má svěřenecký fond.
Tak jo.
Korporace si rozmyslí,
jestli je bude znovu zneužívat.
A to jen díky vám a práci pro...
Svobodu všem dinosaurům!
Do toho, Earneste!
DINOSTOPAŘ
Moment.
Tohle je poblíž letiště.
Nebyl tam i poslední zátah?
Jo. A předchozí tři.
Posílám ti všechny odlety.
Porovnám je s lety z letišť poblíž dalších zátahů.
Počkat. Možná je Makléř využívá i na něco jinýho.
Vida.
Jedno letadlo odlétalo ze všech těch letišť.
Zkusím najít cílovou stanici...
Mám to. Ten tryskáč letěl pokaždé...
do zámoří?
A vždy přistál v Du...
Našli nás! Musíme pryč.
Běž. Pošlu ti souřadnice.
Jsou tady, co děláš?
Musím zanechat značku.
Juchů!
SVD
Přinášíme vám zprávy v celou.
Na farmu zaútočila skupina aktivistů
známých jako Svobodu všem dinosaurům, zkráceně SVD.
Jejich poselství je jasné.
Podrobnosti později.
„Přidala ses k SVD, hvězdo?
Mohla jsi poslat pohled.“
Pořád na to koukáš, co jsme ti daly heslo na wi-fi.
Co je tak zajímavého na videích o ohnivých značkách?
Jde o tu skupinu.
Doufal jsem, že tam uvidím svoji kamarádku.
Nebylo by pochyb, že je...
To už je fuk, neviděl jsem ji tam.
Nevím, co dělat.
Mám ji zkusit najít?
Nebo zůstat s ostatními?
Nevím.
Ráno budete odcházet, tak se musíš rozhodnout.
Nebo tu zůstaň se mnou a mámou.
Vím, že to voní,
ale nestrkej tam čumák.
Udělala
jsem to samý.
Nevím, kolik potřebujeme jídla. Netuším, jak daleko to je.
Půjdete pomalu,
abyste našli stopy, odkud dinosauři jdou.
Ale zabere to jen pár dní.
A cestou se můžete zastavit.
Pro začátek tohle stačí.
Co ještě potřebujeme, kapitáne?
Jako já?
Jo. Podle tvojí mámy víš vše o cestování kolem řeky.
No...
Sammy s mámou připraví jídlo, ale neuškodí trocha ovoce.
A taky potřebujete provazy, baterky, lahve
a sprej proti hmyzu.
Dariusi!
Hej, D.!
Mám práci!
Jednou dinogeek, navždy dinogeek.
Bene!
Vezmi z člunu, co půjde.
Jasně!
Kdo dřív sesbírá ovoce?
Nechci soutěžit. Vždy mě...
Teď!
...napálíš.
Je to děsná podvodnice.
Vajíčka, pomůžeme podvodnici s ovocem.
Dojdu pro sprej.
Mami...
Zlatíčko.
Není ti nic?
Byl to náročný rok.
Už tak dlouho utíkáme, ale tady se cítíme...
v bezpečí. Jak to má doma být.
Teď jsme se setkali a brzy odcházíme,
ale jste jako rodina.
Pardon, to je trapný.
Je dobře, že jsme vaše útočiště.
Dokud tady jste, beru vás všechny jako moje děti.
To jsem potřebovala.
Díky, Aminato.
Prosím, říkej mi teto.
Teta Aminata.
Zní to moc hezky.
Zay, přemýšlela jsem.
Možná bys měla jít s nimi.
No jasně.
Je to nebezpečné,
ale na konci cesty bude táta.
A sama jsi říkala, že to zabere jen pár dní.
Musíš roztáhnout křídla.
Mně se ta křídla líbí tam, kde jsou.
Občas musíme dělat věci, co nás děsí.
Právě to nás posílí.
Je to jen návrh.
Provaz.
Být provazem, kde bych byl?
Co?
Vezme tě pracháč Earnest do zámoří?
Zatím to nevypadá, ale nedivím se mu.
Když jsou dinosauři tady,
proč jezdit jinam?
Co by tam Makléř dělal?
Zbývá deset minut. Připravena nás vyzvednout, Syd?
Jo, připravena, Earneste.
Na tuhle chvíli jsem čekala celý život.
To se mi líbí.
Žádný odpočinek. Ozvu se později.
Opatruj se.
Máme společnost. Na deseti hodinách.
- Co tady děláte? - Na co ty masky?
Kdo zjišťoval, že tu nikdo není?
Earnest?
- Co teď? - Seber je!
Earneste, co se děje? Kdo tam je?
Ať jsou v bezpečí, než je vypustíte.
Earneste!
Proč jsi jim zavázal oči?
Z paniky.
Jen tu uklízíme, nic neřekneme.
Buďte zticha, přemýšlím!
No tak, zachovej se správně.
- Nemůžu vás nechat jít. - Viděli jste, co děláme.
Nic s dinosaury neděláme.
Pracujete tu, jste komplicové.
Odveď je na pole a čekej na signál.
Tak pojďte.
Earneste.
Porazila jsem tě, Gebo. To koukáš!
Porazila jsem dinosaura.
Gebo?
Gebo!
Co?
Gebo!
Velký vejce jak od dinosaura.
Kenji.
Vajíčka jsou tekutá jak med, oddělím žloutek.
Rapuju...
Zastavte, to stačí. Na kolena.
Díky, převezmu to.
No tak. Odchod.
Mám čekat signál.
Řekl, že si to rozmyslel a chce je tamhle.
Ale bez obav.
Řeknu mu, že jsi neuposlechl jeho rozkazy.
- Earneste... - Ne!
Jsou tvoji.
Super. A máš mu pomoct ve skladišti.
- Vážně? - Jo.
Moje chvíle!
Nechte si zavázané oči a pojďte za mnou.
Dostanu vás pryč.
Utíkejte!
Honem!
Rychle dovnitř!
Držte se.
- Musíte řídit. - Cože?
Za tři, dva...
Syd! Co se sakra stalo?
Myslela jsem, že dáváš signál, tak jsem vyrazila.
Jak jsme se domluvili.
Pak otevřeli dveře auta a přemohli mě.
Sebrali auto a vyhodili mě ven.
No...
Měla jsem se snad s nimi prát?
Mám jen jednu ruku.
No tak, Syd. To je...
To je úplně v pohodě.
Vážně?
Vážně! Zbytek zátahu šel jako po másle.
No tak super!
Výborná práce, vážení.
Padáme odsud, než někdo dorazí. Jdeme!
Počkej.
Víc pláče už nezvládnu, Sydney.
Jen tě chci znovu požádat
o tu cestu do zámoří.
- Syd, řekl jsem... - Já vím...
ale jeden z těch pracovníků říkal,
že tam někde drží dinosaury.
Musíme tam.
Vážně? Mají tam být dinosauři?
Jo.
Říkal jsi, že díky kontaktům nás tam dostaneš, ale...
jestli ne...
Rozhodně ano. Mám kontakty po celém světě.
Jde se na to. Připrav se.
Vzhůru do mezinárodních vod.
Nedělej to.
Jo.
Pohoda. Nechtěl jsem...
SVD! SVD! SVD!
Máš hlad?
Žízeň?
Ostatní dělají něco užitečnýho a připravují se.
Je to užitečné.
Když se setkáš s tolika dinosaury jako já,
budeš chtít poznat rozdíl mezi nadýmáním a vztekem.
Stačí nepotkat tolik dinosaurů.
Jak chceš.
Ale dinosauři tu zůstanou.
Můžeš se schovávat doma,
a nebo trochu začít žít.
Budu hádat...
Hlad.
Jo!
Pašák.
Dariusi!
- Dariusi! - Co se děje?
- Našel jsem... - Ne!
Co je?
Běhala jsem s Gebou a najednou
ho někdo sebral.
Běžela jsem za nimi...
Moc mě to mrzí.
Ukradli vejce!
Cože?
Jak se to stalo?
Sledovali nás!
Tohle bylo v člunu.
Lokátor?
Makléř ví, kde jsme.
Nemůžeme tu zůstat.
Musíme zachránit Gabu a vejce.
Jen to důležité a vyrážíme.
Vezmu jídlo.
- Co nejvíc. - Vezmu ovoce.
Musím jít s nimi.
Kvůli Gebovi.
Dejte vše sem.
Ráno vyrazíme.
Vítej mezi námi.
Co můj oblíbený šéf?
Těším se na ten výlet!
Bude to bomba. Vyzvedneš mě u hotelu?
Jo, jsem v koloně.
Ale už jedu.
Ta objednaná loď bez nás neodpluje, ne?
Není to výletní plavba.
Máme i heslo. Beze mě rozhodně neodpluje.
Snad to heslo není tak slabé jako na náš noťas.
DinoFiles123.
To není.
Proč by mělo?
Jen vtipkuju.
Jsi tam?
Vím o tobě všechno. Vím, proč ses dala k SVD.
Opravdu?
Jsi znuděná holka,
co se narodila trochu jiná a hledá rozptýlení.
Nejsi nic extra.
Znáš mě dobře.
Nedokážeš ocenit to dobré, co máš přímo před očima.
Klídek, nikam neodcházím. Jsme v tom spolu.
Ale chci tě chránit.
Slabé heslo si nemůžeme dovolit.
To samozřejmě.
Neboj, heslo je naprosto bezpečný.
Souřadnice posledního zátahu...
Promiň. Ztratila ses?
Výletní loď je jinde.
Vždycky pošlou lidi jinam...
37.75, -101.83.
Co ostatní?
Změna plánu. Jedu sama.
Tak nalehko?
Mám vše potřebné.
Snad sis vzala knihu. Do Dubaje je to daleko.
Překlad titulků: Kateřina Grosmanová