"PENYESUAIAN"
BERDASARKAN JURASSIC PARK MICHAEL CRICHTON
Bebas!
Mari dapatkan...
Wah.
Tak apa.
Tenang.
Lihat? Tak sakit.
Wah.
Awak okey?
Itu langkah yang hebat.
Zappa dan pasukannya buka kandang di sebelah barat.
Kita semak perimeter.
Hei, tenang.
Tiada sesiapa di sini. Selamat.
Berseronok saja.
Kita wira.
Baiklah! Ya!
Sebelum sertai PDS, saya rasa kehilangan.
Kumpulan ini membantu saya.
Dan itu ialah Pembebasan Dinosaur Sekarang.
- Untuk hidup dino! - Untuk dino!
Hei, Delgado! Awak hebat malam ini. Baik.
Terbaik. Itu dia.
- Hei. - Ronnie.
Saya tak tahan dengan Earnest.
Saya terkejut awak menyamar selama ini.
Saya yakin fasiliti ini ada kaitan dengan Broker
atau Jabatan Hidupan Liar,
tapi selepas membantu PDS,
saya tak jumpa Broker.
Bagaimana Earnest mampu buat semua ini?
Dia kaya. Dia ada dana amanah.
Baiklah.
Syarikat ini fikir lagi
sebelum mengeksploitasi.
Dan ini semua sebab awak, dan kerja yang awak buat...
Pembebasan Dinosaur Sekarang!
Hidup Earnest!
PENGESAN DINO
Tunggu.
Fasiliti dekat lapangan.
Serbuan hari itu dekat situ juga?
Ya, dan tiga sebelum itu.
Saya hantar senarai penerbangan. Di sini.
Saya akan membandingkan dengan penerbangan dari lapangan lain.
Tunggu. Mungkin Broker ada kegunaan lain fasiliti ini.
Mari selidik.
Ada satu nombor ekor yang keluar dari senarai.
Mari lihat sama ada boleh jejak destinasinya...
Dapat. Setiap kali jet berlepas, ia terbang...
Luar negara?
Dan ia mendarat di...
Siap, Syd! Mari pergi.
Saya akan hantar koordinat.
Mereka tiba. Awak buat apa?
Meninggalkan kesan saya!
Woohoo!
PDS
Ada berita tergempar setiap jam.
Ladang komersial diserbu vigilante
dikenali sebagai Pembebasan Dinosaur Sekarang, PDS.
Mereka buat mesej agak jelas.
Nantikan kemas kini.
"Sertai PDS, superstar?"
"Boleh beri kami... poskad."
Awak menonton tanpa henti sejak ada kata laluan Wi-Fi.
Apa yang menarik tentang video... kesan hangus?
Laporan berita tentang ini.
Saya nak cari kawan saya, kerana jika tak,
tiada siapa fikir...
Tak apa, kerana saya tak nampak dia, jadi...
Kini saya tak pasti.
Mungkin pergi cuba cari dia?
Atau tinggal di sini?
Saya tak tahu.
Awak patut pergi, buatlah keputusan segera.
Atau boleh tinggal dengan ibu dan saya.
Baunya sedap,
tapi awak perlu pergi.
Saya faham.
Saya juga sama.
Kita tak tahu sejauh mana ini dan berapa banyak diperlukan.
Awak mesti perlahan
untuk cari tanda dari mana asal dinosaur,
tapi saya rasa beberapa hari.
Dan ada tempat untuk berhenti.
Ini sepatutnya cukup.
Apa yang kami perlu bawa, kapten?
Saya kapten?
Ya. Ibu awak kata awak tahu segalanya.
Oh. Ya...
Sammy dan ibu bawa makanan, tapi bawalah beberapa buah.
Tali, lampu suluh, jag air ganti,
dan semburan pepijat.
Hei, Darius!
Hei, D!
Agak sibuk!
Sekali dino-nerd, sentiasa dino-nerd.
Hei, Ben!
Lihat ini dari bot penyelamat.
Ya!
Nak berlumba?
Saya benci berlumba kerana...
Sedia, mula!
Menipu.
Awak... Dia penipu.
Telur kecil. Mari ambil buah.
Semburan pepijat.
Ibu...
Sammy, sayang.
Awak okey?
Ini tahun yang sukar.
Kami berlima berlari lama, tapi di sini, merasakan...
Selamat. Seperti rumah.
Saya tahu kita baru jumpa,
tapi rasa macam keluarga.
Maaf, saya tahu itu lapuk.
Saya bersyukur jika begitu.
Semasa awak di sini dengan saya, awak anak saya.
Saya suka dengar itu.
Terima kasih.
Tolong panggil saya mak cik.
Mak Cik Aminata.
Sesuai dengan awak.
Zay, ibu dah fikir.
Pergi bersama kumpulan hulu.
Ya, betul.
Itu mungkin berbahaya,
tapi ayah akan tunggu kamu.
Dan kamu kata, itu hanya beberapa hari.
Ini masa untuk kamu bebas.
Saya suka di mana ibu berada.
Kita kena buat perkara yang menakutkan.
Ini cara untuk jadi lebih kuat.
Itu hanya cadangan.
Tali.
Jika nak cari tali, di mana?
Apa?
Berjaya pujuk Earnest untuk ke luar negara?
Belum lagi, saya tak boleh salahkan dia.
Jika semua dinosaur di Amerika,
kenapa ke luar negara?
Apa yang Broker buat di sana?
Sepuluh minit lagi. Bersedia selepas isyarat, Syd?
Ya, bersedia, Earnest.
Dah lama saya menunggu ini.
Baguslah begitu.
Tiada rehat bagi yang letih.
Hati-hati.
Kita ada tetamu. Pukul sepuluh.
- Apa awak buat di sini? - Topeng?
Siapa yang jaga tempat ini?
Earnest?
- Bagaimana? - Tangkap!
Apa yang berlaku? Siapa di sana?
Pastikan mereka selamat.
Earnest!
Kenapa tutup mata? Pakai topeng.
Saya panik.
Kami kru pembersihan saja.
Semua orang, diam! Saya perlu berfikir.
Buat perkara yang betul.
- Tak boleh pergi. - Awak lihat apa yang kami buat.
Kami tiada kaitan.
Awak bekerja di sini, bersubahat.
Bawa mereka keluar dan tunggu isyarat.
Mari pergi.
Earnest.
Ya! Awak kalah, Geba. Rasakan!
Saya kalahkan dino...
Geba?
Geba!
Apa?
Geba!
Telur besar seperti dinosaur
Kenji
Telurku cair, aku curi madumu Asingkan kuningnya
Aku rap untuk...
Baik, berhenti. Dah jauh. Tunduk.
Biar saya uruskan.
Cepat. Berdiri. Bergerak.
Earnest suruh tunggu.
Dia kata dia berubah fikiran.
Tapi ya, jangan risau.
Saya akan beritahu dia awak menentang arahan.
- Hei, Earnest... - Tak!
Uruskanlah!
Baik. Dia kata dia nak awak kembali ke gudang.
- Betul ke? - Ya.
Pergi dulu!
Berwaspada, dan ikut saya.
Saya bawa awak.
Lari! Kita kena lari!
Cepat!
Mari pergi. Cepat!
Bertahan.
- Awak perlu memandu. - Apa?
Bersedia dalam tiga, dua...
Syd! Apa yang berlaku?
Saya ingat awak beri saya isyarat, jadi saya mula memandu.
Seperti yang kita katakan.
Pintu van terbuka, tapi mereka kalahkan saya.
Mereka ambil van dan halau saya.
Oh. Ya...
Apa yang awak nak saya buat, lawan mereka semua?
Saya hanya ada satu lengan.
Sekarang, baiklah, Syd.
Tak, tak apa, jadi...
Betul ke?
Ya. Serbuan berjalan lancar, jadi...
Ya. Baiklah, itu disahkan!
Hei, bagus, semua orang.
Baiklah, mari pergi sebelum orang lain muncul.
Tunggu.
Saya tak boleh dengar tangisan.
Saya cuma, saya nak tanya lagi,
tentang luar negara?
- Oh, saya dah beritahu... - Ya, tapi...
Saya dengar salah seorang pekerja kata
ada fasiliti dino besar di sana.
Kita kena pergi.
Tunggu, betul? Ada dinosaur di sana?
Ya.
Awak kata awak boleh bawa kami ke sana, tapi...
Jika tak...
Saya akan bawa, ya? Saya ada kenalan.
Ya, mari! Bersiaplah.
Seterusnya, perairan antarabangsa.
Jangan buat.
Ya.
Baik. Saya tak akan, jadi...
PDS!
Lapar?
Dahaga?
Semua rakan awak buat sesuatu yang berguna.
Ini berguna.
Apabila awak banyak kali uruskan dino,
awak akan tahu perbezaan muka marahnya.
Mungkin saya jarang uruskan dinosaur.
Lihatlah.
Tapi dinosaur ada di sini,
awak boleh bersembunyi di rumah,
keluar dari zon selesa.
Saya pergi...
lapar.
Ya!
Berjaya...
Darius!
- Darius! - Kenapa?
- Di sana, saya jumpa... - Tak!
Kenapa?
Saya dan Geba lari bersama, kemudian,
seseorang tangkap dia.
Saya cuba kejar mereka...
Saya minta maaf.
Telur dicuri!
Apa?
Bagaimana ini berlaku?
Kita dikesan!
Di bot penyelamat.
Pengesan?
Broker tahu di mana kita.
Tak boleh begini.
Kita kena selamatkan Geba dan telur.
Ambil barang. Kita kena pergi.
- Baik! - Makanan.
- Ya. - Saya akan ambil buah.
Saya perlu pergi.
Demi Geba.
Ya. Demi Geba.
Kumpul semua di sini.
Bertolak esok pagi.
Baguslah awak sertai.
Bagaimana dengan awak?
Saya bersemangat!
Ini epik. Awak jemput saya dari hotel, bukan?
Ya, ada kesesakan.
Dalam perjalanan.
Kapal itu tak akan pergi tanpa kita, bukan?
Awak fikir ini apa?
Ada kata laluan khas. Ia takkan pergi sehingga saya di sana.
Mesti kata laluan tak mudah untuk diteka.
DinoFiles123.
Bukan.
Kenapa?
Itu gurauan.
Earnest?
Saya tahu semua tentang awak. Saya tahu kenapa awak sertai PDS.
Betul ke?
Awak dari Barat Tengah,
dilahirkan sedikit berbeza daripada orang lain.
Awak tak istimewa.
Awak kenal saya.
Tapi awak tak pernah bersyukur dengan apa yang awak ada.
Saya takkan ke mana-mana. Kita bersama-sama, bukan?
Saya nak awak dilindungi.
Jangan letak kata laluan yang lemah, ya?
Oh. Sudah tentu.
Jangan risau, kata laluan selamat.
Saya beri koordinat serbuan.
Hei, maafkan saya. Awak sesat?
Ini kapal dari Galveston.
Mereka sentiasa hantar orang ke...
37.75, -101.83.
Yang lain?
Ubah rancangan. Hanya saya.
Barang awak?
Saya ada semuanya.
Saya harap awak bawa buku. Perjalanan ke Dubai jauh.
Terjemahan sari kata oleh Iqha Khairul