СЕРИАЛ NETFLIX
МИР ЮРСКОГО ПЕРИОДА ТЕОРИЯ ХАОСА
СМЕНА ПЛАНА
ПО МОТИВАМ РОМАНА М. КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Беги на волю!
Хорошо. Сейчас мы...
Эй, эй, эй!
Всё в порядке.
Спокойно.
Тихо. Видишь? Это не больно.
Ты в порядке?
Момент был не для слабонервных!
Спасибо, Эрнест. Команда Заппы открывает загоны на западе.
Нужно проверить периметр.
Успокойся. Тут никого нет на много миль во все стороны.
Всё хорошо.
Подумай лишь о том, что мы делаем.
Мы герои.
Ладно! Да!
До вступления в БСД я была растеряна.
Благодаря группе чувствую, что делаю нечто важное.
Это важное - борьба за свободу динозавров!
- Мы боремся за жизнь динозавров! - Многие лета динозаврам!
Эй, Дельгадо! Ты сегодня молодец!
Супер. Так держать.
РОЗУМНИЦЯ 86
- Привет, мелкая. - Ронни.
Не знаю, сколько еще смогу терпеть Эрнеста.
Я в шоке, что ты так долго протянула под прикрытием.
Я была уверена, что эти заводчики связаны с Брокером
или с Департаментом доисторической фауны.
Но я помогла БСД с кучей рейдов,
а к Брокеру так и не приблизилась.
Откуда у Эрнеста средства на рейды?
Как у всех денежных мешков. Из траста.
Ясно.
Эта корпорация зла дважды подумает,
прежде чем эксплуатировать невинных бедолаг.
А всё благодаря вам, тому, что делают...
Борцы за свободу динозавров!
Эрнест, вперед! Эрнест, вперед!
ТЕНЕВОЙ ЮРСКИЙ
ТРЕКЕР ДИНОЗАВРОВ
Погоди секунду.
Это место совсем рядом с аэропортом.
Последний рейд тоже был возле аэропорта.
Да, и тот, что перед ним - тоже.
Отправляю тебе все рейсы с этого аэропорта.
Сравним их с рейсами из аэропортов, рядом с которыми прошли другие рейды.
Погоди. Может, Брокер использует эти заведения как-то иначе.
Нашла.
Один самолет летал из каждого аэропорта в этом списке.
Попробую определить место назначения...
Есть. Самолет постоянно летал...
За границу!
Причем конкретно в Ду...
Нас застукали, Сид! Надо уезжать.
Езжай. Отправлю тебе координаты.
Они почти здесь. Что ты делаешь?
Надо же оставить свой след!
БСД
Последние новости на этот час.
Группа мстителей, называющих себя Борцами за свободу динозавров,
сокращенно БСД, разнесли местную ферму.
Их посыл четок и ясен.
Будем держать вас в курсе.
«Ты теперь с БСД, суперзвезда?»
«Могла б прислать нам... открытку».
3STH3R ST0NE
С тех пор, как тебе дали пароль от вай-фай, ты залип в телефоне.
Что такое интересного в видео... пожара?
Это новости о той группе.
Я надеялся увидеть там свою подругу. Если б увидел,
то не сомневался бы, что она...
Хотя это не имеет значения. Я ее не увидел, так что...
Я не уверен, что делать.
Ехать ее искать?
Или остаться с остальными?
Я не знаю.
Вы уезжаете утром, так что решение нужно принять быстро.
Ты также можешь остаться со мной и мамой. Как захочешь.
Знаю, пахнет супер,
але мордочку свою отсюда убери.
Я тебя понимаю, Геба. Сама так делала.
Не ясно, сколько еды понадобится, ведь мы не знаем, как далеко ехать.
Вы будете продвигаться не быстро,
вы ведь ищете инфу, откуда тут взялись динозавры.
Но не думаю, что дольше пары дней.
По дороге есть, где остановиться.
На первое время еды вам хватит.
Какие еще запасы нужны нам в дорогу, капитан?
Ты это мне?
Да. Твоя мама говорит, ты всё знаешь о местах вверх по течению.
Сэмми с мамой складывают еду.
Неплохо бы еще фруктов захватить.
Вам понадобятся веревки, фонарик, бутыли для воды,
средства от насекомых.
Эй, Дариус!
Эй, Д!
Я занят!
Дино-ботаны неисправимы.
Эй, Бен!
Поищи, нет ли чего на спасательной шлюпке.
Бегу!
Побежали собирать фрукты наперегонки?
Еще чего! Ненавижу это, ведь ты всегда...
- На старт, внимание, марш! - Мухлюешь.
Ты... Она всегда мухлюет.
Идемте, яички. Поможем чемпионке в сборе фруктов.
Принесу средство от насекомых.
Мама...
Сэмми, милая.
Ты в порядке?
Год выдался сложный.
Мы были постоянно в бегах, но тут чувствуем себя...
В безопасности. Как дома.
Знаю, мы только познакомились и уже уезжаем,
но мы словно стали семьей.
Простите, если это перебор.
Я рада, что мы дали вам приют.
Пока вы со мной, вы все мои дети.
Мне так нужно было это услышать.
Спасибо, Амината.
Прошу, зови меня тетушкой.
Тетушка Амината.
Звучит отлично.
Зей, я тут подумала.
Может, тебе стоит поехать с ними вверх по течению.
Ну, вот еще.
Я знаю, это опасно.
Но там тебя встретит папа.
Ты сама сказала, это лишь на пару дней.
Тебе пора расправить крылья.
Мои крылья там, где я сейчас, мама.
Иногда нужно делать то, что нас пугает.
Это делает нас сильнее.
Я просто предложила.
Веревка.
Где бы я спрятался, будь я веревкой?
Что?
Не удалось убедить богатенького Буратино Эрнеста?
За границу не хочет, и я его понимаю.
Если все динозавры здесь, в США,
зачем нам ехать за границу?
Что там Брокеру делать?
Готовность десять минут. Заберешь нас по сигналу, Сид?
Да, Эрнест, я готова.
Я ждала этого всю жизнь.
Твой энтузиазм радует.
Покой нам только снится. Наберу тебя позже.
Будь осторожна.
У нас гости. Справа.
Вы что здесь делаете?
Зачем маски?
Кто должен был убедиться, что здесь пусто?
Эрнест?
- Что нам делать? - Хватай их!
Эрнест, что происходит? Кто там?
Смотри, чтоб никто не пострадал, когда выпустят динозавров.
Эрнест!
Зачем завязывать им глаза? Мы же в масках.
Я запаниковал.
Мы уборщики. Мы будем немы как рыбы.
Тихо! Мне нужно подумать.
Ну же, прими верное решение.
- Я не могу вас отпустить. - Вы видели, что мы здесь делали.
Мы не имеем к этим ящерам отношения.
Вы тут работаете, значит, имеете.
Отведи их на поле и жди моего сигнала.
Ну же, идем!
Эрнест.
Да! Я тебя обогнала, Геба! Вот тебе!
Поверить не могу, что обогнала дино...
Геба?
Геба!
Большие яйца, как у динозавра
Кенджи
Яйца вкусны, снятся мне сны
Я читаю рэп...
Стоп. Мы достаточно далеко. Сядьте на землю.
Спасибо. Теперь я ими займусь.
Так, вставайте. Идем.
Эрнест велел ждать его сигнала.
Он сказал, что передумал и их нужно отвести вот туда.
Впрочем, как хочешь.
Я скажу ему, что ты отказался выполнять его прямое указание.
- Эрнест? - Нет, погоди!
Прошу!
Супер. А еще он просил тебя вернуться назад к складам.
- Правда? - Да.
Уже бегу!
Не снимайте повязки, пригнитесь и идете за мной.
Я вас отсюда выведу.
Быстрее! Нужно бежать!
Ну же!
Ну же! Быстрее! Залазьте!
Держитесь.
- Тебе придется сесть за руль. - Что?
На счет три, два...
Сид? Черт, что случилось?
Я думала, ты подал сигнал, я и поехала.
Как мы договорились.
Но они открыли двери машины и вышвырнули меня, Эрнест!
Отжали авто и вышвырнули! Я...
Что мне было делать? Драться с ними?
У меня лишь одна рука.
Ну же, успокойся, Сид. Ничего.
Правда, всё в порядке, так что...
Правда?
Правда. Если не учитывать этот инцидент, рейд удался, так что...
Да. Тогда всё хорошо.
Отличная работа, друзья!
Идемте отсюда, пока еще кто-то не нарисовался. Шевелитесь!
Эрнест, погоди.
Я не выдержу больше слез, Сидни.
Нет, я хотела еще раз спросить:
как насчет поездки за границу?
- Сид, я же говорил... - Я знаю, но...
Я слышала, один из работников упоминал
большое заведение для динозавров за границей.
Нам стоит поехать.
Погоди, правда? Ты слышала, что там есть динозавры?
Ага.
Ты говорил, благодаря твоим связям мы сможем легко туда попасть, но...
Если это не так...
Это так. У меня связи по всему миру!
Ладно, съездим! Готовься, красотка!
Следующая остановка - международные воды.
Больше так не делай.
Да.
Ладно. Я и не собирался, так что...
БСД! БСД! БСД!
Хочешь есть?
Пить?
Все твои друзья заняты чем-то полезным, готовясь к поездке.
Это тоже полезно.
Когда имеешь дело с таким количеством ящеров, как я,
нужно знать, когда он сердится, а когда у него просто живот бурчит.
Или можно не иметь дела с таким количеством динозавров.
Дело твое.
Но динозавры никуда не денутся.
Так что можно или сидеть дома,
или выйти из зоны комфорта и... жить.
Я лично думаю...
он хочет есть.
Да!
Есть!
Дариус!
- Дариус! - Что случилось?
- На шлюпке я нашел... - Нет!
Что случилось?
Мы с Гебой бежали наперегонки, но его перехватили
и увезли!
Я бежала за машиной, но...
Мне очень жаль, Зейна.
Кто-то украл яйца!
Что?
Как это произошло? Я не...
За нами следили!
Вот что я нашел на шлюпке.
Трекер?
- То есть Брокер знает, что мы здесь. - Нельзя оставаться, он нас найдет.
Нужно плыть вверх по течению, спасать Гебу и яйца.
Берите только необходимое. Едем немедленно.
- Да уж! - Я спакую еду.
- Да, бери побольше. - Я принесу фрукты.
Я поеду с ними.
Ради Гебы.
Сложите все припасы здесь.
Выезжаем на рассвете.
Рады, что ты едешь с нами.
ЭРНЕСТ
Как мой любимый босс БСД?
Я готов к поездке!
Это будет супер! Ты ведь едешь за мной в гостиницу?
Да, я стою в пробке.
Но уже еду.
Судно, которые ты зафрахтовал, без нас не уплывет?
Ты что, думаешь, это круизный лайнер?
Это спецрейс, глупенькая. И без нас никто никуда не уплывет.
Надеюсь, пароль не такой простой, как на ноуте БСД.
ДиноФайлы123.
Да нет.
С чего бы?
Я шучу.
Эрнест?
Я всё о тебе знаю, Сидни.
Знаю, почему ты с БСД.
- Правда? - Ты обычная девчонка, тебе скучно.
Ты немного не такая, как другие, и ищешь приключений на свою голову.
Ничего особенного.
Ты так хорошо меня знаешь.
Тебе всегда мало того, что у тебя есть.
Спокойно. Я никуда не собираюсь. Мы вместе в этой лодке, ясно?
Просто нужно заботиться о безопасности.
Слабые пароли могут нас подвести.
Это да.
Не волнуйся, пароль продуманный.
Это координаты места последнего рейда. Только что...
Минутку. Ты заблудилась? Круизные судна отплывают от Галвестона.
Чертовы спутниковые навигаторы и их ошибки...
37.75, -101.83.
Где остальные?
Планы поменялись. Я одна.
Путешествуешь налегке?
В рюкзаке всё, что мне нужно.
Надеюсь, ты захватила книгу. До Дубая долгий путь.
ЭРНЕСТ
Перевод субтитров: Ольга Чернявская