JURASSIC WORLD KÁOSZELMÉLET
„AZ ÁTÁLLÁS”
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Légy szabad!
Oké, csak meg kell...
Nana!
Semmi baj.
Nyugi!
Nyugi. Látod? Nem is fáj.
Hűha!
Jól vagy?
Ez volt ám a merész mozdulat.
Köszi, Earnest! Zappáék a nyugati karámokat nyitják.
Nézzünk körbe egy kicsit!
Hé, nyugi!
Mérföldekre nincs egy lélek sem.
Csak egy pillanatra élvezd az akciót.
Hősök vagyunk!
Ez az! Igen!
Mielőtt csatlakoztam a DFF-hez, nem találtam a helyem.
Itt végre tartozom valahová.
És az a valahová a Dinoszaurusz Függetlenségi Front.
Előtérben a dinóérdek!
Hé, Delgado! Nagy voltál, öregem. Hallod?
Pacsit! Ez az!
0K05K1514NY 86
- Szia, kölyök! - Ronnie!
Mára már elég volt Earnestből.
Nem hittem, hogy ilyen jól be tudsz épülni.
Annyira biztos voltam benne, hogy ezek a telepek kapcsolódnak
a Brókerhez vagy a PVH-hoz,
de hiába volt a sok DFF-akció,
nincs nyom a Brókerhez.
Honnan van Earnestnek pénze az akciókra?
A szokásos. Létrehozott egy alapítványt.
Figyeljetek!
Eztán kétszer is meggondolják,
hogy ártatlan lényeket használjanak ki.
Ezt nektek köszönhetjük, és az áldozatos munkátoknak.
Dinoszaurusz Függetlenségi Front!
Éljen Earnest!
DARK JURASSIC
DINÓKÖVETŐ
Egy pillanat.
Nem messze van egy reptér.
Az előző akció is reptérnél volt?
Igen, és az azt megelőző három is.
Átküldöm az induló járatok listáját. Tessék.
Én meg egyeztetem őket a többi érintett repülőtér járataival.
Várj! A Bróker talán valami másra is használta ezeket.
Meg is van!
Az egyik lajstromszám az összes érintett reptérről felszállt.
Talán le tudom követni a rendeltetési helyét...
Megvan. A cél minden felszállás alkalmával...
A tengerentúl?
És mindig ugyanoda, Du...
Jönnek a zsaruk! Lépjünk!
Menj! Küldöm a koordinátákat.
Mindjárt ideérnek. Mi van már?
Jelet kell hagynom, öregem!
Juhú!
DFF
Az elmúlt óra legfrissebb hírei.
A Dinoszaurusz Függetlenségi Front
újabb dinoszaurusz-keltetőfarmra csapott le.
Az üzenetük eléggé egyértelmű.
Maradjanak velünk!
„DFF-tag vagy, szupersztár?”
„Küldhettél volna... egy képeslapot.”
ESTHER STONE
Amióta csak megkaptad a WIFI-jelszót, a telefont nézed.
Ennyire érdekesek a videók a... tüzekről?
Tudósítás egy csoportról.
Reméltem, hogy a barátom benne lesz,
akkor biztosra vehetném, hogy...
De nem számít, mert nem volt benne, úgyhogy...
Nem tudom, mit tegyek.
Megpróbáljam megkeresni?
Vagy maradjak a többiekkel?
Nem tudom.
Holnap reggel továbbálltok, úgyhogy döntened kell.
De itt is maradhatsz velünk. Rajtad áll.
Tudom, jó az illata,
de ez most nem neked készült.
Tudom, Geba.
Én is ezt csináltam.
Csak tudnám, mennyi étel kell, de nem tudom, meddig megyünk.
Biztos lassan mentek,
figyelve, hogy honnan jöhetnek a dinók,
de legfeljebb pár napig tart.
És az úton is tudtok ételt venni.
Ez kezdésnek elég lesz.
Mi kell még az útra, kapitány?
Én? Kapitány?
Bizony. Anyukád szerint mindent tudsz a folyami hajózásról.
Hát, én...
Sammy és a mama intézik az ételt, de jól jöhet némi gyümölcs is.
Aztán kell még kötél, lámpa, tartalék palackok,
és kötelező a rovarriasztó.
Hé, Darius!
Hé, D!
Nem érek rá!
Egyszer dinómániás, örökre dinómániás.
Hé, Ben!
Nézd át a mentőcsónakot!
Rendben!
Verseny a legtöbb gyümölcsért?
Utálok veled versenyezni, mert...
Vigyázz... rajt!
Csalsz.
Te... Mindig csalnia kell.
Na, kis tojások, segítsünk a csalónak gyűjteni.
Hozom a rovarriasztót.
Mama...
Sammy, édesem!
Jól vagy?
Nehéz év van mögöttünk.
Nagyon régóta menekülünk már, de ez a hely olyan...
Biztonságos. Mint egy igazi otthon.
Kis időt töltöttünk itt, de mintha
máris családtagok lennétek.
Tudom, giccsesnek hangzik.
Hálás vagyok, hogy menedéket nyújthattunk.
Amíg itt vagytok, ti is a gyermekeim vagytok.
Olyan jó ezt hallani.
Köszönöm, Aminata!
Kérlek, hívj Nénikémnek.
Aminata Néni.
Nagyon kedvesen hangzik.
Zay, eszembe jutott valami.
Talán velük mehetnél a folyón.
Ja, persze.
Tudom, veszélyes lehet,
de apád vár majd rád az út másik végén.
És te magad mondtad, egy-két nap az egész.
Ideje, hogy kitárd a szárnyaidat.
A szárnyaim jó helyen vannak, Mama.
Néha olyasmit is kell tennünk, ami megijeszt.
Így válunk egyre erősebbé.
Ez csak egy javaslat.
Kötél.
Ha kötél lennék, hol lennék?
Mi ez?
Earnest is menne már a tengerentúlra?
Nem, és nem nagyon hibáztathatom érte.
Ha az összes dinó Amerikában van,
minek menne külföldre?
Vajon mit művel a Bróker odaát?
Még tíz perc. Akkor jössz értünk, ha jelzünk, Syd?
De még mennyire, Earnest.
Egész életemben erre a percre vártam!
Ezt már szeretem.
Nincs megállás. Később hívlak!
Vigyázz magadra!
Társaságunk van, 10 óránál.
- Mit keresnek itt? - Mik ezek a maszkok?
Ki ellenőrizte, hogy tiszta a levegő?
Earnest?
- Mi legyen? - Elkapni!
Mi folyik ott, Earnest? Ki van ott?
Semmiképp ne kerüljenek a dinók útjába!
Earnest!
Minek a szemtakarás? Maszkot hordunk.
Bepánikoltam!
Csak takarítók vagyunk. Hallgatunk!
Hallgassatok el! Gondolkodnom kell.
Gyerünk, haver. Tedd, ami helyes!
- Nem engedhetlek csak úgy el. - Láttátok, mit csinálunk.
Semmi közünk a dinókhoz.
Itt dolgoztok, bűnrészesek vagytok.
Vigyétek őket a mezőre, majd jelzek.
Gyerünk, indulás!
Earnest!
Ez az! Vesztettél, Geba. Ezt kapd ki!
Hihetetlen, hogy legyőztem egy...
Geba?
Geba!
Nagy tojás, biztos dinó rakta
Kenji
A tojásom tükör, a mézemet loptam Külön tálba a sárga
A rapperduma vá...
Oké, állj! Itt jó lesz. Térdeljetek le!
Köszi. Innen átveszem.
Gyertek! Felállni! Induljunk!
De várni kell Earnest jelére.
Hívott, hogy mégis amoda kell vinni őket.
De figyu, semmi gond.
Szólok, hogy akadályozod a parancsvégrehajtást.
- Szia, Earnest... - Ne!
Akkor, mind a tiéd!
Remek! Azt is üzeni, hogy menj a raktárba segíteni.
- Tényleg? - Bizony.
Itt az alkalom!
Kendő marad, húzódjatok le, és kövessetek!
Kiviszlek titeket.
Futás! Futnunk kell!
Gyerünk!
Ide! Gyorsan! Befelé!
Kapaszkodj!
- Neked kell vezetned. - Mi?
Készülj fel! Három, kettő...
Syd! Mi a fene történt?
Azt hittem, megadtad a jelet, ahogy megbeszéltük, ezért elindultam.
Ahogy azt megbeszéltük.
Aztán kinyílt az ajtó, de lenyomtak, Earnest.
Lenyomtak, és kilöktek, én...
Ó! Izé...
Mégis mit kellett volna tennem? Harcolni velük?
Hiányzik az egyik karom!
Na, ugyan, Syd. Se... Semmi...
Nincs... Minden rendben, szóval...
Tényleg?
Tényleg! Egyébként az akció sikeres volt, szóval...
Igen. Oké, akkor minden rendben!
Hé, remek munkát végeztetek!
Oké, tűnjünk el, mielőtt valaki felbukkan. Nyomás!
Earnest!
Nehezen viselem a sírást, Sydney.
Csak beszélhetnénk még egyszer
a tengerentúli akciókról?
- Ó, izé, Syd, már mond... - Tudom, de...
Az egyik munkás említett valamit
egy nagy dinótelepről odaát.
Meg kéne néznünk.
Tényleg? Azt mondta, dinók vannak ott?
Aha!
Említettél valami kontaktot, aki segítene, ha eljön az ideje.
De ha mégsem...
Hogyne lenne? Az egész világon vannak kontaktjaim.
Igen, nyomjuk! Készülj, bogárkám!
Következő megálló, nemzetközi vizek.
Ne csináld többet!
Aha.
Oké. Nem akartam, szóval...
DFF!
Kajás vagy?
Szomjas?
A barátaid hasznossá teszik magukat, és készülnek az útra.
Ez is hasznos.
Ha annyi dinóval nézel szembe, mint én,
akkor örülsz, ha tudod, hogy pukizni készül, vagy dühös.
Inkább soha nem látnék annyi dinót.
Ahogy gondolod.
De a dinók nem mennek sehova,
szóval, vagy elbújsz otthon, vagy
kilépsz a komfortzónádból, hogy élj.
Szerintem...
éhes vagy.
Igen!
Eltalált...
Darius!
- Darius! - Mi a baj?
- A mentőcsónakban volt... - Ne!
Mi történt?
Gebával futottam, amikor hirtelen
elfogta valaki.
Próbáltam utánuk futni, de...
Sajnálom, Zayna.
Ellopták a tojásokat!
Mi?
Hogy lehet ez? Nem ér...
Követtek minket!
Ez volt a mentőcsónakban.
Egy nyomkövető?
A Bróker tudja, hol vagyunk.
Nem várhatjuk be őket.
Meg kell mentenünk Gebát és a tojásokat.
Kevés csomagot hozzatok. Indulunk.
- Oké! - Enyém a kaja.
- Sokat pakolj! - Enyém a gyümölcs.
Velük kell mennem.
Gebáért.
Igen. Gebáért.
Rakjatok ide mindent.
Hajnalban indulunk.
Örülök, hogy te is jössz.
Hogy van a DFF-vezérem?
Eldobom az agyam, indulunk!
Legendás túra lesz. A hotelnél felveszel, ugye?
Igen, a dugóban ülök.
De úton vagyok.
A bérelt hajó ugye nem hagy itt minket?
Talán menetrend szerinti járat?
Egy jelszóra várnak. Bízz bennem, nélkülem nem indulnak el.
Remélem, nem olyan egyszerű jelszó, mint a DFF-laptopé.
DinóAkták123.
Hát, nem az.
Miért is lenne?
Csak vicceltem!
Earnest?
Mindent tudok rólad, Sydney. Tudom, miért csatlakoztál a DFF-hez.
Tényleg?
Unatkozó, hétköznapi lány,
kicsit különc, aki fel akarja pezsdíteni az életét.
Nem vagy különleges.
Jól kiismertél.
De sosem elégít ki az a jó dolog, amit tálcán kínálnak.
Nyugi, haver! Nem szállok ki. Együtt csináljuk, oké?
Csak jobb, ha biztonságban vagy.
Te sem szereted a gyenge jelszavakat, ugye?
Hát, persze, hogy nem.
Ne aggódj, a jelszó totál biztonságos.
A legutolsó balhé koordinátáit adta...
Hé, te! Talán eltévedtél?
A sétahajó Galvestonból megy.
Átkozott navigáció, mindig rossz helyre...
37.75, -101.83?
És a többiek?
Változott a terv. Csak én.
Ennyi a poggyász?
Minden van, ami kell.
Remélem, hoztál könyvet! Hosszú az út Dubajig.
A feliratot fordította: Takács Viktor