"ANG PAGSASAAYOS"
BASE SA NOBELANG JURASSIC PARK NI MICHAEL CRICHTON
Labas na!
Okay. Dahan-dahan...
Uy, uy, uy.
'Wag kang matakot.
Kalma. Di naman masakit, e.
Grabe.
Ayos ka lang ba?
Naisahan mo ako ro'n.
Salamat. Bubuksan nina Zappa ang mga kulungan sa kanluran.
Dapat bantayan ang paligid.
Uy, huminahon ka.
Walang tao rito. Ayos lang tayo.
Matuwa ka na lang sa ginagawa natin.
Bayani tayo.
Ayon! Ayos!
Bago ako sumali sa DLN, wala ako sa tamang landas.
Pero binigyan nila ako ng direksiyon.
At ang tawag do'n ay Dinosaur Liberation Now.
- Panatiliing buhay... - Ang mga dino!
Uy, Delgado! Kamangha-mangha ka ngayong gabi. Ayos.
Apir. Ayan.
- Uy, bata. - Ronnie.
Hindi ko na yata kaya si Earnest.
Nakakagulat na tumagal ka sa pagiging undercover.
Sigurado akong konektado sa Broker ang mga pasilidad ng pag-aanak
o ang Department of Prehistoric Wildlife,
pero matapos kong tulungan ang DLN sa raids,
di ko pa mahahanap ang Broker.
Paano nakakayang bayaran ni Earnest ang mga raid?
Pag may pera, may kakayahan. May trust fund siya.
Okay.
Magdadalawang-isip ang korporasyon
bago nila abusuhin ulit ang mga kawawang nilalang.
At dahil 'yon sa inyo at sa trabahong ginagawa n'yo...
Dinosaur Liberation Now!
Go Earnest!
MADILIM NA JURASSIC
Teka lang.
Malapit sa airport ang gusaling 'to.
Di ba malapit din doon 'yong nakaraang raid?
Oo, at 'yong tatlo pa noon.
Padala ko sa 'yo ang listahan ng mga flight sa airport.
Ikukumpara ko sa ibang mga flight sa airport na malapit sa ibang raid.
Teka. Baka ginagamit ng Broker ang pasilidad sa ibang paraan.
Heto na.
Mayroong isang numero na nanggaling sa bawat airport sa listahan.
Titingnan ko kung malalaman ko ang paroroonan...
Heto na. Tuwing lilipad ang jet, lalapag 'to sa...
Papuntang ibang bansa?
At laging lumalapag sa Du...
Natunton tayo, Syd! Tara na.
Sige na. Ipadadala ko ang lokasyon.
Nandiyan na sila. Ano ka ba?
Mag-iiwan lang ng marka, pare!
Woohoo!
Nagbabagang balita sa oras na ito.
Ni-raid ang isang commercial farm ng grupo ng mga vigilante
na kilala bilang Dinosaur Liberation Now, o DLN.
Maliwanag ang ipinarating nilang mensahe.
Abangan ang mga live update.
"Sumali sa DLN, superstar?"
"Nagpadala ka sana ng... postkard."
Mula nang magka-Wi-Fi ka, hindi mo na tinigilan 'yan.
Ano ba'ng nadudulot ng panonood mo ng... mga marka ng pagkapaso?
May balita tungkol sa grupong 'to.
Gusto ko sanang makita ang isa sa mga kaibigan ko
para di na siya pagdudahan...
Wala rin dahil hindi ko naman siya nakita.
Di ko na alam ang gagawin.
Dapat ko ba siyang hanapin?
O dito lang ako kasama ng iba?
Hindi ko na alam.
Aalis na kayo bukas, kaya magdesisyon ka na.
O, puwede kang magpaiwan. Ikaw bahala.
Alam kong mabango,
pero 'wag mong imudmod ang mukha mo.
Alam ko, Geba.
Ganiyan din ako noon.
Gaano ba karaming pagkain ang kailangan? Di natin alam saan tayo aabot.
Alam kong babagalan n'yo
ang paghahanap sa bakas ng mga dinosaur,
pero baka abutin 'yon ng ilang araw.
At may mahihintuan kayong lugar.
Sapat na ang pagkaing 'to sa inyo.
Ano pa'ng mga kailangan natin, Kapitan?
Sino, ako?
Oo. Sabi ng mama mo, kabisado mo raw ang daan sa ilog.
Oh. Um...
Naghanda na ng pagkain sina Sammy at Mama, pero mas mabuti kung mayroon ding prutas.
Kailangan n'yo rin ng tali, flashlight, pitsel ng tubig,
at pampatay ng lamok.
Hoy, Darius!
Hoy, D!
Busy ako!
Hindi na mawawala ang pagiging dino-nerd niya.
Hoy, Ben!
Hanap ka ng mga gamit sa bangka.
Sige!
Paramihan ng makukuhang prutas.
E, ayokong nakikipag-unahan kasi...
Isa, dalawa, tatlo!
Madaya ka.
Buwisit... Sobrang daya niya.
Tara. Tulungan natin ang mandaraya na manguha ng prutas.
Kuha ako ng pampatay ng lamok.
Mama...
Sammy.
Ayos ka lang?
Hindi naging madali ang taong 'to.
Ang tagal na naming tumatakas, pero rito, pakiramdam namin...
Ligtas kami. Parang tahanan.
Ngayonlang tayo nagkakilala at aalis na kami,
pero parang pamilya na kayo.
Pasensiya na, nagdadrama lang ako.
Nagpapasalamat ako na namalagi kayo rito.
Habang nandito kayo, mga anak ang trato ko sa inyo.
Kinailangan kong marinig 'yan
Salamat, Aminata.
Tita na lang ang itawag mo sa akin.
Tita Aminata.
Ang gandang pakinggan.
Zay, may naisip ako.
Sumama ka sa grupo nila papuntang ilog.
Ayoko nga.
Alam kong mapanganib,
pero hinihintay ka ni Baba sa kabila.
Ikaw na mismo ang nagsabi na ilang araw lang 'yon.
Patunayan mo ang sarili mo.
Hindi ko na kailangan gawin 'yon, Mama.
Minsan, kailangan nating harapin ang mga kinatatakutan natin.
'Yon ang magpapalakas sa atin.
Naisip ko lang naman.
Lubid.
Kung lubid ako, saan ako nakalagay?
Ano?
Nakumbinsi mo ba si Earnest na dalhin ka sa ibang bansa?
Hindi pa. Sa totoo lang, hindi ko siya masisi.
Kung nasa States ang mga dinosaur,
ba't kami aalis ng bansa?
Ano kayang ginagawa ng Broker do'n?
Sampung minuto. Handa mo na ba kaming sunduin, Syd?
Oo, handa na, Earnest.
Buong buhay kong hinintay ang pagkakataong 'to.
Tama 'yan.
Bawal magpahinga. Usap tayo mamaya.
Mag-ingat ka.
Naku, may dumating. Ten o'clock.
- Ba't ka nandito? - Ba't naka-mask ka?
Sino'ng nakatoka na siguraduhing walang tao rito?
- Earnest? - Paano 'to?
Hulihin n'yo!
Earnest, ano'ng nangyayari? Sino'ng dumating?
Dapat ligtas ang mga tao bago pakawalan ang mga dino.
Earnest!
Ba't mo piniringan? Naka-mask tayo.
Nataranta ako.
Tagalinis kami. Di kami magsasalita.
Tumahimik kayo! Mag-iisip muna ako.
Gawin mo kung ano'ng tama, kaibigan.
- Hindi ko kayo puwedeng pakawalan. - Nakita n'yo ang ginagawa namin.
Wala kaming kinalaman sa mga dino.
Nagtatrabaho kayo rito, kasabwat kayo.
Ilabas sila at hintayin ang senyas ko.
Halina kayo.
Earnest.
Ayos! Natalo kita, Geba. Buti nga sa 'yo!
Grabe, natalo ko ang...
Geba?
Geba!
Ha?
Geba!
Malaking itlog Na parang galing sa dinosaur
Kenji
Malasadong itlog, nanakawin ko ang honey Paghihiwalayin ang pula
Nagra-rap para sa...
Okay, tigil. Puwede na rito. Lumuhod kayo.
Salamat. Ako na rito.
Sige, tayo na. Tara na.
Magsesenyas daw si Earnest.
Nagbago ang isip niya, doon na lang daw sila dalhin.
Pero 'wag kang mag-alala.
Sasabihin ko sa kaniya na hindi ka sumusunod sa utos.
- Uy, Earnest... - Uy, 'wag!
Ikaw na ang bahala.
Ayos. Kailangan niya ang tulong mo sa bodega.
- Sabi niya? - Oo.
Gagalingan ko!
'Wag n'yong alisin ang piring. Sumunod kayo sa 'kin. Itatakas ko kayo.
Takbo! Takbo na!
Bilis!
Bilisan n'yo! Sakay!
Kumapit kayo.
- Ikaw ang magmaneho. - Ano?
Humanda ka. Isa, dalawa...
Syd! Ano'ng nangyari?
Akala ko sinenyasan mo ako kaya nagmaneho na ako.
Katulad ng pinag-usapan natin.
Bumukas ang sasakyan, pero masyado silang malakas, Earnest.
Pinalabas nila ako sa van at ninakaw ito. Di...
Oh. Um...
Ano ba'ng gusto mong gawin ko, labanan silang lahat?
Isa lang ang kamay ko.
Tahan na, Syd. Basta... Ganito...
Ayos lang 'yon.
Talaga?
Oo! Ayos lang. Wala namang naging problema sa raid, e.
Oo nga. Okay, tama nga naman!
Ang gagaling n'yong lahat.
Okay, umalis na tayo rito bago may dumating na iba. Kilos na!
Teka.
Di ko na yata kayang makarinig ng iyak.
Gusto ko lang ulit tanungin
ang tungkol sa pag-alis natin.
- Ah, Syd, sinabi ko na sa 'yo... - Oo nga, pero...
Narinig kong sinabi n'ong isang trabahador
na may malaking pasilidad ro'n.
Pumunta tayo ro'n.
Hindi nga? Narinig mong may mga dinosaur do'n?
Oo.
May kakilala ka kamo na magdadala sa atin do'n sa tamang oras, pero...
Kung wala...
Marami akong kilala sa iba't ibang lugar.
Sige, ayos 'yan! Maghanda ka na, buttercup.
Pupunta tayo sa international waters.
'Wag mo nang ulitin.
Okay.
Astig. Hindi ko naman...
DLN!
Nagugutom ka ba?
Nauuhaw?
Tumutulong ang iba mong mga kaibigan para sa lakad n'yo.
Makakatulong 'to.
Kung marami ka nang nakaharap na dino,
matutuwa kang malaman kung nauutot o galit lang sila.
O puwedeng wala akong makitang mga dinosaur.
Bahala ka.
Pero di na mawawala ang mga dinosaur.
Bahala ka kung gusto mong magtago sa bahay,
o lalabas ka at haharapin ang buhay.
Sa tingin ko...
gutom ka.
Ayos!
Ang galing...
Darius!
- Darius! - Ano'ng problema?
- Sa bangka, mayroong... - Hindi!
Bakit?
Habang tumatakbo kami ni Geba,
may dumampot sa kaniya.
Sinubukan kong habulin, pero...
Patawad, Zayna.
Ninakaw ang itlog!
Ano?
Ninakaw? Paanong...
Dahil nasundan tayo!
Nakita ko 'to sa bangka.
Isang tracker? Alam ng Broker kung nasaan tayo.
Di tayo puwedeng mahanap. Sa ilog tayo dumaan para iligtas si Geba at ang itlog.
Dalhin n'yo ang mga kailangan. Aalis na tayo.
- Sige! - Kunin ko ang pagkain.
- Damihan mo. - Kunin ko ang prutas.
Sasamahan ko sila.
Para kay Geba.
Mm-hmm. Para kay Geba.
Dito n'yo iwan ang gamit.
Aalis tayo bukas ng umaga.
Masaya akong sasama ka.
Kumusta ang paborito kong lider?
Sabik na ako sa lakad natin!
Sobrang angas n'on. Susunduin mo ako sa hotel, di ba?
Oo. Naipit ako sa trapik.
Pero papunta na ako.
Hindi naman tayo iiwan n'ong barkong kinuha mo, di ba?
Sa tingin mo ba nasa cruise tayo?
May espesyal na password, loka. Hindi aalis 'yon hangga't wala ako.
Sana hindi kasingdali ng password mo sa DLN laptop.
DinoFiles123.
Hindi.
Bakit magiging madali?
Nagbibiro lang ako.
Earnest?
Kilalang-kilala kita, Sdyney. Alam ko kung bakit ka sumali sa DLN.
- Talaga? - Isa kang Midwestern na walang magawa.
Hindi ka katulad ng iba, naghahanap ka ng saya sa buhay.
Hindi ka espesyal.
Kilala mo nga ako.
Hindi pa sapat sa 'yo ang magagandang nangyayari.
Huminahon ka. Hindi ako aalis. Magkakampi tayo, okay?
Gusto ko lang siguruhing ligtas ka.
Ayoko lang na bigyan ka ng mahinang password.
Oo naman.
'Wag kang mag-alala, walang may alam ng password.
Alam na nila ang lokasyon ng huling raid. Tapos...
Teka, sandali. Naliligaw ka ba?
Sa Galveston galing ang mga barko.
Lokong mga 'yon, laging nagdadala ng maling...
37.75, -101.83.
Nasaan 'yong iba?
Nagbago ang plano. Ako lang.
Konti ng dala mo.
Ito lang ang kailangan ko.
Sana may dala kang libro. Mahaba ang biyahe papuntang Dubai.
Nagsalin ng Subtitle: Kristine Gutierrez