《侏羅紀世界:混沌理論》
劇名:《整裝上路》
(根據麥可克萊頓小說 《侏儸紀公園》改編)
你自由了
好,我們慢慢地...
哇...
沒事的
放輕鬆,看到沒? 牠不會傷人的
好險
你沒事吧?
好險妳拉了我一把
謝了,歐內斯,扎帕跟他的團隊 正在開西側的圍欄
我們要確認一下四周狀況
放輕鬆啦
附近根本沒人,我們安全得很
回想一下我們剛剛幹了什麼大事
我們可是英雄耶
讚啦!好!
你知道嗎?在加入DLN之前 我的人生毫無意義
但這個團體,讓我有了歸屬感
而這份歸屬,就是 “恐龍即刻解放組織”
- 努力不懈,直到恐龍自由! - 直到恐龍自由!
德哥多,你今晚很棒喔
擊掌,這個厲害!
(C13V3RGR186)
- 嘿,孩子 - 洛妮
我都快受不了歐內斯了
說真的,妳能臥底這麼久 我還挺佩服的
我當初很確定這些繁殖場跟買家
或是史前生物管理部有關
但之後幫了DLN出了幾次任務後
我依舊不知道買家是誰
像歐內斯那種人 怎麼有錢負擔起這些突襲任務?
就跟那些有錢人一樣 他有信託基金
好了
這個邪惡的公司以後
若還想剝削這些可憐無辜的生物 可真得要三思而後行了
這都要歸功於你們 還有你們對...
“恐龍即刻解放組織”的奉獻
歐內斯真狂...
(侏儸紀暗網)
(恐龍追蹤者)
等一下
這間工廠離機場很近
上次的突襲地點 不是也離機場很近嗎?
對,之前的三次也是
我現在把機場的班表傳給你,收吧
我會把這些航班資料與其他突襲地的 航班資料做交叉比對
等等,或許賣家對於這些設施 有其他的用途
出現了
按照清單,所有機場的發航紀錄中 都出現過同一個機身編號
我看看能不能追蹤到它的目的地...
有了,每次這架飛機起飛 都會飛往...
海外?
然後都降落在...
警察來了,小雪,我們得走了
走吧,我再把座標傳給妳
警察快到了,你在幹嘛呀?
我要讓世人記住我,寶貝
喔
(DLN)
整點新聞,馬上開始
一座商業農場 剛剛被一個名為“DLN”
俗稱“恐龍即刻解放組織”的 組織襲擊
他們要表達的訴求很明顯
請繼續收看,我們將隨時為您報導
“加入DLN,超級巨星?”
“可以給我們一張...明信片”
(艾絲特史東)
自從我們給你無線網路密碼後 你就盯著那手機不放
那影片有什麼好看的...“燒痕”?
這是一篇關於這組織的報導
我希望能從中找出我朋友的蹤跡 萬一被我找到的話
就不會有人懷疑她已經...
無所謂了,反正我也沒找到她的蹤跡 所以...
現在我反而不知道該怎麼做了
或許直接去找她?
還是跟大家一起待在這裡就好?
我不知道
你明早就要離開了 所以最好盡快做決定
或是你可以待在我跟我媽身邊 看你囉
我知道這聞起來很香
但你的頭不可以伸進來啦
我知道啦,蓋巴
我已經阻止過了
我很想知道我們到底需要多少食物 可是我不知道我們到底要跑多遠
我知道你們會慢慢走
沿路仔細尋找恐龍出現的跡象
但我認為幾天內應該就會到了
一路上還有可以休息的地方
這些食物應該夠你們吃了
我們還缺什麼呢,隊長?
誰?我嗎?
對啊,妳媽說妳對這條河上的一切 瞭若指掌
噢,呃...
珊米跟媽媽已經準備好主食了 再來點水果也不錯
你們還需要繩子,手電筒 備用的水罐
還有防蟲液
達瑞斯
阿達!
我在忙啦
一日恐龍宅男,終身恐龍宅男
嘿,班哥
去看一下救生艇裡頭 有什麼能用的
收到!
要不要來比誰採的水果最多?
不要啦,我最討厭比賽了 妳總是...
預備...起!
作弊
妳...真的很愛作弊耶
來吧,蛋蛋們 我們去幫那個壞姐姐採些水果吧
我來準備防蟲液
媽媽...
珊米
妳沒事吧?
今年諸事不順
我們五個在外逃亡很久了 來到了這,我們感覺...
很安全,像回家一樣
我知道我們才認識 而也快要離開了
但妳們讓我感覺像家人
抱歉,我太俗氣了
我很高興你們把我們這當家
只要有我在 你們都是我的孩子
聽您這麼說我真開心
謝謝妳,阿米娜塔
拜託,叫我阿姨就好
阿米娜塔阿姨
叫起來很順口呢
賽娜,我一直在思考
或許你該跟他們一起去上游看看
最好是
我知道或許很危險
但爸爸可能會在另一邊等著妳
幾天前妳自己才這麼說的
該是妳出去闖闖的時候了
我想在這裡陪著您,媽媽
有時候,我們就是要去冒險
這樣我們才能變得更強
我是這麼建議啦
繩子
如果我是繩子,我會在哪呢?
這是什麼?
有成功說服那個土豪歐內斯 帶妳出國嗎?
還沒,不過說真的,也不能怪他
如果所有的恐龍都在美國
為何還要出國呢?
賣家在海外能幹什麼?
還剩十分鐘了,我們發出信號後 妳惠來接我們嗎?小雪?
廢話,早準備好了,歐內斯
為了這一刻我可是等了一輩子了
態度很可以喔
要去工作了,晚點再聊
妳自己小心
糟了,有人來了,10點鐘方向
- 你們在這裡做什麼? - 為什麼戴面具?
是誰負責勘查這地方的?
呃...歐內斯?
- 現在怎麼辦? - 把他們抓起來
歐內斯,怎麼了?誰在那裡?
釋放恐龍前,先確保大家的安危
歐內斯
幹嘛多此一舉? 我們不是都戴面具了嗎?
我慌了
我們只是清潔工 我們不會說出去的
大家給我安靜,讓我想想
拜託,老兄,要做出正確的判斷
- 我不能就這樣把你們放了 - 我們做什麼都已被你們看到了
這些恐龍不關我們的事啊
你們在這工作,就脫不了關係
把他們帶出去,等我的指示
來吧,我們走
歐內斯
好耶,我贏了,蓋巴,認輸吧
沒想到我能跑贏一隻恐龍...
蓋巴?
蓋巴
啊?
蓋巴
這麼大的蛋,一定是恐龍下的
健二
我的蛋蛋是生的,我要偷走你的蜂蜜 還要分離出蛋黃
因為我愛唱饒舌...
好了,停,這裡夠遠了 全部都給我跪下
謝了,換我接手了
來吧,起來,跟我走
歐內斯叫我們等他的訊號
他跟我說他改變心意了 要我把他們帶過去
不用擔心啦
我會直接跟他說你不聽他的命令
- 歐內斯... - 等等,別這樣
好啦,都交給妳
好,他還說要你回去廠裡幫忙
- 他有說喔? - 有啊
太好了
眼罩先別拿下來,身子放低,跟我來
我帶你們出去
跑,快跑啊
快
上車,快!快上去
抓緊了
- 我需要你幫忙開車 - 什麼?
準備接手,三、二...
小雪,怎麼回事?
我以為你放出信號了 所以我就開車了
就如我們當初說好的那樣
結果車門被打開 他們制伏了我,歐內斯
他們把車搶走,還把我丟下車 我...
噢,呃...
你說我怎麼辦?我一個弱女子 要怎麼反抗?
我只有一隻手啊
別哭,小賽,這個...
沒事,沒事了
真的嗎?
真的假的?
當然是真的,突襲的後續行動 一切順利,所以...
也是,好吧,那...成功了
大家做的好
好,我們趕快離開吧 以免被人發現,走吧
歐內斯,等等
妳可別再哭了,雪梨
我只想再問問你
有關出國工作的事?
- 喔...小雪,我說過了... - 我知道,不過...
我剛有聽到其中一位工作人員說
外頭有一座大的恐龍收容所
我覺得我們該去看看
等等,真的嗎? 妳有聽說國外有恐龍?
對啊
你說你有門路,等時機成熟 就能帶我們過去,但...
如果你沒有的話...
我當然有門路,好嗎? 我在全世界都有門路
好,我們走吧,東西準備好,出發
下一站,公海
別再這樣了
好
酷喔,我也不想,那...
DLN...
餓嗎?
渴了嗎?
你的朋友們都在幫忙準備旅行的物資
我也在準備啊
相信我,當妳能跟恐龍 這樣近距離接觸時
妳會很想知道牠們 假生氣跟真生氣的表情該怎麼分辨
或許我不需要看見這麼多恐龍吧
妳高興就好
但恐龍會一直待在這
妳可以一直窩在家裡,或是...
走出妳的舒適圈 體驗不同的生活
你這表情是...
餓了
讚啦
我猜對了...
達瑞斯
- 達瑞斯 - 怎麼了?
- 在救生艇上,我找到... - 不
怎麼了?
蓋巴原本跟我一起在賽跑 然後不知道哪來的人
把牠抓走了
我在後頭狂追,但我...
對不起,賽娜
蛋被人偷了
什麼?
怎麼會這樣?我不...
因為我們被人跟蹤了
這是在救生艇上找到的
追蹤器?
那表示賣家知道我們的行蹤了
我們不能在這坐以待斃
我們得去上游,救出蓋巴 搶回恐龍蛋
只帶必需品就好,我們現在就出發
- 收到 - 我去拿食物
- 對,多帶一點 - 我拿水果
我必須跟他們去
為了蓋巴
很好...為了蓋巴
把補給品全部拿過來
明天一早我們就出發
真高興妳要一起來
(歐內斯來電)
我最崇拜的DLN頭目 怎麼樣啊?
行程我都安排好了
這趟旅程會很棒的 妳會來旅館接我吧?
對,我正卡在車陣中呢
但我已經在半路了
你訂的船,會不會把我們放鴿子?
妳以為這是郵輪 靠岸一下就離開喔?
那可是要密碼的,笨蛋 相信我,沒有我,船不會開走的
想也知道你設定的密碼 一定跟DLN電腦的密碼一樣好猜吧
“DinoFiles123”
才不是咧
為什麼要一樣?
我只是開玩笑而已
歐內斯?
我知道妳的事,雪梨 我知道妳為何加入DLN
你知道?
妳是個來自中西部的女孩
天生特立獨行,別人只想過安逸日子 妳卻偏偏喜歡刺激
啊唷,妳也沒多特別啦
你還真懂我呢
但妳從不珍惜眼前的幸福
別那麼嗆,兄弟,我哪裡也不去 我們是一起的,不是嗎?
我只是想確認你是安全的
怎麼能用別人的爛密碼呢,對嗎?
喔,那當然了
別擔心,密碼絕對沒問題
我把我們最後一次突襲的座標 給了他們...
不好意思,妳是不是走錯地方了?
加爾維斯敦郵輪的登船點在那
這些爛衛星導航,老是帶錯路...
37.75,-101.83
其他人呢?
計畫有變,只有我一人
輕裝上陣啊?
我只帶我需要的東西
希望妳有帶本書,去杜拜 可是趟長途旅行
(歐內斯來電)
字幕翻譯:羽翊