СЕРІАЛ NETFLIX
СВІТ ЮРСЬКОГО ПЕРІОДУ ТЕОРІЯ ХАОСУ
АДАПТАЦІЯ
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ М. КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСЬКОГО ПЕРІОДУ»
Будь вільним!
Добре. Зараз ми...
Агов, агов, агов!
Усе добре.
Спокійно.
Тихо. Бачиш? Це не боляче.
Ти в порядку?
Небезпечний був момент!
Дякую, Ернесте. Команда Заппи відчиняє загорожі на заході.
Треба перевірити периметр.
Заспокойся.
Тут чисто на багато миль в усі боки. Усе добре.
Лише подумай, що ми робимо.
Ми герої.
Добре! Так!
До вступу до ТВД я почувалася розгубленою.
Завдяки групі я відчуваю: я роблю щось важливе.
Це важливе — боротьба за свободу динозаврів!
- Ми боремося за життя динозаврів! - Хай живуть динозаври!
Агов, Дельґадо! Ти сьогодні молодець!
Супер. Так тримати.
РОЗУМНИЦЯ 86
- Привіт, мала. - Ронні.
Не знаю, як довго ще зможу терпіти Ернеста.
Я вражена, як довго ти протрималася під прикриттям.
Я була певна, що ці розплідники пов’язані з Брокером
чи з Департаментом доісторичної дикої фауни.
Та я допомогла ТВД з купою рейдів,
а до Брокера так і не наблизилася.
Звідки Ернест бере кошти на рейди?
Як усі люди з грошима. Він керує трастом.
Добре.
Ця корпорація зла двічі подумає,
перш ніж експлуатувати безневинних бідолах.
А все завдяки вам, тій роботі, яку ви робите як...
Борці за свободу динозаврів!
Ернесте, вперед! Ернесте, вперед!
ТІНЬОВИЙ ЮРСЬКИЙ
ТРЕКЕР ДИНОЗАВРІВ
Зачекай секунду.
Цей заклад поруч з аеропортом.
Останній рейд також був поруч з аеропортом.
Так, і той, що перед ним — теж.
Перевіряю всі рейси з цього аеропорту. Є.
Порівняю їх із рейсами з аеропортів біля місць решти рейдів.
Чекай. Може, Брокер якось інакше використовує ці заклади.
Знайшла.
Один літак літав із кожного аеропорту в цьому списку.
Спробую визначити місце призначення...
Є. Цей літак щоразу летів...
За кордон!
Причому конкретно в Ду...
Нас застукали, Сід! Треба їхати.
Їдь. Я відправлю тобі координати.
Вони майже тут. Що ти робиш?
Маю лишити згадку про себе!
ТВД
Останні новини за цю годину.
Група месників, так звана група Термінового визволення динозаврів,
чи скорочено ТВД, рознесли місцеву ферму.
Їхній посил зрозумілий.
Ми триматимемо вас у курсі.
«Ти тепер серед ТВД, суперзірко?»
«Могла б надіслати нам... листівку».
3STH3R ST0NE
Звідколи ми дали тобі пароль від вай-фай, ти постійно в телефоні.
Що такого цікавого у відео... слідів пожежі?
Це новини про ту групу.
Я сподівався побачити там свою подругу. Якби побачив,
то не було б сумнівів, що вона...
Утім, це не має значення, бо я її не побачив, тож...
Зараз я не певен, що робити.
Їхати її шукати?
Чи залишитися з іншими?
Я не знаю.
Ви їдете вранці, тож тобі доведеться прийняти рішення.
Ти також можеш залишитися зі мною та мамою. Як захочеш.
Знаю, пахне добре,
але мордочку свою звідси прибери.
Я тебе розумію, Ґебо. Я зробила те ж саме.
Бозна, скільки їжі нам знадобиться, бо ми не знаємо, як далеко нам їхати.
Ви просуватиметеся повільно,
бо шукатимете інфу, звідки з’явилися динозаври.
Та не думаю, що більше кількох днів.
І по дорозі є, де зупинитися.
Для початку їжі вам вистачить.
Які ще запаси нам потрібні в дорогу, капітане?
Ти це мені?
Так. Твоя мама каже, ти знаєш усе про мандрівки вгору течією.
Семмі й мама складають їжу.
Добре було б захопити ще фруктів.
Вам знадобляться мотузки, ліхтарик, пляшки для води,
засіб проти комах.
Гей, Даріусе!
Агов, Д!
Я зайнятий!
Диномани невиправні.
Гей, Бене!
Пошукай, що є на рятувальній шлюпці.
Біжу!
Побігли збирати фрукти наввипередки?
Облиш! Ненавиджу перегони, бо ти завжди...
- На старт, увага, руш! - Махлюєш.
Ти... Вона завжди махлює.
Ходімо, яєчка. Допоможемо цій бігунці назбирати фруктів.
Піду за засобом від комах.
Мамо...
Семмі, люба.
Ти в порядку?
Рік видався важкий.
Ми постійно були в бігах, але тут ми почуваємося...
У безпеці. Наче вдома.
Знаю, ми щойно познайомилися й вже їдемо,
але ми наче стали родиною.
Вибачте, якщо це занадто.
Я рада, що ми дали вам притулок.
Доки ви зі мною, ви всі мої діти.
Мені потрібно було це почути.
Дякую, Амінато.
Будь ласка, зви мене тітонькою.
Тітонька Аміната.
Звучить чудово.
Зей, я тут подумала.
Може, тобі варто поїхати з ними вгору за течією.
Так, авжеж.
Я знаю, це небезпечно.
Та на тому боці тебе зустріне тато.
Ти сама казала, це лише на кілька днів.
Час тобі трохи розправити крила.
Мої крила в порядку там, де я є, мамо.
Іноді треба робити те, що нас лякає.
Це робить нас сильнішими.
Я просто запропонувала.
Мотузка.
Де б я ховався, якби був мотузкою?
Що?
Не вдалося переконати багатія Ернеста з’їздити за кордон?
Поки ні, та, якщо чесно, я його розумію.
Якщо всі динозаври тут, у США,
навіщо нам їхати за кордон?
Що там Брокеру робити?
Готовність десять хвилин. Готова забрати нас за сигналом, Сід?
Так, Ернесте, готова.
Я чекала на цю мить усе життя.
Люблю твій ентузіазм.
Відпочинок мені не світить. Наберу тебе пізніше.
Будь обережна.
У нас гості. Праворуч.
Що ви тут робите?
Навіщо маски?
Хто мав переконатися, що тут нікого немає?
Ернесте?
- Що нам робити? - Хапай їх!
Ернесте, що відбувається? Хто там?
Дивись, щоб ніхто не постраждав, як випустять ящурів.
Ернесте!
Навіщо зав’язувати їм очі? Ми ж у масках.
Я запанікував.
Ми прибиральники. Ми нікому анічичирк.
Тихо! Мені треба подумати.
Ну ж бо, друже, прийми вірне рішення.
- Я не можу вас відпустити. - Ви бачили, що ми тут робили.
Ми не пов’язані з цими динозаврами.
Ви тут працюєте, отже, пов’язані.
Відведи їх на поле й чекай на мій сигнал.
Ну ж бо, ходімо.
Ернесте.
Так! Я перегнала тебе, Ґебо! Ось тобі!
Повірити не можу, що обігнала дино...
Ґебо?
Ґебо!
Великі яйця, наче динозаврячі
Кенджі
Яйця ці смачні, з’їмо без маячні
Я читаю реп...
Стоп. Ми достатньо далеко. Сядьте на землю.
Дякую. Тепер я ними займуся.
Так, вставайте. Ходімо.
Ернест звелів чекати на його сигнал.
Він передумав. Їх треба відвести ось туди.
Утім, без проблем.
Я скажу йому, що ти відмовився виконувати його прямий наказ.
- Ернесте? - Ні, чекай!
Прошу!
Добре. Він також просив тебе повернутися назад до складів.
- Справді? - Так.
Уже біжу!
Не знімайте пов’язки, пригніться та ходіть за мною.
Я вас звідси виведу.
Біжіть! Треба тікати!
Ну ж бо!
Ну ж бо! Швидше! Залазьте!
Тримайтеся.
- Ти маєш пересісти за кермо. - Що?
На рахунок три, два...
Сід? Чорт, що сталося?
Я думала, ти подав мені сигнал, і я поїхала.
Як ми домовлялися.
Але вони відчинили двері авто й викинули мене, Ернесте!
Захопили машину й викинули мене. Я...
Що мені було робити? Битися з ними?
У мене лише одна рука.
Ну ж бо, заспокойся, Сід. Дарма.
Справді, все добре, тож...
Справді?
Справді. Так. Окрім цього інциденту, рейд вдався, тож...
Так. Що ж, тоді все добре!
Чудова робота, друзі!
Ходімо звідси, доки хтось іще не намалювався. Ворушіться!
Ернесте, чекай.
Я не витримаю більше сліз, Сідні.
Ні, я хотіла ще раз запитати:
як щодо поїздки за кордон?
- Сід, я ж тобі казав... - Я знаю, але...
Я чула, один працівник згадував
великий заклад для утримання динозаврів за кордоном.
Нам варто поїхати.
Чекай, справді? Ти чула, що там є динозаври?
Еге ж.
Ти казав, що завдяки твоїм зв’язкам ми зможемо легко туди потрапити, але...
Якщо це не так...
Це так. У мене зв’язки по всьому світу!
Добре, поїдемо! Готуйся, пташко!
Наступна зупинка — міжнародні води.
Більше так не роби.
Так.
Добре. Я і не збирався, тож...
ТВД! ТВД! ТВД!
Хочеш їсти?
Пити?
Усі твої друзі роблять щось корисне, готуючись до подорожі.
Це теж корисно.
Коли маєш справи з такою кількістю динозаврів, як я,
добре знати, коли він сердиться, а коли в нього просто в животі бурчить.
Або можна не мати справ із такою кількістю динозаврів.
Як скажеш.
Але динозаври ніколи не подінуться.
Тож можна або ховатися вдома,
або вийти з зону комфорту й... жити.
Я особисто думаю...
він голодний.
Так!
Є!
Даріусе!
- Даріусе! - Що сталося?
- На шлюпці я знайшов... - Ні!
Що сталося?
Ми з Ґебою бігли наввипередки, та його перехопили
і увезли!
Я бігла за машиною, але...
Мені дуже шкода, Зейно.
Хтось украв яйця!
Що?
Як це сталося? Я не...
Бо за нами стежили!
Я знайшов це на шлюпці.
Трекер?
- Тобто Брокер знає, що ми тут. - Не можна залишатися, бо він нас знайде.
Треба пливти вгору за течією, рятувати Ґебу та яйця.
Беріть лише найнеобхідніше. Їдемо негайно.
- Зрозуміло! - Я складу їжу.
- Да, бери якнайбільше. - Я принесу фрукти.
Я поїду з ними.
Заради Ґеби.
Складіть усі припаси тут.
Вирушаємо вдосвіта.
Добре, що ти їдеш з нами.
ЕРНЕСТ
Як мій улюблений бос ТВД?
Я готовий до поїздки!
Це буде супер! Ти заїдеш за мною в готель, так?
Так, я стою в пробці.
Але вже їду.
Судно, яке ти зафрахтував, не відпливе без нас, правда ж?
Ти що, думаєш, це круїзний лайнер?
Це спеціальний рейс, дурненька. І без нас ніхто нікуди не попливе.
Сподіваюся, пароль не такий простий, як на ноуті ТВД.
ДиноФайли123.
Та ні.
Чого б це?
Я просто жартую.
Ернесте?
Я все про тебе знаю, Сідні.
Знаю, чому ти з ТВД.
Справді?
Ти звичайне дівча, тобі нудно.
Ти трохи не така, як інші, і шукаєш пригод на свою дупу.
Нічого особливого.
Ти так добре мене знаєш.
Ти ніколи не задовольняєшся тим, що маєш.
Спокійно. Я нікуди не збираюся. Ми разом в цьому човні, добре?
Просто непокоюся, чи подбав ти про захист.
Слабкі паролі можуть нас підвести.
Авжеж.
Не хвилюйся, пароль цілком безпечний.
Це координати місця останнього рейду. Щойно...
Перепрошую. Ти заблукала? Круїзні судна відходять від Галвестона.
Чортові супутникові навігатори та їх помилки...
37.75, –101.83.
Де решта?
Плани змінилися. Я сама.
Подорожуєш без валіз?
У рюкзаку все, що треба.
Сподіваюся, ти захопила книгу. До Дубаю довгий шлях.
ЕРНЕСТ
Переклад субтитрів: Ольга Чернявська