JURASSIC WORLD Η ΘΕΩΡΙΑ ΤΟΥ ΧΑΟΥΣ
Η ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ
Ελευθερία!
Ωραία, και τώρα εσύ.
Όπα, ήρεμα.
Όλα καλά.
Ηρέμησε.
Βλέπεις; Δεν πονάει.
Είσαι καλά;
Έκανες φοβερή κίνηση.
Ευχαριστώ. Ο Ζάπα κι η ομάδα του ανοίγουν τα δυτικά μαντριά.
Να ελέγξουμε την περίμετρο.
Κούλαρε λίγο.
Δεν υπάρχει ψυχή. Είμαστε ασφαλείς.
Απλώς απόλαυσε τη δράση μας για λίγο.
Είμαστε ήρωες.
Έτσι! Ναι!
Πριν μπω στην Απελευθέρωση, ήμουν χαμένη.
Τώρα πια νιώθω ότι ανήκω κάπου.
Αυτό το κάπου είναι η Απελευθέρωση Δεινοσαύρων Τώρα.
Πάλη σκληρή για να 'ναι οι δεινόσαυροι ζωντανοί!
Ντελγκάντο! Ήσουν άψογος απόψε.
Κόλλα το. Έτσι μπράβο.
ATSIDA86
- Γεια σου, μικρή. - Ρόνι!
Δεν την παλεύω άλλο με τον Έρνεστ.
Δεν περίμενα να αντέξεις τόσο πολύ ως μυστική.
Ήμουν σίγουρη ότι οι εγκαταστάσεις συνδέονταν με τον Μεσάζοντα
ή την Υπηρεσία Προϊστορικών Ζώων,
αλλά μετά από τόσες αποστολές,
δεν πλησίασα τον Μεσάζοντα.
Πώς έχει ο Έρνεστ τα μέσα για τόσες εφόδους;
Όπως όλοι οι υπόλοιποι. Έχει απόθεμα.
Ακούστε με.
Αυτή η εταιρεία θα το μετανιώσει
που εκμεταλλεύτηκε αθώα πλάσματα.
Και όλα χάρη σ' εσάς και τη δουλειά που κάνετε για την...
Απελευθέρωση Δεινοσαύρων Τώρα!
Δώσε, Έρνεστ!
ΣΚΟΤΕΙΝΟ JURASSIC
ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΩΝ
Για μισό.
Αυτό είναι κοντά σε αεροδρόμιο.
Όπως και η τελευταία έφοδος, σωστά;
Ναι, και οι προηγούμενες τρεις.
Σου στέλνω όλες τις αναχωρήσεις.
Θα τις συγκρίνω με τις υπόλοιπες πτήσεις από τα αεροδρόμια κοντά στις εφόδους.
Ίσως ο Μεσάζοντας έχει κι άλλη χρήση για τις εγκαταστάσεις.
Κάτι βρήκα.
Υπάρχει ένα αεροπλάνο που αναχώρησε από όλα τα αεροδρόμια της λίστας.
Για να δούμε αν θα εντοπίσω τον προορισμό του...
Το βρήκα. Κάθε φορά που αναχωρεί, κάνει...
υπερατλαντικά ταξίδια;
Και πάντα προσγειώνεται...
Μας πήραν πρέφα, Σιντ! Πάμε.
Φύγε. Θα στείλω συντεταγμένες.
Έρχονται. Τι κάνεις εκεί;
Πρέπει να αφήσω το σημάδι μου!
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ
Έκτακτα νέα της τελευταίας στιγμής.
Μια φάρμα δέχτηκε επίθεση από μια ομάδα,
γνωστή ως Απελευθέρωση Δεινοσαύρων Τώρα ή αλλιώς Απελευθέρωση.
Το μήνυμά τους ήταν ξεκάθαρο.
Μείνετε συντονισμένοι.
"Μπήκες στην Απελευθέρωση, κοπελιά;
Θα μπορούσες να μας ενημερώσεις."
ΕΣΘΕΡ ΣΤΟΟΥΝ
Δεν έχεις ξεκολλήσει από τότε που σου δώσαμε τον κωδικό του Wi-Fi.
Τι το ενδιαφέρον έχουν μερικά βίντεο... με καμένα;
Είναι ειδήσεις για μια ομάδα.
Ήλπιζα να δω μια φίλη μου, και αν όντως την έβλεπα,
θα καταλάβαινα ότι είναι...
Δεν έχει σημασία, γιατί δεν την είδα.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Να πάω να τη βρω
ή να μείνω εδώ με τους άλλους;
Δεν ξέρω.
Φεύγετε το πρωί, οπότε καλύτερα να αποφασίσεις σύντομα.
Ή μπορείς να μείνεις μ' εμάς. Εσύ αποφασίζεις.
Ναι, μυρίζει ωραία,
αλλά μη χώνεις τη μουσούδα σου μέσα.
Σε νιώθω, Γκέμπα.
Κι εγώ το ίδιο έκανα.
Δεν ξέρουμε πόσο φαγητό θέλουμε γιατί δεν έχουμε ιδέα πόσο μακριά πάμε.
Λογικά θα πηγαίνετε αργά
για να ψάχνετε για ίχνη δεινοσαύρων,
αλλά θα σας πάρει κάνα δυο μέρες.
Μπορείτε να κάνετε και στάσεις.
Αυτό το φαγητό θα σας φτάσει.
Τι προμήθειες θα πάρουμε για το ταξίδι, Κάπτεν;
Ποιος, εγώ;
Η μαμά σου είπε ότι ξέρεις τα πάντα για το ποτάμι.
Έχουμε καλύψει το θέμα του φαγητού, αλλά μπορείτε να πάρετε και μερικά φρούτα.
Θα χρειαστείτε και σχοινιά, φακό, επιπλέον νερό
και εντομοαπωθητικό.
Δαρείε!
Πού 'σαι!
Δεν μπορώ τώρα!
Σπασικλοσαυράκι, δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Μπεν!
Δες τι μπορείς να πάρεις από τη λέμβο.
Έγινε!
Παραβγαίνουμε για τα φρούτα;
Δεν θέλω να παραβγούμε γιατί πάντα...
Έτοιμος, πάμε!
...κλέβεις!
Είναι μεγάλη ζαβολιάρα.
Ελάτε, αβγουλάκια. Ας τη βοηθήσουμε με τα φρούτα.
Θα φέρω το απωθητικό.
Μαμάκα...
Σάμι, καλή μου,
είσαι εντάξει;
Ήταν μια δύσκολη χρονιά.
Τρέχουμε ασταμάτητα τόσο καιρό, αλλά εδώ, νιώθουμε...
ασφαλείς, έτσι όπως θα έπρεπε.
Δεν γνωριζόμαστε καλά και φεύγουμε σύντομα,
αλλά σας νιώθω σαν οικογένεια.
Συγγνώμη, ακούστηκε σαχλό.
Χαίρομαι που εδώ νιώσατε σαν στο σπίτι σας.
Όσο μένετε εδώ, είστε όλοι σαν παιδιά μου.
Το είχα ανάγκη αυτό.
Ευχαριστώ, Αμινάτα.
Να με λες θεία.
Θεία Αμινάτα.
Ωραίο ακούγεται.
Ζέι, σκεφτόμουν κάτι.
Ίσως θα έπρεπε να πας μαζί τους.
Ναι, καλά.
Ίσως είναι επικίνδυνα,
αλλά ο Μπάμπα θα σε περιμένει στην άλλη πλευρά.
Κι εσύ η ίδια το είπες, είναι μόνο για λίγες μέρες.
Ήρθε η ώρα να ανοίξεις τα φτερά σου.
Τα φτερά μου μια χαρά ανοιγμένα είναι κι εδώ.
Πρέπει να κάνουμε και πράγματα που μας τρομάζουν.
Έτσι γινόμαστε πιο δυνατοί.
Απλώς μια πρόταση έκανα.
Σχοινί.
Αν ήμουν σχοινί, πού θα κρυβόμουν;
Τι;
Έπεισες τον Έρνεστ να πάτε στο εξωτερικό;
Όχι ακόμα, αλλά δεν τον κατηγορώ.
Αν όλοι οι δεινόσαυροι είναι εδώ,
γιατί να φύγουμε;
Τι να κάνει εκεί ο Μεσάζοντας;
Δέκα λεπτά ακόμα. Έτοιμη να έρθεις να μας πάρεις, Σιντ;
Ναι, πανέτοιμη, Έρνεστ.
Περιμένω αυτήν τη στιγμή όλη μου τη ζωή.
Σωστή σε βρίσκω.
Καμία ανάπαυση. Τα λέμε αργότερα.
Να προσέχεις.
Έχουμε παρέα στα αριστερά.
- Τι κάνετε εδώ; - Τι παίζει με τις μάσκες;
Ποιος τσέκαρε ότι το μέρος είναι άδειο;
Έρνεστ;
- Τι κάνουμε; - Πιάστε τους!
Έρνεστ, τι συμβαίνει; Ποιος είναι εκεί;
Φροντίστε πρώτα να είναι ασφαλείς οι άνθρωποι.
Έρνεστ!
Τι τους έδεσες τα μάτια; Φοράμε μάσκες.
Πανικοβλήθηκα.
Δεν θα πούμε κουβέντα σε κανέναν.
Ησυχία! Πρέπει να σκεφτώ.
Έλα, φίλε, κάνε το σωστό.
- Δεν μπορώ να σας αφήσω να φύγετε. - Είδατε τι κάνουμε.
Δεν μπλεκόμαστε εμείς σ' αυτά.
Εδώ δουλεύετε, άρα είστε συνένοχοι.
Πήγαινέ τους στο χωράφι και περίμενε σήμα μου.
Πάμε, προχωράτε.
Έρνεστ.
Ναι! Σε κέρδισα, Γκέμπα! Πάρ' τα!
Κατάφερα να νικήσω έναν δεινό...
Γκέμπα;
Γκέμπα!
Μεγάλα αβγά, των δεινοσαύρων τα παιδιά
Κένζι
Σιγά τα αβγά Αν σπάσουν θα βρεθείς σε μεγάλο μπελά
Ραπάρω για...
Σταματήστε. Καλά είμαστε εδώ. Πέστε κάτω.
Ωραία. Αναλαμβάνω εγώ.
Ελάτε, σηκωθείτε. Προχωράτε.
Ο Έρνεστ είπε να περιμένω.
Εμένα μου είπε ότι άλλαξε γνώμη και τους θέλει εκεί.
Αλλά όπως θες εσύ.
Θα του πω απλώς ότι δεν ακολούθησες τις εντολές του.
- Έρνεστ... - Κάτσε, όχι!
Πάρ' τους!
Ωραία. Είπε επίσης να πας στην αποθήκη να βοηθήσεις.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θα δείξω τι αξίζω!
Μη βγάλετε τα μαντήλια και ακολουθήστε με.
Θα σας σώσω.
Τρέξτε! Γρήγορα!
Ελάτε!
Βιαστείτε! Μπείτε μέσα!
Κρατηθείτε.
- Πρέπει να οδηγήσεις. - Τι;
Ετοιμάσου σε τρία, δύο...
Σιντ! Τι στο καλό έγινε;
Νόμιζα ότι μου έκανες σήμα κι έτσι άρχισα να οδηγώ.
Έτσι όπως τα συμφωνήσαμε.
Τότε η πόρτα άνοιξε και μου την έπεσαν, Έρνεστ.
Πήραν το βανάκι και με πέταξαν έξω.
Τι μπορούσα να κάνω; Να τα βάλω με όλους αυτούς;
Έχω μόνο ένα χέρι.
Ηρέμησε, Σιντ. Δεν...
Όλα καλά.
Αλήθεια;
Αλήθεια! Ναι. Γενικά, η έφοδός μας πήγε μια χαρά.
Ναι, εντάξει, τότε. Όλα καλά!
Μπράβο σας, παιδιά.
Πάμε να φύγουμε πριν έρθει και κανένας άλλος. Την κάνουμε!
Περίμενε.
Δεν θα αντέξω άλλα κλάματα, Σίντνεϊ.
Ήθελα να σου ζητήσω ξανά
να πάμε τη δράση μας στο εξωτερικό.
- Σιντ, σου είπα... - Το ξέρω, αλλά...
άκουσα έναν από τους εργάτες να λέει
ότι υπάρχει μια εγκατάσταση εκεί.
Εγώ λέω να πάμε.
Κάτσε, όντως; Υπάρχουν δεινόσαυροι εκεί;
Είπες ότι έχεις διασυνδέσεις για να πάμε εκεί την κατάλληλη στιγμή,
μα αν δεν έχεις...
Και βέβαια έχω. Έχω διασυνδέσεις παντού στον κόσμο.
Ναι, ας το κάνουμε! Ετοιμάσου, γλύκα.
Επόμενη στάση, τα διεθνή ύδατα.
Μην το ξανακάνεις.
Ναι.
Χαλάρωσε. Δεν θα το έκανα.
Απελευθέρωση!
Πεινάς;
Διψάς;
Όλοι οι φίλοι σου κάνουν κάτι χρήσιμο για το ταξίδι.
Κι αυτό χρήσιμο είναι.
Όταν έχεις συναντήσει τόσους δεινόσαυρους,
καταλαβαίνεις πότε είναι νευριασμένοι.
Ή μπορώ να μη συναντήσω τόσους δεινόσαυρους.
Όπως θες.
Αλλά ήρθαν για να μείνουν,
οπότε μπορείς να πας να κρυφτείς στο σπίτι
ή να ρισκάρεις και να το ζήσεις.
Λέω ότι...
πεινάς.
Ναι!
Το πέτυχα...
Δαρείε!
- Δαρείε! - Τι συμβαίνει;
- Βρήκα στη λέμβο... - Όχι!
Τι έγινε;
Έτρεχα με τον Γκέμπα και, ξαφνικά,
κάποιος τον πήρε.
Τον κυνήγησα, αλλά...
Λυπάμαι, Ζέινα.
Έκλεψαν τα αβγά!
Τι;
Μα πώς έγινε;
Μας εντόπισαν!
Βρήκα αυτό στη λέμβο.
Ένας ανιχνευτής;
Ο Μεσάζοντας θα ξέρει πού είμαστε.
Μη μείνουμε άλλο εδώ.
Πρέπει να πάμε να σώσουμε τον Γκέμπα και τα αβγά.
Πάρτε τα βασικά. Πρέπει να φύγουμε.
- Έγινε! - Φέρνω το φαΐ.
- Ναι, φέρε μπόλικο. - Εγώ τα φρούτα.
Πρέπει να πάω μαζί τους.
Για τον Γκέμπα.
Βάλτε τις προμήθειες εδώ.
Φεύγουμε την αυγή.
Χαίρομαι που θα έρθεις.
ΕΡΝΕΣΤ
Πώς πάει, Απελευθερωτή;
Έχω ενθουσιαστεί με το ταξίδι!
Θα είναι επικό. Θα έρθεις να με πάρεις από το ξενοδοχείο;
Έχω κολλήσει στην κίνηση.
Αλλά έρχομαι.
Το πλοίο που μίσθωσες δεν θα φύγει χωρίς εμάς, έτσι;
Τι το πέρασες; Κρουαζιέρα;
Έχω ειδικό κωδικό, χαζούλα. Άκουσέ με, δεν θα φύγει αν δεν εμφανιστώ.
Ελπίζω ο κωδικός να μην είναι τόσο εύκολος όσο του λάπτοπ.
ΔεινοΑρχεία123.
Δεν είναι αυτό.
Γιατί να είναι αυτό;
Ένα αστείο έκανα.
Έρνεστ;
Ξέρω τα πάντα για εσένα, Σίντνεϊ, και γιατί μπήκες στην Απελευθέρωση.
Αλήθεια;
Έπληττες από βαρεμάρα,
μεγάλωσες διαφορετικά και θέλεις λίγη δράση στη ζωή σου.
Δεν είσαι ξεχωριστή.
Με ξέρεις καλά.
Αλλά δεν είσαι ποτέ ευχαριστημένη με αυτά που έχεις.
Χαλάρωσε. Δεν πάω πουθενά. Είμαστε μαζί σ' αυτό, εντάξει;
Θέλω απλώς να είσαι ασφαλής.
Γι' αυτό δεν πρέπει να έχεις έναν αδύναμο κωδικό.
Εννοείται.
Μην ανησυχείς, ο κωδικός είναι σιγουράκι.
Τους έδωσα τις συντεταγμένες της εφόδου.
Τι κάνεις εδώ; Μήπως χάθηκες;
Τα κρουαζιερόπλοια είναι εκεί.
Στέλνουν συνέχεια κόσμο στο λάθος...
37.75, -101.83.
Πού 'ναι οι άλλοι;
Αλλαγή σχεδίων. Μόνο εγώ είμαι.
Άλλες αποσκευές;
Έχω ό,τι χρειάζομαι.
Ελπίζω να έφερες κάνα βιβλίο. Είναι μακριά το Ντουμπάι.
ΕΡΝΕΣΤ
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη