JURASSIC WORLD KAOS TEORİSİ
AYARLAMA
MICHAEL CRICHTON'UN JURASSIC PARK ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Serbestsiniz!
Tamam. Şimdi şu...
Sorun yok.
Sakin. Bak. Canını acıtmıyor.
İyi misin?
Beni iyi kurtardın.
Sağ ol Earnest. Zappa ve ekibi Batı'dakileri açıyor.
Etrafı kontrol etmeliyiz.
Hey, rahatla.
Buralarda kimse yok. Yırttık.
Şimdi, bir an için keyfini çıkar. Biz kahramanız.
Yaşa! Evet!
DK'ye katılmadan önce kaybolmuş hissediyordum.
Bu grup bir şeyin parçası olmamı sağladı.
O şey de "Dinozor Kurtuluşu."
- Dinozorları yaşatacağız! - Dinozorlar yaşasın!
Hey, Delgado! Bu gece yıktın geçirdin. Evet.
Çak. İşte böyle.
AK1IL1K1Z86
- Selam evlat. - Ronnie.
Earnest'a katlanamayacağım gibi.
Bu kadar zaman gizli kalmana şaşırdım.
Bu tesislerin Komisyoncu
ya da TVD ile bağlantılı olduğundan çok emindim
ama DK ile baskınlara katılınca bile Komisyoncu'ya yaklaşamadım.
Earnest gibi biri bunlara nasıl yetiyor?
Herkes nasıl yapıyorsa öyle. Vakıf fonu var.
Yaşa.
Bu şeytani şirket masumlara zarar vermeden önce
bir daha düşünecek.
Hepsi sizin sayenizde ve ne için çalışıyoruz...
Dinozor Kurtuluşu.
Earnest! Earnest! Earnest!
KARANLIK JURASSIC
DİNO BULUCU
Bir saniye.
Bu tesis havaalanının yanında.
Son baskın oralarda olmadı mı?
Evet, önceki üçü de.
Havaalanından yapılan uçuşları gönderiyorum.
Havaalanı çevresinde yapılan diğer baskınlarla uçuşları karşılaştırıyorum.
Belki Komisyoncu bu tesisleri başka amaçla kullanıyordur.
Al işte.
Listedeki havaalanlarından kalkış yapan tek kuyruk numarası var.
Rotasını bulabilecek miyim...
Buldum. Bu jet her havalanışında...
Denizaşırı mı?
İniş yeri her defasında...
Yakalandık Syd. Gitmeliyiz.
Git, koordinatları gönderirim.
- Neredeyse geldiler. Ne yapıyorsun? - İşaretimi bırakmalıyım bebeğim!
DK
Son dakika haberiyle karşınızdayız.
Ticari bir çiftliğe, DK olarak da bilinen yasa dışı örgüt
Dinozor Kurtuluşu tarafından baskın yapıldı.
Bıraktıkları mesaj oldukça netti.
Gelişmeler için takip edin.
"DK'ye mi katıldın süperstar?
Bize bir kartpostal atabilirdin."
Sana Wi-Fi şifresini verdiğimizden beri telefona bakıyorsun.
Bu videolarda o kadar ilginç olan... Hafif yanık mı?
Bir grupla ilgili haberler.
Arkadaşlarımdan birini görmeyi umuyordum
çünkü o zaman herkes onun...
Önemi yok zaten onu göremedim, yani... Ne yapacağımdan emin değilim.
Belki gidip onu bulabilirim. Diğerleriyle kalabilirim.
Bilemiyorum.
Sabah yola çıkacaksınız, o yüzden çabuk karar vermelisin.
Burada bizimle de kalabilirsin. Sana kalmış.
Evet, güzel kokuyor
ama kafanı içine sokamazsın.
Anlıyorum Geba.
Ben de öyle yaptım.
Keşke ne kadar erzak gerektiğini bilsek ama yolumuzu bilmiyoruz.
Dinozorların gelişine dair işaret ararken yavaş ilerleyeceksiniz
ama birkaç gün sürecektir.
Yol üstünde duracak yerler de var.
Başlangıç için o erzak yeterli.
Yolculuk için başka ne gerekiyor Kaptan?
Kim, ben mi?
Annen nehirde seyahat konusunda her şeyi bildiğini söyledi.
Sammy ve annem yemekleri hazırladılar ama meyve de alabilirsiniz.
İp, el feneri ve yedek su bidonları gerekiyor,
böcek ilacı da almalısınız.
Hey, Darius!
Hey sen, D!
Biraz meşgulüm!
Dino dâhisi olan, dino dâhisi kalır.
Hey, Ben!
Filikadan neler bulabilirsin?
Bakayım.
Meyve toplama yarışına var mısın?
Of. Yarışmayı sevmiyorum çünkü...
Hazır ve başla!
Kandırdın.
Sen... Tam bir hilebaz.
Gelin minik yumurtalar. Hilebazla meyve toplayalım.
Böcek ilacı bana kaldı.
Anne...
Sammy, canım.
İyi misin?
Zor bir yıl oldu.
Beşimiz de uzun zamandır kaçıyoruz ama burada biz...
Güvendeyiz. Yuvada gibiyiz.
Yeni tanıştık ve yakında gideceğiz
ama aile gibi hissettirdiniz.
Affedersiniz, ağlak davrandım.
Sığınak olduğumuz için minnettarım.
Burada benimleyken hepiniz benim çocuklarımsınız.
Bunu duymaya ihtiyacım vardı.
Teşekkür ederim Aminata.
Bana teyze diyebilirsin.
Aminata teyze.
Tınısı hoş oldu.
Zay, bir şeyler düşündüm.
Sen de mi grupla gitsen?
Ne demezsin...
Tehlikeli olabilir
ama baba diğer tarafta seni bekliyor olacak.
Ayrıca kendin söyledin, sadece birkaç gün sürer.
Kanatlarını açmanın vakti geldi.
Ben kanatlarımı oldukları yerde seviyorum.
Bazen bizi korkutan şeyleri yapmamız gerekir.
Böyle güçleniriz.
Sadece bir öneri.
İp.
İp olsam nerede olurdum?
Ne?
Para babası Earnest'ı denizaşırıya ikna edebildin mi?
Henüz değil, doğrusu onu da suçlayamam.
Tüm dinozorlar Amerika'daysa
neden yurt dışına gidelim?
Komisyoncu ne yapıyor olabilir?
10 dakika kaldı. İşaretimizle gelip bizi almaya hazır mısın Syd?
Evet, hazırım Earnest.
Bu anı hayatım boyunca bekledim.
Tavrını sevdim.
Dinlenecek vakit yok. Sonra konuşuruz.
Dikkat et.
Misafirlerimiz var. Saat 10 yönünde.
- Burada ne arıyorsunuz? - O maske ne?
- Boş olduğunu kim kontrol edecekti? - Earnest?
- Ne yapacağız? - Yakalayın!
Earnest, neler oluyor? Oradaki kim?
Dinozorları salmadan insanları güvenceye alın.
Earnest!
- Neden gözlerini bağladın? Maske var. - Panik yaptım.
- Temizlik ekibiyiz. Bir şey söylemeyiz. - Herkes sussun! Düşünmem gerek.
Hadi dostum, doğru şeyi yap.
- Gitmenize öylece izin veremem. - Ne yaptığımızı gördünüz.
Dinozorlarla bir ilgimiz yok.
Burada çalışıyorsun, suç ortağısın.
Onları tarlaya götür ve işaretimi bekle.
Hadi, gidelim.
Earnest.
Evet! Seni yendim Geba. Al bakalım!
Dinozoru yendiğime...
Geba?
Geba!
Dinozorunki büyük bir yumurta
Kenji
Yumurtalarım cıvık, çalarım balını Sarısını ayırmalı
Rap yapıyorum
Tamam, dur. Bu kadar yeter. Yere yatın.
Teşekkürler. Gerisi bende.
Hadi. Kalkın. Gidiyoruz.
İşareti beklememizi söyledi.
Bana da onları o tarafa götürmemi söyledi.
Ama tamam, sorun yok.
Emrine karşı geldiğini ona bildiririm.
- Earnest... - Bekle, hayır!
Senin olsun!
Güzel. Ayrıca depoda yardımına ihtiyacı varmış.
- Benim mi? - Evet.
Göster kendini!
Bağlarınız kalsın, görünmeyin ve beni takip edin.
Siz buradan çıkaracağım.
Koşun! Koşmalıyız!
Hadi!
Gidin. Çabuk! Girin!
Sıkı tutunun.
- Senin kullanman gerek. - Ne?
Hazır ol, üç, iki...
Syd! Ne oldu öyle?
Bana işaret verdiğini sandım, ben de sürmeye başladım.
Öyle konuşmuştuk.
Sonra minibüsün kapısı açıldı ama beni alt ettiler.
Minibüsü ele geçirip beni dışarı attılar.
Ne yapmamı isterdin, hepsiyle savaşmamı mı?
Tek kolumla mı?
Tamam, geçti Syd. Bu...
Hayır, sorun yok, yani...
Ciddi misin?
Ciddiyim! Evet. Baskınların kalanı sorunsuzdu...
Evet. Harika o zaman, güzel oldu!
Hey, hepiniz harika iş çıkardınız.
Tamam, başka biri gelmeden buradan gidelim. Marş!
Earnest, bekle.
Ağlamana fazla dayanamayabilirim Sydney.
Sadece, tekrar sorayım dedim,
işi denizaşırıya taşıyacak mıyız?
- Syd, söyledim... - Biliyorum ama...
İşçilerden birinin orada büyük bir dinozor tesisi olduğunu söylediğini duydum.
Bence gitmeliyiz.
Dur, cidden mi? Orada dinozor mu varmış?
Zamanı geldiğinde oraya götürebilecek bağlantılar var demiştin...
Yoksa...
Kesinlikle var. Dünyada her yerde bağlantım var.
Evet, yapalım! Vites atalım balım.
Gelecek durak, uluslararası sular.
Bunu bir daha yapma.
Tamam.
İyi. Yapmayacaktım, yani...
DK! DK! DK!
Aç mısın?
Susadın mı?
Arkadaşların yolculuk için faydalı işler yapıyor.
Bu da faydalı.
Dinozorlarla benim kadar vakit geçirince
gazları mı var, kızgınlar mı anlayabildiğin için memnun olursun.
Belki de o kadar çok dinozor görmem.
Sen bilirsin.
Dinozorlar burada kalacaklar,
ya evde saklanırsın ya da konfor alanından çıkar hayatı yaşarsın.
Bence sen...
...açsın.
Evet!
Başar...
Darius!
- Darius! - Sorun ne?
- Filikada bulduğum... - Hayır!
Ne oldu?
Geba ve ben birlikte koşuyorduk ve birdenbire
biri onu yakaladı.
Peşlerinden koşmaya çalıştım ama...
Özür dilerim.
- Biri yumurtaları çaldı! - Ne?
Nasıl oldu? Ben...
Çünkü takip edildik!
Bu filikadaydı.
Takip cihazı.
- Komisyoncu yerimizi biliyor. - Bizi bulmalarını bekleyemeyiz.
Gidip Geba'yı ve yumurtaları kurtarmalıyız.
Gerekli şeyleri alın, gitmeliyiz.
- Tamam! - Erzak bende.
- Bolca getir. - Meyveleri getiririm.
Onlarla gitmeliyim.
Geba için.
Malzemeleri burada toplayın.
İlk ışıkla yola çıkıyoruz.
Gelmene sevindim.
- En sevdiğim DK lideri nasılmış? - Gezi için heyecanlı!
Destansı olacak. Beni otelden alacaksın, değil mi?
Evet, trafikte sıkıştım.
Ama yoldayım.
- Kiraladığın gemi bizsiz gider mi? - Gemi mavi yolculuğa mı çıkacak sandın?
Özel bir şifre var şapşal. Güven bana, ben gelene kadar gitmeyecek.
Umarım şifresi bilgisayarınki kadar kolay olmaz.
DinoDosyaları123.
Öyle değil.
Neden olsun ki?
Şaka yaptım.
Earnest?
Hakkındaki her şeyi biliyorum Sydney. Neden DK'de olduğunu da.
Biliyor musun?
Canı sıkılmış kasaba kızı,
herkesten farklı, hayatına tat katmaya çalışan birisin.
Özel bir durumun yok.
Beni iyi tanıyorsun.
Ama elindeki iyi şeylerle asla yetinmiyorsun.
Sakin ol dostum. Buradayım. Bu işte beraberiz.
Sadece iyi korun istiyorum.
Kimse sana zayıf bir şifre versin istemeyiz.
Elbette.
Merak etme, şifre oldukça güvenli.
Son baskının koordinatlarını verdim. Oraya...
Affedersin. Kayıp mı oldun? Yolcu gemileri Galveston'dan kalkar.
Şu navigasyonlar hep yanlış yere...
37.75, -101.83.
Diğerleri nerede?
Planlar değişti. Sadece ben.
Eşyan yok mu?
İhtiyacım olanlar burada.
Umarım kitap getirmişsindir. Dubai'ye yol uzun.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran