"PENYESUAIAN"
DARI NOVEL JURASSIC PARK MICHAEL CRICHTON
Bebas!
Baik. Mari...
Hei!
Tidak apa-apa.
Tenang. Lihat? Tidak sakit.
Wah.
Kau baik-baik saja?
Kau melakukan langkah hebat.
Terima kasih, Earnest. Zappa dan tim membuat kandang di barat.
Ayo periksa sekeliling.
Hei, tenang.
Tempat ini sepi. Kita aman.
Mari kita nikmati sebentar momen ini.
Kita pahlawan.
Bagus! Ya!
Sebelum bergabung di PDS, aku merasa tersesat.
Grup ini membuatku merasa bagian dari sesuatu.
Yaitu Pembebasan Dinosaurus Sekarang.
- Kita berjuang, menjaga hidup dino! - Benar!
Hei, Delgado! Kau hebat malam ini. Baik.
Ayo, tos. Bagus.
- Hei, Nak. - Ronnie. Aku tak bisa lagi
cari tahu soal Earnest.
Jujur, aku terkejut kau bisa menyamar selama ini.
Aku begitu yakin penangkaran ini terkait dengan Broker
atau DSLP,
tapi setelah membantu penggerebakan PDS,
aku belum menemukan Broker.
Bagaimana Earnest bisa lakukan penggerebekan ini?
Seperti siapa pun yang bisa. Dia didanai.
Baik.
Korporasi jahat akan ragu
mengeksploitasi makhluk tak berdosa.
Semua berkat kalian dan grup yang bernama...
Pembebasan Dinosaurus Sekarang!
Hidup Earnest!
JURASSIC GELAP
PELACAK DINOSAURUS
Tunggu sebentar.
Fasilitas ini dekat bandara.
Bukankah penggerebekannya di dekat bandara?
Ya, dan tiga sebelumnya.
Kukirim data penerbangan bandara itu. Ini.
Akan kuperiksa dengan semua penerbangan dari bandara dekat penggerebekan lainnya.
Tunggu. Mungkin Broker memakai fasilitas ini untuk hal lain.
Ini dia.
Ada satu nomor registrasi dari setiap bandara di daftar ini.
Aku akan mencoba melacak destinasinya...
Dapat. Jet ini selalu terbang menuju...
Luar negeri?
Jet itu selalu mendarat di Du...
Kita ketahuan, Syd! Ayo pergi.
Pergi. Akan kukirim koordinatnya.
Mereka hampir tiba. Kau sedang apa?
Harus meninggalkan jejakku!
Woohoo!
PDS
Inilah berita sela pada jam utama.
Peternakan komersial digerebek grup pembebasan
bernama Pembebasan Dinosaurus Sekarang, atau PDS.
Mereka menyampaikan pesan dengan jelas.
Nantikan kabar terkininya.
"Bergabung dengan PDS, Megabintang?"
"Silakan kirimi kami kartu pos."
Kau berulang kali menontonnya sejak kami beri kata sandi Wi-Fi.
Apa yang menarik dari video bekas terbakar itu?
Ada berita tentang grup ini.
Aku berharap melihat temanku, karena jika dia ada,
tak diragukan lagi bahwa dia...
Itu tak penting, karena aku tak melihatnya.
Aku bingung harus apa.
Mungkin mencoba menemukannya?
Atau di sini bersama yang lain?
Entahlah.
Kau harus pergi besok pagi, jadi segera putuskan.
Atau tetap di sini denganku dan Ibu. Keputusanmu.
Aku tahu baunya sedap,
tapi jauhkan wajahmu itu.
Aku paham, Geba.
Kulakukan hal sama.
Andai kita tahu butuh berapa makanan, tapi entah seberapa jauh nanti.
Aku tahu kau akan pelan
untuk mencari tanda-tanda asal dinosaurus itu,
tapi ini hanya butuh beberapa hari.
Ada tempat pemberhentian nanti.
Makanan ini akan cukup untuk kau bawa.
Kita butuh perbekalan apa, Kapten?
Siapa? Aku?
Ya. Ibumu berkata kau tahu semua hal tentang mengarungi sungai ini.
Oh.
Ibu dan Sammy buatkan makanan, tapi tak ada salahnya makan buah.
Kalian juga membutuhkan tali, senter, kendi air cadangan,
dan semprotan serangga.
Hei, Darius!
Hei, D!
Sedang sibuk!
Kau memang penggila dinosaurus.
Hei, Ben!
Cari sesuatu dari sekoci.
Baik!
Mau berlomba mencari buah?
Aku benci lomba karena kau selalu...
Siap, mulai!
Curang.
Kau... Dia memang curang.
Ayo, Telur Kecil. Bantu si curang itu cari buah.
Kuambil semprot serangga.
Ibu.
Sammy, Nak.
Kau baik-baik saja?
Ini merupakan tahun yang sulit.
Kami berlima telah lama melarikan diri, tapi di sini, kami merasa...
Aman. Seperti rumah seharusnya.
Aku tahu kita baru bertemu dan kami segera pergi,
tapi kalian seperti keluarga.
Maaf, aku tahu itu murahan.
Aku bersyukur kami bisa jadi perlindunganmu.
Selagi di sini bersamaku, kalian semua anak-anakku.
Aku perlu mendengarnya.
Terima kasih, Aminata.
Tolong panggil aku Bibi.
Bibi Aminata.
Terdengar indah.
Zay, Ibu sudah berpikir.
Ikutlah bersama mereka ke hulu.
Ya, benar.
Mungkin ini berbahaya,
tapi Ayah akan menunggumu di sisi lain.
Kau yang bilang, hanya butuh beberapa hari.
Saatnya kau kepakkan sedikit sayapmu.
Aku mau sayapku berada di tempat seharusnya, Bu.
Kadang kita harus lakukan hal-hal yang membuat takut.
Inilah cara kita menjadi lebih kuat.
Itu hanya saran.
Tali.
Jika aku tali, di manakah aku berada?
Apa?
Bisa buat si kaya Earnest membawamu ke luar negeri?
Belum, dan sejujurnya, aku tak bisa menyalahkannya.
Jika semua dinosaurus berada di sini,
kenapa harus ke luar negeri?
Apa yang dilakukan Broker di sana?
Sepuluh menit lagi. Siap jemput kami saat ada isyarat, Syd?
Ya, sangat siap, Earnest.
Aku sudah menunggu saat ini.
Suka sikap itu.
Bekerja tanpa lelah. Bicara lagi nanti.
Jaga keselamatan.
Ada yang datang, arah pukul sepuluh.
- Kalian sedang apa? - Kenapa pakai topeng?
Siapa yang memastikan tempat ini kosong?
Earnest?
- Bagaimana ini? - Tangkap!
Earnest, ada apa? Siapa mereka?
Pastikan mereka aman sebelum lepaskan dinosaurus.
Earnest!
Kenapa tutup matanya? Kita pakai topeng.
Aku panik.
Kami pembersih. Kami akan bungkam.
Semuanya, diam! Aku perlu berpikir.
Ayo, Sobat, lakukan hal yang benar.
- Aku tak bisa melepaskan kalian. - Kalian melihatnya.
Kami tak terkait dinosaurus ini.
Kalian bekerja di sini, jadi terlibat.
Bawa mereka ke lapangan dan tunggu sinyalku.
Ayo, jalan.
Earnest.
Ya! Kalahkan kau, Geba. Rasakan!
Aku tak percaya kukalahkan dinosaurus.
Geba?
Geba!
Apa?
Geba!
Telur dinosaurus yang melakukannya
Kenji
Telurku berair, akan kucuri madumu Pisahkan kuning telurnya
Aku bernyanyi rap...
Baik, sudah cukup jauh. Tiarap.
Terima kasih. Biar kuurus.
Ayo. Berdiri. Kita pergi.
Earnest suruh tunggu isyarat.
Dia berubah pikiran dan mau mereka dibawa ke sana.
Namun, jangan cemas.
Akan kuberi tahu dia kau menentang perintahnya.
- Earnest... - Jangan!
Silakan!
Bagus. Dia juga butuh bantuan kalian di gudang.
- Sungguh? - Ya.
Saatnya bersinar!
Tetap pakai penutupnya, jangan berisik, ikuti aku.
Aku akan mengeluarkanmu.
Lari! Kita harus lari!
Ayo!
Ayo, cepat! Masuk!
Tunggu sebentar.
- Kau yang menyetir. - Apa?
Bersiaplah dalam tiga, dua...
Syd! Apa yang terjadi?
Kukira kau beri isyarat, jadi kujalankan mobilnya.
Seperti yang telah kita bicarakan.
Kemudian pintu van terbuka, tapi mereka mengalahkanku.
Mereka mengambil alih van, melemparku. Aku...
Oh.
Kau mau aku melawan mereka semua?
Aku hanya punya satu tangan.
Sudah, Syd. Ini...
Tak apa-apa.
Sungguh?
Ya! Penggerebakannya berjalan lancar.
Ya. Baik, berarti beres!
Hei, kerja bagus, Semua.
Ayo pergi sebelum ada yang datang. Jalan!
Earnest, tunggu.
Aku tak mau dengar tangisan lagi, Sydney.
Aku hanya ingin bertanya lagi.
Bagaimana pekerjaan luar negerinya?
- Syd, sudah kubilang... - Aku tahu, tapi...
Kata salah satu pekerja,
ada fasilitas dinosaurus besar di sana.
Kita harus ke sana.
Sungguh? Kau dengar ada dinosaurus di sana?
Ya.
Katamu kau punya koneksi untuk antar kita ke sana saat waktunya pas...
Jika kau tidak...
Aku punya, paham? Koneksiku ada di seluruh dunia.
Ya, ayo ke sana! Bersiaplah!
Selanjutnya, perairan internasional.
Jangan diulangi.
Ya.
Bagus. Aku tak berniat...
PDS!
Lapar?
Haus?
Semua temanmu melakukan hal berguna untuk perjalanan itu.
Ini berguna.
Saat kau menghadapi banyak dinosaurus seperti aku,
kau akan senang untuk tahu bedanya wajah mengejek dan marah.
Atau aku tak perlu hadapi banyak dinosaurus.
Terserah kau.
Namun, dinosaurus tetap ada di sini,
jadi kau bisa sembunyi di rumah,
atau keluar dari zona nyamanmu.
Kupikir kau itu
lapar.
Ya!
Berhasil!
Darius!
- Darius! - Ada apa?
- Di sekoci, kutemukan... - Tidak!
Ada apa?
Aku dan Geba berlari, lalu tiba-tiba...
seseorang menangkapnya.
Kucoba mengejarnya, tapi aku...
Maafkan aku, Zayna.
Telurnya dicuri!
Apa?
Bagaimana bisa? Aku tak...
Karena kita dilacak!
Ini ada di sekoci.
Pelacak?
Artinya Broker tahu keberadaan kita.
Kita harus segera pergi.
Kita ke hulu, selamatkan Geba dan telur-telurnya.
Ambil yang penting saja. Ayo pergi.
- Baik! - Kubawa makanan.
- Yang banyak. - Aku bawa buah.
Aku harus ikut mereka.
Untuk Geba.
Ya. Untuk Geba.
Kumpulkan semua perbekalan.
Kita pergi besok pagi.
Senang kau ikut.
Bagaimana pemimpin PDS favorit?
Kunantikan perjalanan ini!
Ini akan seru. Kau akan jemput aku dari hotel, 'kan?
Ya, aku terjebak macet.
Aku dalam perjalanan.
Kapal yang kau sewa tak akan pergi tanpa kita, 'kan?
Memang ini pemberhentian kapal pesiar?
Ada kata sandi khusus, Bodoh. Ia tak akan berangkat tanpa aku.
Semoga saja kata sandinya tak mudah ditebak seperti laptop PDS.
DinoFiles123.
Tidak akan.
Mengapa demikian?
Itu hanya lelucon.
Earnest?
Aku tahu semua tentangmu, Sydney. Aku tahu alasanmu bergabung di PDS.
Sungguh?
Kau gadis Barat yang bosan,
terlahir agak berbeda dari yang lain dan mencari keseruan.
Kau tak istimewa.
Kau kenal baik aku.
Namun, kau tak pernah senang akan yang ada di hadapanmu.
Tenanglah. Aku tak ke mana-mana. Kita lakukan ini bersama, ya?
Aku hanya mau agar kau terlindungi.
Jangan sampai kau diberi kata sandi mudah ditebak.
Oh. Tentu saja.
Jangan khawatir, kata sandinya aman.
Kuberi mereka koordinat penggerebekan.
Hei, maaf. Kau tersesat? Kapal pesiar berangkat dari Galveston.
Satelit itu selalu salah kirim...
Koordinatnya 37,75, -101,83.
Di mana yang lain?
Perubahan rencana. Hanya aku.
Tak bawa banyak?
Kubawa semua kebutuhan.
Aku harap kau membawa buku. Perjalanan ke Dubai masih jauh.
Terjemahan subtitle oleh Garma