THẾ GIỚI KHỦNG LONG THUYẾT HỖN MANG
"THAY ĐỔI KẾ HOẠCH"
DỰA TRÊN CÔNG VIÊN KỶ JURA CỦA MICHAEL CRICHTON
Tự do nào!
Được rồi. Cứ đi...
Nào nào nào.
Không sao.
Bình tĩnh. Đó? Không hề đau.
Ôi.
Anh ổn chứ?
Chiêu vừa rồi đỉnh đấy.
Cảm ơn Earnest. Zappa cùng đội đang mở khu trại ở phía Tây.
Ta nên kiểm tra xung quanh.
Bình tĩnh đi.
Chả có ai trong phạm vi cả cây số.
Cứ tận hưởng công việc ta đang làm đi.
Làm anh hùng.
Đúng đó!
Trước khi gia nhập DLN, tôi thấy lạc lõng.
Nhóm ta đã giúp tôi tìm thấy mục đích.
Và mục đích đó là Phong trào Giải phóng Khủng long.
- Nỗ lực để khủng long sinh tồn! - Sinh tồn!
Delgado! Hôm nay anh đã thể hiện rất xuất sắc.
Trên đỉnh. Kia rồi.
- Chào nhóc. - Ronnie.
Cháu sắp chịu không nổi Earnest rồi.
Cô cũng thấy lạ vì cháu duy trì vỏ bọc lâu thế.
Cứ tưởng những cơ sở phối giống này liên quan đến Kẻ Môi Giới
hay là Bộ Tiền sử,
nhưng sau vài lần hỗ trợ DLN đột kích,
Kẻ Môi Giới vẫn là bí ẩn.
Kẻ như Earnest lấy đâu ra tiền mà đột kích?
Như cách bao kẻ khác kiếm tiền. Quỹ ủy thác.
Được rồi.
Tổ chức ác ôn này sẽ liệu hồn
nếu còn định lợi dụng động vật vô tội.
Tất cả là nhờ mọi người, những nỗ lực mọi người dành cho...
Phong trào Giải phóng Khủng long!
Tiến lên, Earnest!
KỶ JURA ĐEN
THEO DÕI KHỦNG LONG
Khoan đã nào.
Cơ sở này gần sân bay.
Lần đột kích vừa rồi cũng gần sân bay?
Đúng, cả ba lần trước đó cũng vậy.
Cháu sẽ gửi cho cô tất cả chuyến bay rời sân bay.
Cô sẽ đối chiếu với chuyến bay từ các sân bay gần mấy lần đột kích kia.
Khoan, có thể Kẻ Môi Giới dùng các cơ sở này cho mục đích khác.
Có rồi đây.
Cô thấy số đuôi một máy bay khởi hành từ mọi sân bay trong danh sách.
Để xem đích đến của nó nào...
Đây rồi. Mỗi khi khởi hành, nó sẽ bay đi...
Ra nước ngoài?
Và luôn luôn hạ cánh ở Du...
Bị lộ rồi, Syd! Đi mau thôi.
Đi đi. Cô sẽ gửi tọa độ cho.
Họ sắp đến rồi. Cô làm gì vậy?
Phải để lại dấu ấn chứ!
Hú!
Khởi đầu chương trình là tin mới nhất.
Một nhóm dân quân tự phát đột kích nông trường,
họ tự xưng là Phong trào Giải phóng Khủng long, hay DLN.
Họ đã đưa ra thông điệp rõ ràng.
Hãy đón xem diễn biến mới.
"Gia nhập DLN rồi à, siêu sao?"
"Cũng phải gửi cho tụi này... bưu thiếp chứ."
Cậu dán mắt vào nó kể từ khi nhà tôi cho mật khẩu Wi-Fi.
Có gì thú vị với mấy video về... dấu vết cháy xém?
Bản tin mới về băng nhóm này.
Tôi đã mong sẽ nhìn thấy bạn mình ở đó, vì nếu đúng,
sẽ không ai nghi ngờ rằng cậu ấy...
Mà cũng chẳng quan trọng, vì tớ không thấy cậu ấy...
Giờ tớ chả biết làm gì.
Hay là thử đi tìm cậu ấy?
Hoặc ở lại đây với mọi người?
Chẳng biết nữa.
Sáng mai các cậu đi rồi, nên là quyết định sớm đi.
Hoặc cậu có thể ở lại với mẹ con tớ. Tùy thôi.
Ta biết là mùi thơm,
nhưng mi không được rúc vào đây.
Ta hiểu, Geba.
Ta cũng từng vậy.
Giá mà ta biết cần bao nhiêu đồ ăn, nhưng còn chả biết sẽ đi bao xa.
Các cậu sẽ đi chậm
để tìm mọi dấu hiệu về xuất xứ của lũ khủng long,
nhưng chắc cũng chỉ mất hai ngày.
Có nhiều điểm dừng trên đường.
Chỗ đồ ăn này chắc đủ để xuất phát.
Vậy ta cần gì nữa cho hành trình, Thuyền trưởng?
Ai, tớ á?
Đúng rồi. Mẹ cậu nói cậu rất thạo di chuyển trên sông này.
Ờm...
Sammy và mẹ đã lo xong đồ ăn, nhưng thêm chút trái cây thì càng tốt.
Các cậu còn cần dây thừng, đèn pin, bình nước dự phòng,
phải có bình xịt côn trùng.
Này Darius!
Này D!
Đang bận xíu!
Nghiện là dở rồi, dù là nghiện khủng long.
Này Ben!
Xem xơ múi được gì từ xuồng cứu sinh.
Có ngay!
Đua xem ai hái nhiều và nhanh nhất?
Thôi mà. Tớ ghét đua vì cậu luôn...
Sẵn sàng, bắt đầu!
Ăn gian.
Cậu... Đúng là đồ ăn gian.
Nào, trứng nhỏ. Đi giúp kẻ ăn gian hái trái cây.
Tớ lấy bình xịt côn trùng.
Mẹ...
Sammy à.
Cháu ổn chứ?
Năm nay thật nhiều biến cố.
Năm đứa tụi cháu đã chạy đôn đáo, nhưng ở đây, cảm giác thật...
An toàn. Như một mái ấm.
Chúng ta mới quen và bọn cháu sắp phải đi,
nhưng hai người như gia đình.
Xin lỗi. Cháu biết là sến sẩm.
Rất mừng khi đây là chốn an toàn cho cháu.
Ở đây với cô, tất cả các cháu đều là con cô.
Cháu rất cần nghe câu đó.
Cảm ơn cô Aminata.
Cứ gọi là dì thôi.
Dì Aminata.
Nghe rất là bắt tai.
Zay, mẹ tính rồi.
Con nên đi với họ lên thượng nguồn.
Phải rồi.
Mẹ biết có thể nguy hiểm,
nhưng bố sẽ chờ con ở bờ bên kia.
Mà chính con cũng nói, chỉ mất vài ngày mà.
Đã đến lúc tự do bay nhảy một chút.
Con thích tự do ở nơi mình vẫn ở, mẹ à.
Đôi khi, ta phải làm việc khiến ta sợ một chút.
Đó là cách ta trở nên mạnh mẽ hơn.
Mẹ chỉ đề xuất vậy thôi.
Dây thừng.
Nếu là dây thừng, mình sẽ ở đâu?
Cái gì?
Dụ được đại gia Earnest đưa ra nước ngoài chưa?
Vẫn chưa, mà cũng không trách được hắn.
Nếu tất cả khủng long ở trong nước,
sao ta phải ra nước ngoài?
Kẻ Môi Giới làm gì ở bên đó chứ?
Mười phút nữa là đi. Sẵn sàng đến đón khi có tín hiệu chưa, Syd?
Rất sẵn sàng, Earnest.
Tôi đã chờ cả đời cho thời khắc này.
Tinh thần rất tốt.
Không ngơi được phút nào. Gọi lại cô sau.
Giữ an toàn đó.
Có khách không mời. Hướng 10 giờ.
- Mấy người làm gì đây? - Sao lại đeo mặt nạ?
Ai là người đảm bảo nơi này không có ai?
Earnest?
- Làm gì đây? - Tóm lấy họ!
Earnest, chuyện gì vậy? Ai đang ở đó?
Đảm bảo bon họ an toàn rồi mới thả khủng long.
Earnest!
Sao phải bịt mắt họ? Mình đeo mặt nạ.
Tôi bị hoảng.
Chúng tôi làm vệ sinh. Không nói gì đâu.
Trật tự hết đi! Tôi cần suy nghĩ.
Nào anh bạn, làm điều đúng đắn đi.
- Tôi không thể thả mấy người. - Mấy người đã chứng kiến.
Chúng tôi không liên quan.
Làm việc ở đây thì là đồng phạm rồi.
Đưa họ ra cánh đồng rồi chờ tôi ra hiệu.
Nào, đi thôi.
Earnest.
Thắng mi rồi, Geba. Chấp nhận đi!
Không ngờ mình đã thắng khủng...
Geba?
Geba!
Hả?
Geba!
Quả trứng to như con khủng long
Kenji
Trứng sắp ung, tôi sẽ cướp mật ong Phải tách lòng đỏ
Tôi đang rap...
Được rồi, dừng lại. Đủ xa rồi. Quỳ xuống đất.
Cảm ơn. Để tôi lo từ đây.
Nào. Đứng dậy. Đi thôi.
Earnest bảo là chờ ra hiệu.
Anh ấy nói là đã đổi ý và muốn họ đi qua đằng đó.
Mà thôi, đừng lo.
Để tôi báo lại là anh phản đối mệnh lệnh trực tiếp.
- Earnest... - Khoan!
Của cô tất!
Tuyệt. Anh ấy còn bảo anh đến nhà kho phụ giúp.
- Thật sao? - Đúng.
Thời tới!
Giữ nguyên bịt mắt, cúi người, theo tôi.
Tôi đưa mọi người ra.
Chạy! Ta phải chạy mau!
Nhanh lên!
Đi nào. Mau lên! Lên xe!
Bám chắc.
- Anh sẽ phải lái xe. - Gì cơ?
Sẵn sàng, ba, hai...
Syd! Chuyện quái gì vậy?
Tôi tưởng anh ra hiệu cho tôi, nên tôi phóng xe đi.
Như kế hoạch ta đã bàn bạc.
Cửa xe van mở ra, họ trấn áp tôi, Earnest.
Họ chiếm xe van và ném tôi ra. Tôi...
Ờm...
Anh muốn tôi phải làm gì, đánh nhau với bọn họ à?
Tôi chỉ có mỗi một tay.
Nào, được rồi, Syd.
Thôi, không sao hết...
Thật sao?
Thật! Nhìn chung vụ đột kích này trót lọt, nên là...
Ừ. Thôi được, coi như xong!
Mọi người, rất xuất sắc.
Được rồi, ra khỏi đây trước khi ai khác xuất hiện thôi!
Earnest, khoan đã.
Tôi không chịu nổi sự mít ướt, Sydney.
Tôi chỉ muốn hỏi lại anh,
về chuyện ra nước ngoài?
- À, Syd, tôi nói rồi... - Tôi biết, nhưng...
Tôi vừa nghe thấy một nhân viên nói là
ở đó có cơ sở giam giữ khủng long lớn.
Có lẽ ta nên tới.
Thật sao? Cô nghe nói có khủng long ở đó?
Ừ.
Anh nói là anh quen nhiều người có thể đưa ta tới đó, nhưng...
Nhưng nếu không...
Có chứ. Tôi có đầu mối ở khắp nơi trên thế giới.
Được, triển khai! Lên đồ nào, tiểu mỹ.
Điểm đến tiếp theo, hải phận quốc tế.
Đừng làm vậy nữa.
Ừ.
Được. Tôi không có định...
DLN!
Đói không?
Hay khát?
Tất cả bạn bè đang làm việc có ích để chuẩn bị lên đường.
Việc này có ích.
Khi đã đối diện với nhiều khủng long như tớ,
cậu sẽ cần phân biệt giữa khuôn mặt ngốc nghếch và giận dữ.
Hoặc tớ không bao giờ gặp nhiều khủng long.
Tùy cậu thôi.
Nhưng khủng long sẽ vẫn tồn tại,
nên cậu có thể trốn trong nhà, hoặc
ra khỏi vùng an toàn, liều một chút.
Ta sẽ đoán là...
đói.
Tuyệt!
Xuất sắc...
Darius!
- Darius! - Sao vậy?
- Trên xuồng cứu sinh... - Không!
Chuyện gì vậy?
Tớ và Geba đang chạy thì bỗng nhiên,
kẻ nào đó đã bắt nó.
Tớ đã cố đuổi theo, nhưng...
Rất xin lỗi, Zayna.
Có kẻ đã cướp trứng!
Cái gì?
Sao có thể? Tớ không...
Vì ta bị theo dõi!
Cái này ở xuồng cứu sinh.
Thiết bị theo dõi?
Kẻ Môi Giới biết vị trí của ta.
Không thể ngồi im chờ chúng.
Ta phải lên thượng nguồn cứu Geba và trứng.
Chỉ mang đồ thiết yếu. Ta phải đi ngay.
- Được! - Tớ lấy đồ ăn.
- Ừ, mang nhiều vô. - Tớ lấy trái cây.
Con phải đi với họ.
Vì Geba.
Lấy hết vật tư ở đây.
Sáng sớm ta đi luôn.
Mừng khi có cậu đồng hành.
Thủ lĩnh DLN thế nào rồi?
Rất nóng lòng lên đường!
Vụ này hoành tráng đây. Cô vẫn đón tôi ở khách sạn chứ?
Ừ, tôi đang bị kẹt xe.
Nhưng tôi đang đến.
Con tàu anh thuê sẽ chỉ đi khi chúng ta lên nhỉ?
Trạm nghỉ khi đi phượt biển chắc?
Phải có mật khẩu đặc biệt chứ. Nó sẽ không đi khi tôi chưa có mặt.
Chắc chắn mật khẩu không dễ đoán như laptop DLN.
DinoFiles123.
Không phải.
Sao phải dùng cái đó?
Tôi đùa thôi.
Earnest?
Tôi biết hết mọi thứ về cô, Sydney. Tôi biết lý do cô tham gia DLN.
Thật sao?
Cuộc sống Midwest tẻ nhạt,
thêm một chút khác người, và cô tìm một điều gì đó nổi loạn.
Cô chả có gì đặc biệt.
Anh hiểu tôi quá.
Nhưng cô không bao giờ hài lòng với điều tốt đẹp ngay trước mắt.
Bình tĩnh nào. Tôi không đi đâu hết. Chúng ta cùng thuyền mà?
Tôi chỉ muốn đảm bảo anh an toàn.
Không thể để anh dùng mật khẩu yếu, nhỉ?
À, dĩ nhiên.
Đừng lo, mật khẩu hoàn toàn bí mật.
Tôi đã đưa họ tọa độ lần đột kích trước...
Này này. Cô bị lạc à?
Tàu du lịch đi từ Galveston.
Định vị vệ tinh toàn chỉ sai đường...
37,75, -101,83.
Những người khác?
Thay đổi kế hoạch. Chỉ có tôi.
Ít hành lý vậy?
Tôi có đủ đồ dùng rồi.
Hy vọng cô đem sách. Đường đến Dubai rất xa.
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran