‫‏"حديقة الديناصورات، نظرية الفوضى"
‫‏"طريق وعر"
‫‏حسنًا! هيا بنا يا رفاق.
‫‏الوقت يمر.
‫‏نعرف يا "كينجي"!
‫‏ماذا لو كان "غيبا" خائفًا؟
‫‏لم يبتعد قط عن المنزل دوننا من قبل.
‫‏ولكن "غيبا" قوي،
‫‏وأنت كذلك.
‫‏أنا مؤمنة بك.
‫‏أنت مؤهلة تمامًا لقيادة أصدقائنا الجدد إلى ‫‏أعلى النهر للبحث عن "غيبا".
‫‏كوني فقط "زينا" الذكية والقوية ‫‏التي أعرفها،
‫‏وستنجحين.
‫‏سأفعل ذلك يا أمي.
‫‏يجب أيضًا أن نتميز بالرشاقة.
‫‏إنها تعني "النشاط". تقويم كلمة اليوم.
‫‏أجل، أعرف معناها.
‫‏حقًا؟
‫‏أتحرك بأقصى سرعة ممكنة!
‫‏لست سريعًا بالقدر الكافي! ‫‏ربما يتعرض "غيبا" إلى أشياء سيئة.
‫‏لا داعي لاستباق الأحداث يا "كينج".
‫‏أنت تخيف الفتاة المسكينة.
‫‏يجب أن تتعلم أن الحياة أحيانًا تكون قاسية.
‫‏عمرها 14 عامًا.
‫‏14 وثلاثة أرباع.
‫‏لا تزال تعد الأرباع يا "كينج". ‫‏14 وثلاثة أرباع.
‫‏- كوني بخير. ‫‏- شكرًا على كل شيء.
‫‏- إلى اللقاء! ‫‏- إلى اللقاء يا سيدة "إمبالو"!
‫‏سأعتني بـ"زينا" يا عمة!
‫‏أحبك يا أمي!
‫‏أحبك أكثر.
‫‏أتمنى لكم السلامة.
‫‏"بين"! يجب أن ندرك الآخرين.
‫‏تحرك بسرعة أكبر.
‫‏لسنا متأخرين لتلك الدرجة يا "كينجي". ‫‏أتتذكر كرة الدوران في "نوبلار"؟
‫‏لن أكرر ذلك مجددًا.
‫‏"خبايا الحديقة، رسالة جديدة"
‫‏"اربح ستة أرقام خلال أسبوعين"
‫‏"أترغب في ربح ستة أرقام خلال أسبوعين فقط؟"
‫‏أجل!
‫‏لم يستمر الجميع في التجسس عليّ بهذا الشكل؟
‫‏ألم تسمعوا قط عن الخصوصية؟
‫‏آسف.
‫‏ولكنني أكره إخبارك بهذا، ‫‏تلك الرسالة ربما تكون عملية احتيال.
‫‏أتعتقد ذلك؟
‫‏أجل.
‫‏بعد حسم هذا الأمر، ‫‏الربان "كينجي" يريد منك التركيز على الدفة.
‫‏"(إيستر ستون) متصلة"
‫‏"بين"!
‫‏هل أنتم بخير جميعًا؟
‫‏ابقوا مكانكم. سنعود لمساعدتكم.
‫‏نحن بخير! سنلحق بكم.
‫‏ركّز يا صديقي.
‫‏حسنًا. آسف.
‫‏"هل انضممت إلى حركة تحرير الديناصورات ‫‏أيتها النجمة؟ كان بإمكانك إخبارنا."
‫‏لا يمكنني التحدث الآن يا "رون". حان الوقت.
‫‏انتظري، هل ستقتحمين المكان الآن؟ ‫‏ولكن ما زلنا لا نعرف الكثير.
‫‏نعرف ما يكفي!
‫‏أنا أراقب المكان منذ أسابيع،
‫‏سمعت أحاديث عن "حمولات خاصة" و"أصول"، ‫‏والتي يجب أن تكون ديناصورات.
‫‏لا يوجد ما يمكنني عمله حتى أدخل هناك ‫‏للتأكد أن ذلك الشخص هو الوسيط.
‫‏ولكنني تمكنت من مساعدتك في الأشياء الأخرى.
‫‏والآن أنت بمفردك.
‫‏أسيطر على الوضع، اتفقنا؟
‫‏أعرف كل حركات الوسيط المحتمل ‫‏في الدخول والخروج.
‫‏أعرف وقت نومه ووقت تناوله الإفطار ‫‏ووقت استقبال الضيوف.
‫‏أعرف أيضًا أنه كل يوم ثلاثاء،
‫‏يترك الشقة لمدة ساعة كاملة ابتداء من...
‫‏الآن.
‫‏"بروكلين".
‫‏لا تقلقي يا "روني". سأكون بخير.
‫‏- أتعرفين حتى ما تبحثين عنه؟ ‫‏- جهاز متطور أو حاسوب بملفات لعينة.
‫‏لا يهم ما يكون طالما يثبت أنه وراء ‫‏تجارة الديناصورات غير القانونية،
‫‏وأن من ترك تلك الشقة الآن هو من حاول قتلي.
‫‏حسنًا. إذًا...
‫‏كيف ستتخطين البواب؟
‫‏توصيل طلبية طعام!
‫‏فهمنا. أنت ثري.
‫‏وأيضًا...
‫‏هوايات، كما يتضح؟
‫‏كلا، انتظري...
‫‏آسفة. ما زلت أتعلم العربية.
‫‏ولكنني أحضرت طلبية الغداء. ‫‏لا بُد أنك تحبين الكباب البقري.
‫‏أليست هذه شقة الطابق الـ53؟
‫‏هذا الطابق الـ54. شقة الطابق الأخير.
‫‏لا أصدق. هذا خطئي. سوف...
‫‏انتظري.
‫‏لا نقابل كل يوم شخصًا بطرف مختلف مثلك.
‫‏طرف مختلف؟
‫‏وُلد عمي دون ساق.
‫‏أيمكن أن أسأل؟
‫‏حادث تزلج. في "كولورادو".
‫‏تحركت جهة اليسار بينما توجب حقًا ‫‏أن أتحرك جهة اليمين.
‫‏لا يسعني الآن سوى استخدام اليمين.
‫‏أحب لون شعرك.
‫‏إنه يناسب باقتي تمامًا.
‫‏أجل.
‫‏- أعتقد ذلك. ‫‏- اجلسي.
‫‏ماذا؟
‫‏سأحب رسم صورتك بالزهور. سأسميها...
‫‏لوحة فتاة اسمها...
‫‏"سيدني". اسمي "سيدني".
‫‏"سيدني".
‫‏سعدت لمقابلتك. ما رأيك؟
‫‏سأدفع الكثير. ‫‏بالتأكيد أكثر من وظيفة عاملة التوصيل.
‫‏بالطبع.
‫‏يبدو ذلك ممتعًا.
‫‏ألا يمكن أن يتحرك هذا الشيء بشكل أسرع؟
‫‏"بين"!
‫‏سألتني ذلك بالفعل!
‫‏الآخرون سبقونا جدًا!
‫‏لم يسبقونا حقًا. ‫‏ربما لو وجدنا طريقة للتعاون...
‫‏هل أنا الوحيد المهتم باستعادة بيضة ‫‏"بامبي"؟
‫‏- بالطبع لا! ‫‏- إذًا قم بزيادة السرعة!
‫‏اطرق عليه.
‫‏على الجانب!
‫‏افعل ذلك إذًا!
‫‏حسنًا.
‫‏حقًا؟
‫‏أعتقد أن الربان "كينجي" يجب أن يكون ‫‏أيضًا مساعد الربان "كينجي".
‫‏لكي تركز على...
‫‏انتظر، ماذا تفعل؟
‫‏أتأكد لو كانت "بروك"...
‫‏ربما لو ترك الوسيط أي أدلة عن وجهة ‫‏سفينة البضائع،
‫‏أو كيف تحركت سفينة بهذا الحجم حتى ‫‏على هذا النهر الضيق.
‫‏حسنًا.
‫‏أجل. افعل ذلك.
‫‏أعرف طريقًا آخر يمكن أن نسلكه. إنه أكثر ‫‏أمانًا. بالكاد يوجد هناك ديناصورات.
‫‏ولكنك لم تعرفي أن هذا الطريق ‫‏يقطعه الديناصورات.
‫‏ربما تكون "زينا" محقة. يجب...
‫‏مستحيل! حسنًا، لنمر من خلال البراكيوصورس.
‫‏عندما تكون بهذا الحجم الكبير، ‫‏لا تخاف بسهولة. انظروا.
‫‏بصرف النظر عن تقليد "كينجي" الصحيح، ‫‏أتفق معه.
‫‏لا يمكن أن نجازف بمخططات هؤلاء الناس ‫‏للبيض ولـ"غيبا".
‫‏سيكون الأمر على ما يُرام.
‫‏البراكيوصورس كبيرة ولكنها مثل بقرتي ‫‏العجوز "بيسي".
‫‏إنها غير مؤذية.
‫‏إلا إذا قللت كمية طعامها. لا تحب ذلك.
‫‏حسنًا.
‫‏لنتوخ الحذر فقط.
‫‏لم أتيت هنا؟
‫‏بصراحة، احتجت تغيير المناظر.
‫‏بعد الحادث.
‫‏لذا أتيت إلى "دبي"؟
‫‏دائمًا ما كنت أسافر، ‫‏لذا انتهى بي المطاف هنا.
‫‏لم أحب نظرات الناس لي في الديار.
‫‏وكأنني أصبحت فجأة...
‫‏غير قادرة.
‫‏رأي الآخرين عنك لا يهم.
‫‏المهم هو رأيك في نفسك.
‫‏مدى ثقتك في قدراتك.
‫‏كل شيء آخر هراء.
‫‏لم أسألك قط عن اسمك.
‫‏"سويانا".
‫‏لم أتيت إلى "دبي" يا "سويانا"؟
‫‏أحب السفر أيضًا.
‫‏"موسكو"، "ملبورن"، "لندن".
‫‏مستحيل!
‫‏قضيت بعض الوقت في "لندن" أيضًا. ‫‏كم قضيت هناك؟
‫‏لم تكن الفترة طويلة لأعتبرها مثل دياري.
‫‏تجارتي تجبرني على السفر إلى أماكن كثيرة.
‫‏ما هي هذه التجارة؟
‫‏سميها...
‫‏علم الحفريات.
‫‏أتحبين الديناصورات؟
‫‏كلا، لست من معجبيها.
‫‏هذا مؤسف. دائمًا ما كنت أحبها.
‫‏في الواقع، كانت أمي جزءًا من عملية الحفر ‫‏التي اكتشفت
‫‏صراع ديناصورين في "منغوليا".
‫‏كان ذلك مذهلًا.
‫‏إنها عملية حفظ مثالية لديناصورين،
‫‏من نوعية "فيلوسورابتور منغوليانسيس" ‫‏و"بروتوسيراتوبس أندروسي"
‫‏وكانا متشابكين في معركة أبدية.
‫‏مثلما هو حال العالم الآن، ‫‏الديناصورات في كل أنحاء الكرة الأرضية.
‫‏هذا ما تفتقده هذه اللوحة.
‫‏انظري أمامك.
‫‏أحتاج إلى رؤية عينيك.
‫‏"سامي"! مسدس الاستغاثة!
‫‏هيا بنا! لا يوجد وقت!
‫‏حسنًا، نحن في أمان.
‫‏لنبق في أماكننا...
‫‏سأُحضر مسدس الاستغاثة!
‫‏"كينجي"، كلا!
‫‏"كينجي"!
‫‏كنت متأكدة أننا يجب أن نسلك الطريق الآخر.
‫‏كفى! خرجنا من الأمر أحياء،
‫‏ولست متأكدًا منكم، ولكن كان الأمر ممتعًا.
‫‏هيا بنا.
‫‏لا تخافي يا عزيزتي. أنت في أمان تام.
‫‏"حمراء" لا تهاجم،
‫‏إلا إذا طلبت منها ذلك.
‫‏بهذا.
‫‏السيطرة على هذه الكائنات مذهلة
‫‏عندما نستغرق الوقت لاستحقاق ذلك.
‫‏ليس تمامًا.
‫‏رائع. حافظي على ذلك التعبير.
‫‏الليزر جهاز مفيد.
‫‏إنه أكثر دقة من الصافرة.
‫‏ألا توافقين؟
‫‏يا "بروكلين"؟
‫‏حسنًا. قص الشعر والذراع الناقص ‫‏ليس بالتخفي الكامل.
‫‏رغم أنني ما زلت سأنصحك بالجلوس ‫‏في ثبات تام.
‫‏سواء كانت مدربة أو لا، ردود أفعال ‫‏الديناصورات سيئة تجاه الحركات المفاجئة.
‫‏كيف حال شقة الطابق العلوي في الجهة ‫‏المقابلة من الشارع بالمناسبة؟
‫‏لن ينتهوا من أعمال البناء قبل بضعة أسابيع،
‫‏ولكنك تقيمين هناك من فترة طويلة.
‫‏اختفاؤك بينما يقوم أصدقاؤك بكل ‫‏الأعمال القذرة تصرف ذكي منك.
‫‏التفويض مهم.
‫‏لا تعرفين ما كانوا يفعلون.
‫‏لا تقلقي. سألحق بهم قريبًا جدًا.
‫‏- يوجد ألوان على طية سترتك. ‫‏- ماذا؟
‫‏تحركت.
‫‏يجب أن أعترف، أنت مثيرة جدًا للإعجاب.
‫‏لا أحد نجح في تتبعي أبدًا.
‫‏رغم ذلك،
‫‏يجب أن تجري المزيد من البحث المرة القادمة.
‫‏جاري في الطابق الـ53 نباتي.
‫‏كيف حالك؟
‫‏أنا فقط...
‫‏كان يجب أن أتشبث أكثر ‫‏لكي نسلك الطريق الآمن.
‫‏وعدت أمي أنني سأتصرف بذكاء.
‫‏اسمعي.
‫‏المشاركة في رحلة مثل هذه ‫‏يكون فيها الوقت مهم؟
‫‏المجازفة تكون تصرفًا ذكيًا.
‫‏كلنا واجهنا مشكلة كبيرة اليوم، ‫‏ولكننا اجتزناها.
‫‏"كينجي" محق.
‫‏لا يوجد ما لا يمكن أن نتحمله معًا.
‫‏هل قال أحد،
‫‏"(كينجي) محق"؟
‫‏لا يهم.
‫‏المهم هو فوز "كينجي" وخسارة البراكيوصورس!
‫‏مرحى!
‫‏نحن فتية "نوبلار" الستة.
‫‏لا يوجد أي مخاطر مع ديناصورات ‫‏لا يمكن أن نواجهها.
‫‏ألا تعني خمسة؟
‫‏خمسة أو ستة، لا يهم!
‫‏هل لاحظت أي شيء غريب بشأن "كينجي" مؤخرًا؟
‫‏أصبح نوعًا ما...
‫‏متهورًا؟
‫‏حدث الكثير، خاصة له.
‫‏"بروكلين"، والده...
‫‏ولكنه يتصرف بتهور ‫‏بدلًا من التعامل مع الأمر.
‫‏لو استمر في ذلك،
‫‏سيتعرض إلى الأذى.
‫‏"(إيستر ستون)، مكالمة فيديو"
‫‏يا إلهي! يجب أن...
‫‏سأعود سريعًا!
‫‏"بيسي" تتنهد بهذا الشكل عندما ‫‏تكون مصابة بمغص في البطن.
‫‏سيستغرق بعض الوقت.
‫‏"بي"؟
‫‏أنت حية!
‫‏"بين". لا يوجد وقت لشرح كل شيء ‫‏ولكن كلكم في خطر!
‫‏- نعلم! ‫‏- هل يعرف الآخرون بأمري؟
‫‏- كلا. أنا الوحيد... ‫‏- جيد!
‫‏حافظ على ذلك.
‫‏ماذا؟ لم؟ لا أفهم.
‫‏أين أنت؟ هل أنت في أمان؟
‫‏ماذا يحدث؟
‫‏أنا بخير!
‫‏"بروكلين".
‫‏- بإمكاننا المساعدة. نحن في... ‫‏- كلا! لا تخبرني بأي شيء. لو عرفت...
‫‏أحتاج إلى وقت لإيجاد الحل. لا يمكنني ‫‏عمل ذلك مع المحافظة على سلامتكم.
‫‏لا تفعلوا فقط أي تصرفات غبية ‫‏وابقوا بعيدًا. هذا لمصلحتكم.
‫‏- يجب أن تثق بي! ‫‏- "بروكلين"...
‫‏- لا تخبر أحدًا! ‫‏- "بروك"...
‫‏"(إيستر ستون)، مسح الحساب"
‫‏ترجمة "مي جمال"