1 00:00:43,835 --> 00:00:46,463 {\an8}JURASSIC WORLD TEORIA HAOSULUI 2 00:00:50,759 --> 00:00:53,094 {\an8}ADAPTAREA 3 00:00:54,929 --> 00:00:58,391 {\an8}BAZAT PE ROMANUL JURASSIC PARK DE MICHAEL CRICHTON 4 00:01:30,006 --> 00:01:31,049 {\an8}Fiți liberi! 5 00:01:40,642 --> 00:01:43,561 {\an8}În regulă, haide să... Ușurel! 6 00:01:44,145 --> 00:01:45,563 {\an8}E în ordine. 7 00:01:45,563 --> 00:01:47,565 {\an8}Calmează-te. 8 00:01:47,565 --> 00:01:48,942 {\an8}Vezi? Nu te doare. 9 00:01:56,282 --> 00:01:57,492 Ești bine? 10 00:01:59,786 --> 00:02:01,913 A fost o mișcare pe cinste! 11 00:02:02,997 --> 00:02:07,210 Mulțumesc. Echipa lui Zappa se ocupă de țarcurile din vest. 12 00:02:07,210 --> 00:02:11,172 - Să verificăm dacă zona e sigură. - Calmează-te... 13 00:02:11,172 --> 00:02:14,092 Nu e nimeni pe aici. Suntem bine. 14 00:02:14,092 --> 00:02:17,762 Delectează-te o clipă cu asta. Suntem eroi! 15 00:02:18,429 --> 00:02:20,140 - Da! - Bravo! 16 00:02:20,140 --> 00:02:24,394 Știi... Înainte de a intra în MED, mă simțeam pierdută. 17 00:02:24,394 --> 00:02:27,480 Dar cu voi, simt că fac parte din ceva. 18 00:02:27,480 --> 00:02:31,067 Iar acel ceva e Mișcarea de Eliberare. 19 00:02:31,067 --> 00:02:33,778 Luptăm pentru viața dinozaurilor! 20 00:02:35,196 --> 00:02:38,867 Delgado, ai fost grozav în seara asta! 21 00:02:39,742 --> 00:02:41,703 Bate palma! Așa te vreau! 22 00:02:57,427 --> 00:02:59,971 ISTEAȚA86 23 00:03:00,597 --> 00:03:02,682 - Bună, puștoaico! - Ronnie! 24 00:03:02,682 --> 00:03:05,310 Nu-l mai suport pe Earnest. 25 00:03:05,310 --> 00:03:08,479 Mă mir că ai rezistat atât sub acoperire. 26 00:03:08,479 --> 00:03:14,861 Eram sigură că spațiile de reproducere au legătură cu Brokerul sau cu DPW. 27 00:03:14,861 --> 00:03:19,699 Dar după toate raidurile astea, tot nu știu cum să-l găsesc. 28 00:03:19,699 --> 00:03:22,869 Cum își permite Earnest raidurile astea? 29 00:03:22,869 --> 00:03:26,289 Are un fond fiduciar, ca toți care fac asta. 30 00:03:27,832 --> 00:03:28,666 În regulă! 31 00:03:29,250 --> 00:03:34,130 Corporația asta malefică nu va mai exploata creaturi nevinovate. 32 00:03:34,130 --> 00:03:38,176 Datorită vouă și a muncii depuse pentru... 33 00:03:38,176 --> 00:03:42,931 - Mișcarea de Eliberare a Dinozaurilor! - Trăiască Earnest! 34 00:03:46,726 --> 00:03:48,478 MONITORIZARE DINOZAURI 35 00:03:50,230 --> 00:03:51,356 Stai puțin... 36 00:03:53,816 --> 00:03:55,860 Suntem lângă un aeroport. 37 00:03:55,860 --> 00:04:02,075 - N-a fost așa și la ultimul raid? - Ba da. Și la precedentele trei. 38 00:04:02,075 --> 00:04:05,620 Îți trimit lista zborurilor de pe aeroport. 39 00:04:05,620 --> 00:04:11,167 O compar cu zborurile de pe aeroporturile unde au mai fost raiduri. 40 00:04:11,751 --> 00:04:16,005 Poate că Brokerul folosește spațiile astea în alt scop. 41 00:04:16,005 --> 00:04:22,011 Există un avion care a decolat de pe fiecare aeroport din listă. 42 00:04:22,011 --> 00:04:25,306 Să văd dacă identific destinația... 43 00:04:25,932 --> 00:04:29,811 Am găsit! De fiecare dată când decolează, zboară... 44 00:04:30,311 --> 00:04:32,230 Peste hotare? 45 00:04:32,230 --> 00:04:34,274 Și aterizează mereu în... 46 00:04:34,274 --> 00:04:36,317 Ne-au găsit, Syd! Să plecăm! 47 00:04:40,363 --> 00:04:42,782 Du-te! Îți trimit coordonatele. 48 00:04:51,457 --> 00:04:53,668 Aproape au ajuns! Ce faci? 49 00:04:53,668 --> 00:04:56,045 Trebuie să-mi las amprenta! 50 00:05:08,057 --> 00:05:10,643 Avem o știre de ultimă oră. 51 00:05:10,643 --> 00:05:14,605 O fermă a fost atacată de un grup de justițiari, 52 00:05:14,605 --> 00:05:18,860 Mișcarea de Eliberare a Dinozaurilor, MED. 53 00:05:20,194 --> 00:05:22,780 {\an8}Mesajul lor a fost unul clar. 54 00:05:22,780 --> 00:05:24,657 {\an8}Vom reveni cu amănunte. 55 00:05:29,078 --> 00:05:33,249 „Te-ai alăturat celor de la MED, vedeto? 56 00:05:33,249 --> 00:05:36,544 Puteai să ne trimiți și nouă o vedere.” 57 00:05:45,428 --> 00:05:50,058 De când ți-am dat parola de net, te uiți încontinuu la asta. 58 00:05:52,393 --> 00:05:56,731 Ce e așa interesant la clipurile cu... urme de arsuri? 59 00:05:56,731 --> 00:05:58,900 E o știre despre un grup. 60 00:05:58,900 --> 00:06:04,781 Speram să-mi văd o prietenă acolo. Astfel, nimeni nu s-ar mai îndoi că e... 61 00:06:06,365 --> 00:06:09,744 Oricum, nu contează, pentru că n-am văzut-o. 62 00:06:09,744 --> 00:06:11,496 Nu știu ce să fac. 63 00:06:11,496 --> 00:06:15,917 Să încerc s-o găsesc? Sau să rămân aici, cu ceilalți? 64 00:06:15,917 --> 00:06:17,585 Chiar nu știu. 65 00:06:18,127 --> 00:06:22,131 Ar trebui să plecați dimineață, așa că ia o hotărâre. 66 00:06:23,091 --> 00:06:26,344 Sau poți rămâne cu mine și mama. Tu decizi. 67 00:06:45,947 --> 00:06:49,992 Știu că miroase bine, dar nu-ți mai băga capul aici. 68 00:06:49,992 --> 00:06:52,745 Te înțeleg, Geba. Am făcut la fel. 69 00:06:57,708 --> 00:07:02,296 Oare câtă mâncare ne trebuie? Nu știm cât de departe mergem. 70 00:07:02,296 --> 00:07:07,260 Veți căuta pe îndelete indicii privind proveniența dinozaurilor. 71 00:07:07,260 --> 00:07:09,512 Dar va dura doar două zile. 72 00:07:09,512 --> 00:07:12,056 Și aveți unde să vă opriți. 73 00:07:12,056 --> 00:07:14,517 Ar trebui să fie suficient. 74 00:07:14,517 --> 00:07:17,770 De ce provizii mai avem nevoie, căpitane? 75 00:07:19,939 --> 00:07:20,982 Cine, eu? 76 00:07:20,982 --> 00:07:25,278 Mama ta spune că știi totul despre călătoria pe râu. 77 00:07:27,947 --> 00:07:29,198 Păi... 78 00:07:33,286 --> 00:07:38,749 Sammy și mama s-au ocupat de mâncare, dar n-ar strica să avem și fructe. 79 00:07:38,749 --> 00:07:42,462 Mai trebuie frânghii, lanternă, căni de rezervă 80 00:07:42,462 --> 00:07:44,630 și spray contra insectelor. 81 00:07:45,506 --> 00:07:46,507 Darius! 82 00:07:48,384 --> 00:07:49,343 Hei, D! 83 00:07:50,011 --> 00:07:51,220 Am treabă! 84 00:07:52,763 --> 00:07:55,933 Va rămâne mereu un obsedat de dinozauri. 85 00:07:55,933 --> 00:07:56,851 Ben! 86 00:07:57,852 --> 00:08:00,271 Vezi ce mai poți salva de pe barcă! 87 00:08:00,271 --> 00:08:01,189 Imediat! 88 00:08:02,773 --> 00:08:07,862 - Ne întrecem la adunat fructe? - Știi că nu-mi place, pentru că... 89 00:08:07,862 --> 00:08:10,114 - Gata? Start! - Trișezi. 90 00:08:12,033 --> 00:08:14,368 Tu... E o trișoare! 91 00:08:15,286 --> 00:08:18,706 Haideți, ouțelor! S-o ajutăm să adune fructe! 92 00:08:21,000 --> 00:08:22,543 Aduc sprayul. 93 00:08:29,509 --> 00:08:30,718 Mamă... 94 00:08:34,388 --> 00:08:35,556 Sammy, dragă... 95 00:08:36,140 --> 00:08:37,433 Te simți bine? 96 00:08:38,184 --> 00:08:40,269 A fost un an dificil. 97 00:08:41,312 --> 00:08:45,358 Suntem pe fugă de atâta vreme, dar aici ne simțim... 98 00:08:45,983 --> 00:08:48,778 În siguranță. Ca și cum am fi acasă. 99 00:08:49,278 --> 00:08:55,243 Știu că abia ne-am cunoscut și că plecăm, dar sunteți ca o familie pentru noi. 100 00:08:57,995 --> 00:09:00,164 Scuze, știu că sună siropos. 101 00:09:02,667 --> 00:09:05,545 Mă bucur că v-am putut oferi adăpost. 102 00:09:05,545 --> 00:09:10,007 Cât timp sunteți aici, sunteți toți copiii mei. 103 00:09:11,676 --> 00:09:13,386 Aveam nevoie de asta. 104 00:09:13,886 --> 00:09:15,388 Mulțumesc, Aminata. 105 00:09:16,597 --> 00:09:18,766 Te rog, spune-mi „mătușică”. 106 00:09:18,766 --> 00:09:20,184 Mătușica Aminata. 107 00:09:20,768 --> 00:09:22,353 Sună foarte bine. 108 00:09:28,818 --> 00:09:31,445 Zay, m-am gândit... 109 00:09:32,029 --> 00:09:34,448 Poate ar trebui să mergi cu ei. 110 00:09:35,199 --> 00:09:38,369 - Da, sigur... - Știu, poate fi periculos. 111 00:09:38,953 --> 00:09:42,123 Dar tatăl tău te va aștepta dincolo. 112 00:09:42,123 --> 00:09:45,585 Și așa cum ai spus, sunt doar câteva zile. 113 00:09:46,085 --> 00:09:48,504 Deschide-ți un pic aripile. 114 00:09:48,504 --> 00:09:51,799 Îmi plac aripile așa cum sunt acum, mamă. 115 00:09:53,009 --> 00:09:57,013 Uneori, trebuie să facem lucruri care ne înspăimântă. 116 00:09:57,013 --> 00:09:59,682 Așa devenim mai puternici. 117 00:10:04,437 --> 00:10:06,105 Era doar o sugestie. 118 00:10:25,249 --> 00:10:26,375 Frânghie. 119 00:10:27,209 --> 00:10:29,629 Dacă aș fi o funie, unde aș fi? 120 00:10:45,936 --> 00:10:46,771 Ce? 121 00:10:50,733 --> 00:10:54,028 L-ai convins pe Earnest să te ia în străinătate? 122 00:10:54,028 --> 00:10:57,239 Nu încă. Sincer, nu pot să-l condamn. 123 00:10:57,239 --> 00:11:01,702 Dacă toți dinozaurii sunt aici, ce căutăm în străinătate? 124 00:11:01,702 --> 00:11:03,579 Ce face Brokerul acolo? 125 00:11:04,163 --> 00:11:08,501 Zece minute. Syd, ești gata să ne iei, când dăm semnalul? 126 00:11:10,503 --> 00:11:15,591 Sigur că da, Earnest. Toată viața am așteptat momentul ăsta. 127 00:11:15,591 --> 00:11:17,551 Îmi place atitudinea ta. 128 00:11:18,928 --> 00:11:21,597 N-avem timp de odihnă. Vorbim. 129 00:11:21,597 --> 00:11:23,015 Ai grijă de tine. 130 00:11:25,351 --> 00:11:27,853 Avem companie. Chiar în față. 131 00:11:27,853 --> 00:11:30,981 - Ce căutați aici? - Ce e cu măștile? 132 00:11:30,981 --> 00:11:34,902 - Cine trebuia să se asigure că e gol? - Earnest? 133 00:11:34,902 --> 00:11:36,821 - Ce facem? - Prindeți-i! 134 00:11:37,321 --> 00:11:40,241 Earnest, ce se întâmplă? Cine e acolo? 135 00:11:43,411 --> 00:11:46,580 Ai grijă ca oamenii să stea la loc sigur. 136 00:11:47,706 --> 00:11:48,707 Earnest! 137 00:11:52,461 --> 00:11:56,132 - De ce i-ai legat la ochi? - M-am panicat. 138 00:11:56,132 --> 00:11:58,843 Suntem de la curățenie. Nu vom spune nimic. 139 00:11:58,843 --> 00:12:02,221 Liniște, toată lumea! Trebuie să gândesc! 140 00:12:02,805 --> 00:12:05,516 Haide, amice... Fă ceea ce trebuie. 141 00:12:06,725 --> 00:12:10,855 - Nu pot să vă las să plecați. - Ați văzut ce facem. 142 00:12:11,480 --> 00:12:13,899 N-avem de-a face cu dinozaurii. 143 00:12:13,899 --> 00:12:16,735 Lucrați aici, sunteți complici. 144 00:12:16,735 --> 00:12:19,905 Duceți-i pe câmp și așteptați semnalul meu. 145 00:12:19,905 --> 00:12:21,490 Haideți, să mergem! 146 00:12:24,577 --> 00:12:25,619 Earnest... 147 00:12:41,969 --> 00:12:45,264 Da! Te-am întrecut, Geba! Na de-aici! 148 00:12:45,264 --> 00:12:47,850 Nu pot să cred că am bătut un... 149 00:12:51,562 --> 00:12:52,396 Geba? 150 00:12:53,814 --> 00:12:54,648 Geba! 151 00:12:58,861 --> 00:13:00,529 Geba! 152 00:13:15,336 --> 00:13:18,047 Un ou mare ca de dinozaur 153 00:13:18,047 --> 00:13:19,215 Kenji 154 00:13:19,215 --> 00:13:23,219 Am ouă moi, care inima-ți vor fura Separă gălbenușul 155 00:13:23,219 --> 00:13:24,678 Fac versuri... 156 00:13:32,144 --> 00:13:35,022 E suficient de departe! La pământ! 157 00:13:37,107 --> 00:13:38,817 Mulțumesc. Mă ocup eu. 158 00:13:38,817 --> 00:13:43,948 - Ridicați-vă! Să mergem! - Earnest a spus să așteptăm semnalul. 159 00:13:44,532 --> 00:13:47,952 Mi-a spus că s-a răzgândit. Îi vrea acolo. 160 00:13:47,952 --> 00:13:49,828 Dar nu-i nimic. 161 00:13:49,828 --> 00:13:52,915 O să-i spun că i-ați încălcat ordinele. 162 00:13:53,541 --> 00:13:55,334 - Earnest... - Stai, nu! 163 00:13:56,460 --> 00:13:57,461 Sunt ai tăi! 164 00:13:57,461 --> 00:14:01,423 Perfect! Zice să vă duceți să-l ajutați la depozit. 165 00:14:01,423 --> 00:14:03,467 - Serios? - Da. 166 00:14:03,467 --> 00:14:04,969 E momentul nostru! 167 00:14:08,347 --> 00:14:13,602 Nu vă scoateți legăturile. Stați calmi și urmați-mă. Vă scot de aici. 168 00:14:21,318 --> 00:14:23,279 Fugiți! Trebuie să fugim! 169 00:14:26,782 --> 00:14:27,825 Repede! 170 00:14:29,702 --> 00:14:31,120 Repede! Urcați! 171 00:14:42,339 --> 00:14:43,507 Țineți-vă bine! 172 00:14:57,187 --> 00:14:59,315 - Treci la volan. - Ce? 173 00:14:59,315 --> 00:15:01,650 Fii gata în trei, doi... 174 00:15:09,366 --> 00:15:11,911 Syd! Ce naiba s-a întâmplat? 175 00:15:14,079 --> 00:15:19,043 Am crezut că ai dat semnalul, așa că am plecat spre tine. 176 00:15:19,043 --> 00:15:23,088 Așa cum am discutat. Dar s-a deschis ușa camionetei. 177 00:15:23,088 --> 00:15:28,010 M-au copleșit. Au preluat controlul și m-au aruncat din mașină. 178 00:15:33,432 --> 00:15:37,102 Ce-ai fi vrut să fac, să mă lupt cu toți? 179 00:15:37,811 --> 00:15:40,064 N-am decât un braț. 180 00:15:42,900 --> 00:15:45,402 Gata, gata... Syd, nu e... 181 00:15:45,402 --> 00:15:48,405 Nu-i nicio problemă, așa că... 182 00:15:49,198 --> 00:15:50,991 Pe bune? 183 00:15:50,991 --> 00:15:54,495 Da. În rest, a fost un raid ca la carte. 184 00:15:55,412 --> 00:15:57,790 Atunci, e în regulă! 185 00:15:58,958 --> 00:16:01,460 Ați făcut o treabă foarte bună. 186 00:16:01,460 --> 00:16:05,089 Să plecăm până nu mai apare cineva! Mișcați-vă! 187 00:16:06,548 --> 00:16:08,050 Earnest, așteaptă! 188 00:16:08,050 --> 00:16:10,761 Nu știu dacă mai suport plânsul. 189 00:16:10,761 --> 00:16:16,058 Voiam să te mai întreb dacă o să facem asta și în străinătate. 190 00:16:16,058 --> 00:16:19,228 - Syd, ți-am spus că... - Știu, dar... 191 00:16:19,228 --> 00:16:24,858 Un muncitor spunea că acolo e un centru de detenție pentru dinozauri. 192 00:16:25,442 --> 00:16:29,655 - Ar trebui să mergem. - Serios? Ai auzit că sunt dinozauri? 193 00:16:30,906 --> 00:16:34,410 Ai spus că ai relații care ne pot duce acolo. 194 00:16:34,410 --> 00:16:36,161 Dar dacă nu ai... 195 00:16:36,870 --> 00:16:40,374 Cum să n-am? Am relații peste tot în lume. 196 00:16:40,374 --> 00:16:46,171 S-o facem! Pregătește-te, drăguțo! Următoarea oprire: apele internaționale! 197 00:16:47,631 --> 00:16:48,966 Nu mai face asta! 198 00:16:50,175 --> 00:16:51,176 Da. 199 00:16:51,760 --> 00:16:53,971 Sigur. Nu aveam de gând... 200 00:16:55,264 --> 00:16:59,560 MED! MED! 201 00:17:02,521 --> 00:17:03,522 Ți-e foame? 202 00:17:04,732 --> 00:17:05,733 Sete? 203 00:17:17,202 --> 00:17:21,373 Toți prietenii tăi fac ceva util în vederea călătoriei. 204 00:17:21,373 --> 00:17:23,083 Chestia asta e utilă. 205 00:17:23,083 --> 00:17:26,503 Când întâlnești foarte mulți dinozauri, 206 00:17:26,503 --> 00:17:30,716 e bine să știi diferența dintre balonare și furie. 207 00:17:31,300 --> 00:17:34,303 Sau aș putea să nu întâlnesc dinozauri. 208 00:17:34,303 --> 00:17:35,471 Cum dorești. 209 00:17:35,971 --> 00:17:38,390 Dar dinozaurii nu vor dispărea. 210 00:17:38,390 --> 00:17:44,188 Ori te ascunzi în casă, ori ieși din zona de confort și îți trăiești viața. 211 00:17:51,737 --> 00:17:52,863 Eu zic că... 212 00:17:53,864 --> 00:17:54,823 ți-e foame. 213 00:17:57,951 --> 00:17:58,827 Da! 214 00:17:58,827 --> 00:17:59,953 Am nimerit... 215 00:18:04,917 --> 00:18:06,251 Darius! 216 00:18:06,877 --> 00:18:08,837 - Darius! - Ce e? 217 00:18:08,837 --> 00:18:11,006 - Am găsit pe barcă... - Nu! 218 00:18:13,926 --> 00:18:15,260 Ce s-a întâmplat? 219 00:18:15,844 --> 00:18:19,139 Fugeam împreună cu Geba, când, din senin... 220 00:18:19,139 --> 00:18:21,141 cineva l-a răpit. 221 00:18:21,683 --> 00:18:25,312 Am încercat să fug după ei. Îmi pare rău, Zayna. 222 00:18:28,565 --> 00:18:30,818 - Cineva a furat ouăle! - Ce? 223 00:18:30,818 --> 00:18:32,528 Cum s-a întâmplat? 224 00:18:32,528 --> 00:18:34,154 Am fost urmăriți! 225 00:18:35,781 --> 00:18:37,574 Am găsit asta pe barcă. 226 00:18:38,200 --> 00:18:39,409 Un emițător? 227 00:18:39,409 --> 00:18:41,787 Brokerul știe unde suntem. 228 00:18:41,787 --> 00:18:46,875 N-o să stăm pe loc. Mergem în amonte, să salvăm ouăle și pe Geba. 229 00:18:46,875 --> 00:18:49,628 Luați doar strictul necesar! Plecăm! 230 00:18:49,628 --> 00:18:51,463 - Bun! - Iau mâncarea! 231 00:18:51,463 --> 00:18:54,091 - Să iei destulă! - Aduc fructele. 232 00:18:55,717 --> 00:18:57,469 Trebuie să merg cu ei. 233 00:18:58,095 --> 00:18:59,263 Pentru Geba. 234 00:19:00,931 --> 00:19:01,974 Pentru Geba. 235 00:19:04,351 --> 00:19:08,522 Aduceți toate proviziile aici. Plecăm în zori. 236 00:19:08,522 --> 00:19:10,774 Ne bucurăm că ni te alături. 237 00:19:22,452 --> 00:19:24,705 Ce face liderul meu preferat? 238 00:19:24,705 --> 00:19:26,790 Abia aștept călătoria! 239 00:19:26,790 --> 00:19:30,502 O să fie de poveste! Vii să mă iei de la hotel? 240 00:19:30,502 --> 00:19:32,379 Sunt blocată în trafic. 241 00:19:33,130 --> 00:19:34,548 Dar vin spre tine. 242 00:19:35,340 --> 00:19:38,427 Nava aceea nu va pleca fără noi, nu? 243 00:19:38,427 --> 00:19:41,096 Crezi că face o oprire pe drum? 244 00:19:41,096 --> 00:19:46,602 Așteaptă o parolă specială, prostuțo. Nu vor pleca fără mine. 245 00:19:46,602 --> 00:19:52,816 Sper că nu e la fel de ușor de ghicit ca aceea de pe laptopul MED, DinoFiles123. 246 00:19:53,400 --> 00:19:54,484 Ei bine, nu e. 247 00:19:55,319 --> 00:19:56,320 De ce-ar fi? 248 00:19:56,862 --> 00:19:58,363 Era doar o glumă. 249 00:20:00,782 --> 00:20:01,617 Earnest? 250 00:20:03,285 --> 00:20:08,373 Știu totul despre tine, Sydney. Știu de ce te-ai alăturat MED. 251 00:20:09,458 --> 00:20:10,626 Serios? 252 00:20:10,626 --> 00:20:16,715 Ești o fată plictisită, puțin diferită, care vrea să-și condimenteze viața. 253 00:20:16,715 --> 00:20:20,636 - Nu ești specială. - Mă cunoști atât de bine. 254 00:20:20,636 --> 00:20:25,265 Dar nu ești niciodată mulțumită de ceea ce ai în fața ta. 255 00:20:25,265 --> 00:20:29,603 Calmează-te, nu plec nicăieri. Facem asta împreună, da? 256 00:20:29,603 --> 00:20:31,980 Vreau doar să fii protejat. 257 00:20:31,980 --> 00:20:35,150 N-aș vrea să ți se dea o parolă slabă. 258 00:20:36,193 --> 00:20:37,194 Bineînțeles. 259 00:20:37,194 --> 00:20:40,155 Nu-ți face griji, parola e sigură. 260 00:20:40,155 --> 00:20:42,741 Coordonatele ultimului raid. 261 00:20:52,459 --> 00:20:57,005 Te-ai rătăcit? Vasele de croazieră pleacă din Galveston. 262 00:20:57,005 --> 00:20:59,883 Sistemele astea de navigație sunt... 263 00:20:59,883 --> 00:21:03,428 37,75, -101,83. 264 00:21:07,140 --> 00:21:08,392 Unde-s ceilalți? 265 00:21:08,392 --> 00:21:11,144 Schimbare de planuri. Sunt doar eu. 266 00:21:11,770 --> 00:21:13,105 N-ai alte bagaje? 267 00:21:13,105 --> 00:21:14,856 Am tot ce-mi trebuie. 268 00:21:15,357 --> 00:21:19,444 Sper că ți-ai luat o carte. E drum lung până-n Dubai. 269 00:22:04,781 --> 00:22:08,076 Subtitrarea: Cristian Pavel