JURSKI SVIJET TEORIJA KAOSA
"PRILAGODBA"
PREMA ROMANU "JURSKI PARK"
Budi slobodan!
Dobro. Samo...
U redu je.
Mirno. Vidiš? Ne boli.
Jesi li dobro?
Sjajan potez.
Hvala, Earneste. Zappin tim otvara zapadne torove.
Provjerimo okolinu.
Hej, smiri se.
Nema nikoga kilometrima uokolo.
Uživaj malo u ovome što radimo.
Junaci.
To! Da!
Prije vas bila sam izgubljena.
Sad se osjećam kao dio nečega.
A to nešto je Sloboda dinosaurima sada.
Trudimo se spasiti dinosaure!
Hej, Delgado! Razvalio si večeras. Dobro.
Daj pet. Eto ga.
MUDRICA86
Hej, mala. - Ronnie.
Dosta mi je Earnesta.
Iznenađena sam što si toliko izdržala.
Bila sam sigurna da su ova uzgajališta povezana s Brokerom
ili OPŽ-om,
no nakon pomaganja SDS-u,
nisam ništa bliže Brokeru.
Kako Earnest plaća akcije?
Kao i svi poput njega. Ima zakladu.
U redu.
Zlikovci će razmisliti
prije negoli opet eksploatiraju.
A to je sve zbog vas i vašeg rada za...
Slobodu dinosaurima sada!
Naprijed, Erneste!
MRAČNA JURA
LOKATOR DINOSAURA
Samo malo.
Ovo je blizu aerodroma.
Kao i posljednja akcija?
Da, i tri prije nje.
Šaljem ti sve letove s tog aerodroma. Evo.
Usporedit ću ih s letovima s aerodroma blizu drugih akcija.
Možda Broker ima drugu svrhu za te objekte.
Evo ga.
Jedan avion letio je sa svih aerodroma na popisu.
Potražit ću mu odredište...
Evo ga. Svaki put kad poleti, avion ide...
U inozemstvo?
I uvijek sleti u Du...
Provalili su nas! Idemo.
Idi. Šaljem ti koordinate.
Dolaze. Što radiš?
Moram ostaviti trag!
SDS
Donosimo vam najnovije vijesti.
Komercijalnu farmu napala je skupima
poznata kao Sloboda dinosaurima sada ili SDS.
Poruka im je sasvim jasna.
Ostanite uz program.
"Pridružila si se SDS-u, superzvijezdo?"
"Mogla si nam poslati... razglednicu."
Gledaš to otkako smo ti dale šifru za Wi-Fi.
Što je toliko zanimljivo na snimkama... paleži?
Izvještaj o toj skupini.
Nadao sam se da ću vidjeti prijateljicu
jer bi tada svi povjerovali...
Nema veze, nisam je vidio, pa...
Ne znam što sad.
Da je pokušam naći?
Ili ostanem s ostalima?
Ne znam.
Odlazite ujutro, pa se požuri s odlukom.
Ili ostani s nama. Ti odluči.
Dobro miriše,
no ne guraj njušku u to.
Kužim.
I ja sam to radila.
Da bar znamo koliko hrane trebamo, no ne znamo kamo idemo.
Ići ćete polako
da otkrijete odakle su došli dinosauri,
no nekoliko dana bit če dosta.
Možete i stati usput.
Ovo je dovoljno hrane za početak.
Što nam još treba za put, kapetanice?
Tko, ja?
Da. Tvoja mama kaže da rijeku imaš u malom prstu.
Sammy i mama priredile su hranu, no ne bi nam škodilo malo voća.
Trebate i užad, svjetiljku, posude za vodu
i sprej protiv kukaca.
Hej, Dariuse!
Hej, D.!
Zauzet sam!
Jednom dinoštreber, uvijek dinoštreber.
Hej, Bene!
Vidi što ima u čamcu.
Hoću!
Utrka u branju voća?
Ma daj. Mrzim utrke jer ti...
Pozor, kreni!
Varalice.
Baš si varalica.
Dođite, jaja. Pomognimo joj nabrati voće.
Idem po sprej.
Mama...
Sammy, dušo.
Jesi li dobro?
Bila je ovo teška godina.
Toliko već bježimo, no ovdje se osjećamo...
sigurno, kao kod kuće.
Znam da smo se tek upoznali,
no poput obitelji ste mi.
Oprostite, patetično je.
Drago mi je što smo vas primili.
Dok ste ovdje, svi ste moja djeca.
Trebala sam to čuti.
Hvala, Aminata.
Molim te, zovi me teta.
Teta Aminata.
To dobro zvuči.
Zay, razmišljala sam...
Možda da pođeš s njima rijekom.
Da, baš.
Možda bude opasno,
no tata će te čekati s druge strane.
I kao što si rekla, to je samo nekoliko dana.
Vrijeme je da raširiš krila.
Dobro mi je ovdje, mama.
Katkad treba pobijediti strah.
To nas čini jačima.
To je samo prijedlog.
Uže.
Da sam uže, gdje bih bio?
Što?
Uvjerila si Earnesta da te pošalje van?
Ne još, a iskreno, ne zamjeram mu.
Ako su svi dinosauri u SAD-u,
što ćemo u inozemstvu?
Što li Broker radi ondje?
Još deset minuta. Spremna si doći po nas na naš znak?
Da, spremna, Earneste.
Cijeli život čekam ovaj trenutak.
Super pristup.
Nema odmora. Čujemo se poslije.
Čuvaj se.
Imamo društvo. Naprijed desno.
- Što radite ovdje? - Što će vam maske?
Tko je trebao provjeriti je li prazno?
Earneste?
- Što sad? - Uhvati ih!
Earneste, što se događa? Tko je ondje?
Ne puštaj dinosaure ako nisu na sigurnom.
Earneste!
Čemu povezi? Imamo maske?
Panika.
Mi smo čistači. Nećemo ništa reći.
Tišima! Moram razmisliti.
Hajde, učini ispravnu stvar.
- Ne mogu vas pustiti. - Vidjeli ste što radimo.
Nemamo veze s njima.
Radite ovdje, snosite krivnju.
Odvedi ih u polje i čekaj moj znak.
Hajde, idemo.
Earneste.
To! Pobijedila sam te, Geba. Eto ti!
Pobijedila sam dinosau...
Geba?
Geba!
Veliko jaje, kao dinosaurovo
Kenji
Jaja su mekana, kradem ti med Odvajam žumanjke
Repam za...
Stanite. Dosta je. Legnite na tlo.
Ja ću preuzeti.
Hajde. Ustanite. Idemo.
Čekamo Earnestov znak.
Rekao je da se predomislio i da ih odvedem.
Ali nema frke.
Reći ću mu da odbijaš njegovu zapovijed.
- Earneste... - Čekaj, ne!
Tvoji su!
Super. Rekao je i da mu odeš pomoći u skladište.
- Je li? - Da.
Iskažimo se!
Ne skidajte poveze i slijedite me.
Vodim vas odavde.
Trčite! Moramo trčati!
Hajde!
Hajde. Brzo! Upadajte!
Držite se.
- Moraš voziti. - Što?
Budi spreman na tri, dva...
Syd! Što se dogodilo?
Mislila sam da si dao znak, pa sam krenula.
Kao što smo rekli.
A onda su me svladali, Earneste.
Uzeli su kombi i izbacili me.
Što sam mogla, obraniti se?
Imam samo jednu ruku.
Smiri se, Syd. Sve je...
Ne, sve je u redu...
Doista?
Doista! Da. Ostatak akcije išao je kao po uzici.
Da. Dobro onda.
Hej, sjajno obavljeno, ljudi.
Idemo odavde prije nego što još tko dođe. Idemo!
Earneste, čekaj.
Ne mogu podnijeti još plača.
Samo sam te htjela pitati o tome
da radimo u inozemstvu.
- Syd, rekao sam ti... - Znam, ali...
Jedan od onih radnika rekao je
da je ondje veliko postrojenje.
Moramo onamo.
Stvarno? Dinosauri su ondje?
Rekao si da imaš veze koje nas mogu prebaciti, no...
Ako nemaš...
Imam. Imam kontakte diljem svijeta.
Da, učinimo to. Pripremi se, dušo.
Iduća postaja, međunarodne vode.
Ne čini to.
Da.
Dobro. Nisam ni mislio...
SDS! SDS!
Gladan?
Žedan?
Svi tvoj prijatelji rade nešto korisno uoči puta.
Ovo je korisno.
Kad vidiš toliko dinosaura kao ja,
htjet ćeš razlikovati naduto od ljutitog lica.
Ili da ih samo ne vidim toliko.
Kako hoćeš.
No dinosauri ne idu nikamo,
možeš se skrivati kod kuće
ili izaći iz zone komfora i živjeti.
Reći ću da si...
gladan.
To!
Pogodio...
Dariuse!
- Dariuse! - Što je bilo?
- U čamcu za spašavanje... - Ne!
Što se dogodilo?
Geba i ja smo trčali i niotkud,
netko ga je ščepao...
Potrčala sam za njima, ali...
Žao mi je, Zayna.
Ukrali su jaja!
Što?
Kako se to dogodilo? Ne...
Jer su nas pratili!
Ovo je bilo u čamcu.
Lokator?
Znači da Broker zna gdje smo.
Ne možemo ostati ovdje.
Moramo ići uz rijeku i spasiti Gebu.
Uzmite samo nužno. Moramo ići.
- Može! - Uzet ću hranu.
- Da, uzmi dosta. - Idem po voće.
Moram ići s njima.
Zbog Gebe.
Sve zalihe donesite ovamo.
Krećemo u zoru.
Drago nam je što ideš s nama.
Kako si, vođo SDS-a?
Nabrijan sam na put!
Bit će mrak. Pokupit ćeš me u hotelu?
Da, zapela sam u prometu.
No stižem.
Brod koji su unajmio neće otići bez nas?
Nije to krstarenje.
Imam posebnu lozinku. Brod neće krenuti dok ne stignem.
Nadam se da nije jednostavna kao na laptopu.
DinoFiles123.
Pa, nije.
Zašto bi bila?
Šalila sam se.
Earneste?
Znam sve o tebi, Sydney. Znam zašto si u SDS-u.
Znaš?
Dosađuješ se,
malo si drukčija od drugih i želiš malo uzbuđenja.
Pa, nisi ništa posebno.
Pročitao si me.
No nikad nisi zadovoljna onim dobrim što imaš.
Smiri se. Nikamo ne idem. Zajedno smo u ovome.
Samo želim da budeš zaštićen.
A ne da ti netko uvali slabu lozinku.
Aha, naravno.
Bez brige, lozinka je sigurna.
Dao sam i koordinate posljednje akcije. Kad...
Hej, oprosti. Izgubila si se?
Kruzeri idu iz Galvestona.
Glupa navigacija uvijek šalje...
37.75, -101.83.
Gdje su ostali?
Promjena plana. Samo ja.
A prtljaga?
Imam sve što trebam.
Nadam se da si ponijela knjigu. Dug je put do Dubaija.
Prijevod titlova: Janko P.