‫‏עולם היורה ‫‏תאוריית הכאוס
‫‏"ההתאמה"
‫‏- מבוסס על הרומן "פארק היורה" ‫‏מאת מייקל קרייטון -
‫‏צאו לחופשי!
‫‏טוב. בואו...
‫‏הכול בסדר.
‫‏תירגע. רואה? זה לא כואב.
‫‏אתה בסדר?
‫‏חתיכת מהלך עשית פה.
‫‏תודה, ארנסט. זאפה והצוות שלו ‫‏פותחים את המכלאות בצד המערבי.
‫‏צריך לאבטח את המקום.
‫‏היי, תירגעי.
‫‏אין אף אחד באזור. הכול טוב.
‫‏רק קחי רגע ‫‏ותתענגי על מה שאנחנו עושים. אנחנו גיבורים.
‫‏יפה! כן!
‫‏אתה יודע, לפני שהצטרפתי לשדע, הייתי אבודה.
‫‏אבל הקבוצה עזרה לי ‫‏להרגיש שאני חלק ממשהו.
‫‏והמשהו הזה הוא שחרור דינוזאורים עכשיו.
‫‏אנחנו שואפים... ‫‏-להשאיר דינוזאורים בחיים!
‫‏היי, דלגאדו! הפצצת הערב. טוב.
‫‏תן כיף. הנה.
‫‏היי, ילדה. ‫‏-רוני.
‫‏לא נראה לי שאוכל לספוג את ארנסט עוד.
‫‏בכנות, אני מופתעת ‫‏שהחזקת כסמויה כל כך הרבה.
‫‏הייתי בטוחה מאוד ‫‏שמתקני ההרבעה האלה קשורים למתווך,
‫‏או למחלקה ליצורי פרא פרה-היסטוריים,
‫‏אבל אחרי שעזרתי לשדע בכל הפשיטות האלה, ‫‏אני לא קרובה יותר למציאת המתווך.
‫‏איך בחור כמו ארנסט ‫‏יכול להרשות לעצמו פשיטות?
‫‏כמו כל אחד שיכול להרשות דברים. ‫‏יש לו קרן נאמנות.
‫‏טוב.
‫‏התאגיד המרושע הזה יחשוב פעמיים
‫‏לפני שינצל את היצורים התמימים האלה שוב.
‫‏והכול בזכותכם והעבודה שאתם עושים בשביל...
‫‏שחרור דינוזאורים עכשיו!
‫‏קדימה ארנסט! קדימה ארנסט!
‫‏- היורה האפלה -
‫‏- איתור דינוזאורים -
‫‏רק רגע.
‫‏המתקן הזה קרוב לשדה תעופה.
‫‏גם הפשיטה האחרונה הייתה ליד שדה תעופה.
‫‏כן, והשלוש שלפני זה.
‫‏אני שולחת את כל הטיסות.
‫‏- קנדה, חוף השנהב, מלטה... -
‫‏- שלח -
‫‏אני אצליב אותן עם הטיסות ‫‏משדות תעופה ליד שאר הפשיטות.
‫‏רק רגע. אולי למתווך ‫‏יש עוד שימוש במתקנים האלה.
‫‏הנה.
‫‏יש מטוס אחד שטס ‫‏מכל אחד משדות התעופה ברשימה.
‫‏נראה אם אוכל לאתר את היעד שלו...
‫‏מצאתי. כל פעם שהמטוס הזה ממריא, הוא טס...
‫‏מעבר לים?
‫‏והוא תמיד נוחת בדו...
‫‏נחשפנו, סיד! צריך לזוז.
‫‏סעי. אשלח לך נקודות ציון.
‫‏הם כמעט פה. מה אתה עושה?
‫‏חייב להשאיר חותם, מותק!
‫‏שדע
‫‏וכעת, מבזק מיוחד.
‫‏חווה מסחרית נפשטה על ידי קבוצת פורעי חוק
‫‏בשם "שחרור דינוזאורים עכשיו", או שדע.
‫‏הם הבהירו את המסר שלהם היטב.
‫‏הישארו איתנו לעדכונים.
‫‏"הצטרפת לשדע, כוכבת?"
‫‏"היית יכולה לשלוח לנו... גלויה."
‫‏- א0תר 0טון -
‫‏אתה צופה בזה בלי הפסקה ‫‏מאז שנתנו לך את הסיסמה לווייפיי.
‫‏מה כל כך מעניין בסרטונים על... סימני צריבה?
‫‏זה דיווח על הקבוצה הזו.
‫‏קיוויתי שאראה בה את אחת החברות שלי, ‫‏כי אם כן,
‫‏לאף אחד לא היה ספק שהיא...
‫‏זה לא משנה, כי לא ראיתי אותה, אז...
‫‏עכשיו אני לא בטוח מה לעשות.
‫‏אולי אלך לנסות למצוא אותה?
‫‏או שאשאר פה עם כל השאר?
‫‏לא יודע.
‫‏אתם אמורים לעזוב בבוקר, ‫‏אז כדאי שתחליט בקרוב.
‫‏או שתישאר מאחור איתי ועם אימא. תלוי בך.
‫‏אני יודעת שזה מריח טוב, ‫‏אבל אתה חייב להוציא משם את הפנים.
‫‏אני מבינה, גבה.
‫‏עשיתי אותו דבר.
‫‏הלוואי שהיינו יודעים כמה אוכל צריך, ‫‏אבל אנחנו לא יודעים כמה רחוק נלך.
‫‏אני יודעת שתלכו לאט
‫‏כדי לחפש כל סימן למקור הדינוזאורים,
‫‏אבל זה אמור לקחת כיומיים לדעתי.
‫‏ויש מקומות לעצור בהם בדרך.
‫‏זה יהיה מספיק אוכל להתחלה.
‫‏אז איזו אספקה צריך למסע, קפטן?
‫‏מי, אני?
‫‏כן. אימא שלך אומרת ‫‏שאת יודעת הכול על מסע בנהר הזה.
‫‏סמי ואימא דואגות לאוכל, ‫‏אבל כמה פירות לא יזיקו.
‫‏תצטרכו גם חבלים, פנס, עוד מכלי מים,
‫‏ובהחלט תרסיס נגד חרקים.
‫‏היי, דריוס!
‫‏היי, ד'!
‫‏קצת עסוק!
‫‏פעם חנון דינוזאורים, תמיד חנון דינוזאורים
‫‏היי, בן!
‫‏תראה מה תוכל להציל מסירת ההצלה.
‫‏על זה!
‫‏נראה מי ישיג הכי הרבה פירות הכי מהר?
‫‏בחייך. אני שונא תחרויות, כי את תמיד... ‫‏-היכון, הכן, צא!
‫‏...מרמה.
‫‏היא כזאת רמאית.
‫‏בואו, ביצים קטנות, ‫‏נעזור לרמאית להשיג פירות.
‫‏אני אביא תרסיס חרקים.
‫‏אימא...
‫‏סמי, יקירה.
‫‏את בסדר?
‫‏הייתה שנה קשה.
‫‏חמשתנו בורחים כל כך הרבה זמן, ‫‏אבל פה, אנחנו מרגישים...
‫‏בטוחים. כמו שבית אמור להרגיש.
‫‏אני יודעת שרק הכרנו ונעזוב בקרוב,
‫‏אבל אתם מרגישים כמו משפחה.
‫‏סליחה, אני יודעת שזה קיטשי.
‫‏אני אסירת תודה שיכולנו לספק לכם מקלט.
‫‏בזמן שאתם פה איתי, כולכם הילדים שלי.
‫‏הייתי צריכה לשמוע את זה.
‫‏תודה, אמינטה.
‫‏בבקשה, תקראי לי דודה.
‫‏דודה אמינטה.
‫‏מצלצל יפה.
‫‏זאי, חשבתי על זה.
‫‏אולי כדאי שתלכי עם הקבוצה במעלה הנהר.
‫‏כן, בטח.
‫‏נכון שזה אולי מסוכן,
‫‏אבל אבא יחכה לך בצד השני.
‫‏ואמרת בעצמך לפני כמה ימים
‫‏שהגיע הזמן שתפרשי קצת כנפיים.
‫‏אני אוהב את הכנפיים שלי איפה שהן, אימא.
‫‏לפעמים אנחנו צריכים לעשות ‫‏משהו שמפחיד אותנו.
‫‏ככה אנחנו מתחזקים.
‫‏זו רק הצעה.
‫‏חבל.
‫‏אם הייתי חבל, איפה הייתי?
‫‏מה?
‫‏הצלחת לשכנע את ארנסט הטחון ‫‏לקחת אותך מעבר לים?
‫‏עוד לא, ובכנות, אני לא מאשימה אותו.
‫‏אם כל הדינוזאורים בארה"ב,
‫‏למה שניסע מעבר לים?
‫‏מה המתווך יכול לעשות שם?
‫‏עוד עשר דקות. מוכנה לקחת אותנו ‫‏כשניתן את הסימן, סיד?
‫‏כן, ממש מוכנה, ארנסט.
‫‏אני מחכה לרגע הזה כל חיי.
‫‏מת על הגישה.
‫‏אין מנוחה ליגע. אדבר איתך בהמשך.
‫‏תשמרי על עצמך.
‫‏יש לנו אורחים. שעה עשר.
‫‏מה אתה עושה פה? ‫‏-מה הקטע של המסכות?
‫‏מה היה אמור לוודא שהמקום ריק?
‫‏ארנסט?
‫‏מה נעשה ‫‏-תפסו אותם!
‫‏ארנסט, מה קורה? מי שם?
‫‏תוודא שהם בטוחים ‫‏לפני שתשחרר את הדינוזאורים.
‫‏ארנסט!
‫‏למה שתשים להם כיסוי עיניים? יש לנו מסכות. ‫‏-נלחצתי.
‫‏אנחנו רק מנקים. לא נגיד כלום.
‫‏כולם להיות בשקט. אני צריך לחשוב.
‫‏קדימה, חבר, תעשה את הדבר הנכון.
‫‏אני לא יכול פשוט לשחרר אתכם. ‫‏-ראיתם מה אנחנו עושים.
‫‏אין לנו קשר לדינוזאורים.
‫‏אתם עובדים פה, אז אתם שותפים.
‫‏קחו אותם לשדה וחכו לסימן שלי.
‫‏קדימה, בואו.
‫‏ארנסט.
‫‏כן! ניצחתי אותך, גבה. קבל את זה!
‫‏אני לא מאמינה שניצחתי דינו...
‫‏גבה?
‫‏גבה!
‫‏"ביצה גדולה כמו של דינוזאור
‫‏"קנג'י
‫‏"הביצים שלי נוזלות, אגנוב לכם את החברות ‫‏להפריד חלמונים...
‫‏"כי אני שר ראפ ל..."
‫‏טוב, עצרו. זה מספיק רחוק. רדו לקרקע.
‫‏תודה. אקח אותם מפה.
‫‏קדימה. עמדו. נלך.
‫‏ארנסט אמר לחכות לסימן שלו.
‫‏הוא אמר לי שהוא שינה את דעתו ורצה אותם שם.
‫‏אבל כן, אין בעיה.
‫‏אודיע לו שאתה מסרב לפקודה ישירה שלו.
‫‏היי, ארנסט... ‫‏-רגע, לא!
‫‏כולם שלך.
‫‏נהדר. הוא גם אמר שהוא צריך אותך במחסן.
‫‏כן? ‫‏-כן.
‫‏זמן לזרוח!
‫‏תשאירו את כיסוי העיניים, ‫‏תתכופפו ובואו אחריי.
‫‏אוציא אתכם מפה.
‫‏רוצו! צריך לרוץ!
‫‏קדימה!
‫‏בואו, מהר! תיכנסו.
‫‏תחזיקו חזק.
‫‏אצטרך שאתה תנהג. ‫‏-מה?
‫‏תתכונן עוד שלוש, שתיים...
‫‏סיד! מה בדיוק קרה?
‫‏חשבתי שנתת לי את הסימן, אז התחלתי לנהוג.
‫‏בדיוק כמו שאמרנו.
‫‏אז דלת הוואן נפתחה, ‫‏אבל הם גברו עליי, ארנסט.
‫‏הם השתלטו על הוואן וזרקו אותי משם. אני...
‫‏מה רצית שאעשה? אלחם בהם?
‫‏יש לי רק יד אחת.
‫‏הכול בסר, סיד. זה...
‫‏לא, זה ממש בסדר, אז...
‫‏באמת?
‫‏באמת! כן. שאר הפשיטה עברה בלי בעיות, אז...
‫‏כן. טוב, זה בסדר.
‫‏היי, עבודה מעולה, כולם.
‫‏טוב, בואו נצא מפה לפני שעוד מישהו יגיע. ‫‏זוזו!
‫‏ארנסט, חכה.
‫‏אני לא יודע אם אוכל לספוג עוד בכי, סידני.
‫‏רק רציתי לשאול שוב
‫‏בקשר לעבודה שלנו מעבר לים?
‫‏אמרתי לך... ‫‏-כן, אבל...
‫‏שמעתי עכשיו את אחד מהעובדים אומר
‫‏שיש שם מתקן החזקת דינוזאורים ענקי.
‫‏נראה לי שצריך לנסוע. ‫‏-רגע, באמת? שמעת שיש שם דינוזאורים?
‫‏אה-הא.
‫‏אמרת שיש לך קשרים ‫‏שיוכלו לקחת אותנו לשם כשיגיע הזמן, אבל...
‫‏אם לא...
‫‏בהחלט יש לי, טוב? ‫‏יש לי קשרים בכל מקום בעולם.
‫‏כן, קדימה! תתכונני, מותק!
‫‏התחנה הבאה, מים בינלאומיים.
‫‏אל תעשה את זה שוב.
‫‏כן.
‫‏סבבה. לא התכוונתי, אז...
‫‏שדע! שדע! שדע!
‫‏רעב?
‫‏צמא?
‫‏כל החברים שלך עושים משהו מועיל ‫‏כדי להתכונן למסע.
‫‏זה מועיל.
‫‏כשעומדים פנים אל פנים ‫‏עם כמות דינוזאורים כמוני,
‫‏שמחים להכיר את ההבדל ‫‏בין פני גזים לפנים כועסות.
‫‏או שלעולם לא אראה כל כך הרבה דינוזאורים.
‫‏איך שתרצי.
‫‏אבל הדינוזאורים פה כדי להישאר.
‫‏אז את יכולה להתחבא בבית,
‫‏או לצאת מאזור הנוחות שלך ולחיות קצת.
‫‏אלך עם...
‫‏רעב.
‫‏יש!
‫‏קלעתי...
‫‏דריוס!
‫‏-מה קרה?
‫‏בסירת ההצלה, מצאתי... ‫‏-לא!
‫‏מה קרה?
‫‏גבה ואני רצנו ביחד ואז משום מקום,
‫‏מישהו חטף אותו.
‫‏ניסיתי לרוץ אחריהם, אבל אני...
‫‏מצטערת מאוד, זיינה.
‫‏מישהו גנב את הביצים!
‫‏מה?
‫‏איך זה קרה? אני לא...
‫‏כי עקבו אחרינו!
‫‏זה היה על סירת ההצלה.
‫‏מכשיר איתור?
‫‏זה אומר שהמתווך יודע איפה אנחנו.
‫‏אי אפשר לחכות שימצא אותנו.
‫‏צריך לעלות במעלה הנהר ‫‏ולהציל את גבה והביצים.
‫‏קחו רק ציוד חיוני. צריך לצאת מפה עכשיו.
‫‏הבנתי. ‫‏-אקח את האוכל.
‫‏כן, תביא הרבה. ‫‏-אביא פירות.
‫‏אני חייבת ללכת איתם.
‫‏בשביל גבה.
‫‏שימו פה את כל האספקה.
‫‏נצא עם שחר.
‫‏שמחים שאת מצטרפת.
‫‏- ארנסט -
‫‏מה שלום מנהיג השדע האהוב עליי? ‫‏-אני ממש מתרגש מהנסיעה!
‫‏יהיה אדיר. ‫‏את עדיין אוספת אותי מהמלון, נכון?
‫‏כן. אני תקועה בפקק.
‫‏אבל אני בדרך.
‫‏הספינה ששכרת לא תצא בלעדינו, נכון?
‫‏נראה לך שזו תחנת עצירה לשיט?
‫‏יש סיסמה מיוחדת, טיפשונת. ‫‏תסמכי עליי, היא לא תצא עד שאגיע.
‫‏נחזיק אצבעות שהסיסמה ‫‏לא קלה לניחוש כמו במחשב של שדע.
‫‏"מסמכי-דינו123".
‫‏היא לא.
‫‏למה שהיא תהיה קלה?
‫‏זו סתם בדיחה.
‫‏ארנסט?
‫‏אני יודע הכול לגבייך, סידני. ‫‏אני יודע למה את פה עם השדע.
‫‏באמת? ‫‏-את ילדה משועממת מהמערב התיכון,
‫‏נולדת קצת שונה מכולם, ומחפשת עניין בחיים.
‫‏את לא כזאת מיוחדת.
‫‏אתה מכיר אותי היטב.
‫‏אבל את אף פעם לא מרוצה ‫‏מהדבר הטוב שיש מולך.
‫‏תרגיע, אחי. אני לא הולכת לשום מקום. ‫‏אנחנו ביחד פה, בסדר?
‫‏רק רציתי לוודא שאתה מוגן.
‫‏אסור שמישהו ייתן לך סיסמה חלשה, נכון?
‫‏אה, בטח.
‫‏אל תדאגי. הסיסמה בטוחה לגמרי.
‫‏נתתי להם את נקודות הציון ‫‏של הפשיטה האחרונה.
‫‏היי, סליחה. הלכת לאיבוד?
‫‏ספינות השיט יוצאות מגלווסטון.
‫‏ניווט הלוויין תמיד שולח אנשים למקום לא...
‫‏37.75, 101.83-.
‫‏איפה השאר?
‫‏שינוי בתוכנית. רק אני.
‫‏אין לך הרבה ציוד?
‫‏יש לי פה כל מה שאני צריכה.
‫‏אני מקווה שהבאת ספר. זו דרך ארוכה לדובאי.
‫‏- ארנסט -
‫‏תרגום כתוביות: עומר גפן