JURSKÝ SVĚT TEORIE CHAOSU
V NEBEZPEČNÝCH VODÁCH
Tak jdeme.
Utíká nám čas.
My víme.
Nebojí se Geba?
Nikdy bez nás nebyl tak daleko od domova.
Geba je silný,
stejně jako ty.
Věřím ti.
Jsi schopná vést naše nové přátele a najít Gebu.
Buď tou chytrou a silnou Zaynou, jakou znám,
a povedeš si výborně.
Budu, mami.
Existuje něco jako horlivost.
To znamená „pohotově konat“. Slovo dne.
Vím, co to znamená.
Opravdu?
Dělám, co můžu!
Tak přidej. Kdo ví, co hrozného Gebovi dělají.
Zase nepředbíhejme, Kenji.
Děsíš tu chudinku.
Musí pochopit, že život je občas krutý.
Je jí 14.
Čtrnáct a tři čtvrtě.
Pořád počítá čtvrtiny. Čtrnáct a tři čtvrtě.
- Mějte se. - Děkujeme!
- Ahoj! - Nashle!
Dohlídnu na Zaynu!
Mám tě ráda, mami.
Já tebe víc.
Opatrujte se.
Bene! Musíme je dohnat.
Zrychli.
To je v pohodě. Pamatuješ gyrosféru na Nublaru?
Už to nechci zažít.
NOVÁ ZPRÁVA
VYDĚLEJTE 100 TISÍC!
„Chcete vydělat 100 tisíc?“
To chci!
Proč mi vždy koukáte přes rameno?
Co takhle soukromí?
Promiň.
Nechci ti kazit radost, ale ta zpráva bude podvod.
Nepovídej.
Povídám.
Teď se soustřeď na kormidlo, jak si přeje kapitán Kenji.
3STH3R ST0NE JE ONLINE
Bene!
Není vám nic?
Zůstaňte tam. Pomůžeme vám.
V pohodě, doženeme vás.
Soustřeď se.
Jasně. Promiň.
PŘIDALA SES K SPD, HVĚZDO?
Teď nemůžu, je to tady.
Počkat, jdeš tam teď? Ještě toho spoustu nevíme.
Víme toho dost.
Sleduju to místo týdny.
Tím „zvláštním nákladem“ jsou určitě dinosauři.
Musím jít dovnitř a potvrdit, že jde o Makléře.
Se vším jsem ti pomáhala.
Teď jsi na to sama.
Zvládnu to.
Vím o každém jeho pohybu.
Vím, kdy chodí spát, snídá a kdy má návštěvu.
A vím, že každé úterý
opouštějí na hodinu byt. A to je právě...
teď.
Brooklynn.
Neboj, budu v pohodě.
- Víš, co hledat? - Počítač s průkaznými složkami.
Na tom nesejde. Jde o důkaz, že stojí za pašováním.
A že se mě dotyčný pokusil zabít.
Dobře. Takže...
Jak obejdeš vrátného?
Donáška jídla.
Chápu. Jsi boháč.
A...
očividně i koníčky.
Počkat...
Učím se arabsky.
Ale přinesla jsem oběd. Milujete hovězí kebab.
Není to byt v 53. patře?
Je to 54. patro. Střešní byt.
Aha, spletla jsem se. Půjdu...
Počkejte.
Každý den nepotkám člověka s odlišností končetiny.
Odlišností?
Strýc se narodil bez nohy.
Jak se to stalo?
Úraz na lyžích v Coloradu.
Zahnula jsem omylem doleva.
Teď můžu jen doprava.
Pěkná barva.
Skvěle doplňuje mou kytici.
To jo.
- Asi jo. - Posaď se.
Cože?
Chci tě namalovat. Nazvu to...
Portrét dívky jménem...
Sydney. Jsem Sydney.
Sydney.
Těší mě. Co na to říkáš?
Vyděláš víc než jako kurýr.
Jasně.
Zní to zábavně.
Nemůže to jet rychleji?
Bene!
Už ses ptal.
Jsou daleko před námi.
Nejsou. Měli bychom začít spolupracovat.
Jsem jediný, kdo chce dostat zpátky ta vejce?
- Jasně, že ne! - Tak zrychli!
Bouchni.
Je to na straně!
Tak dělej.
Fajn.
To jako vážně?
Kapitán Kenji musí být i první důstojník.
Soustřeď se...
Co to děláš?
Koukám... Brook...
Makléř mohl nechat stopy, kam ta loď plula,
nebo jak se velká loď dostala na řeku.
Dobře.
Jo, tak pokračuj.
Můžeme plout bezpečnější cestou, kde nejsou dinosauři.
Ale nevěděla jsi, že tady budou.
Možná má Zayna pravdu a měli...
Ani náhodou. Poplujeme skrz ně.
Jsou velcí a jen tak se nevyděsí. Sledujte.
Když pominu Kenjiho napodobování, tak souhlasím.
Nemůžeme riskovat bezpečí Geby.
Bude to dobrý.
Brachiosauři jsou velcí, ale jako má kráva
neškodní.
Jen se jí nelíbilo, když nedostala pořádně nažrat.
Dobře.
Ale buďme opatrní.
Proč jsi sem přijela?
Potřebovala jsem změnit prostředí.
Po tom úrazu.
A přijela jsi do Dubaje?
Vždy jsem cestovala. A skončila jsem tady.
Lidi na mě doma pohlíželi,
jako bych byla...
k ničemu.
Na pohledu druhých nezáleží.
Jde o to, jak se vnímáš ty.
Jak schopná se cítíš.
Vše ostatní je podružné.
Jak se jmenuješ?
Soyona.
Proč jsi tady ty?
Také ráda cestuji.
Moskva, Melbourne, Londýn.
Vážně?
Jako já. Jak dlouho jsi v Londýně byla?
Ne dost dlouho.
Pořád cestuju kvůli práci.
Jaké práci?
Je to...
paleontologie.
Máš ráda dinosaury?
Ani moc ne.
Škoda. Vždy jsem je měla ráda.
Moje matka se účastnila nálezu
„bojujících dinosaurů“.
Je to fascinující.
Dva dokonale zachovalí dinosauři,
Velociraptor mongoliensis a protoceratops,
zamrzlí v boji.
Stejně jako je teď svět, když jsou dinosauři po celém světě.
To té malbě chybí.
Koukej sem.
Chci vidět tvé oči.
Signální pistoli!
Rychle, není čas!
Jsme v bezpečí.
Jen...
Ta pistole!
Kenji, ne!
Kenji!
Měli jsme plout jinudy.
Vyvázli jsme z toho živí
a nevím jak vy, ale já se celkem bavil.
Jedeme.
Nemusíš se bát. Nic se ti nestane.
Red nezaútočí,
pokud jí neřeknu.
Pomocí tohoto.
Můžeš mít nad těmi stvořeními kontrolu,
když jim věnuješ čas.
Pořád ne.
Tak. Zachovej ten výraz.
Laser je tak účelný.
Přesnější než píšťalka.
Souhlasíš?
Brooklynn?
No tak. Tím účesem a jednou rukou mě nepřelstíš.
Radím ti, aby ses moc nehýbala.
Dinosauři obecně nemají rádi prudké pohyby.
Jaký je ten byt naproti?
Ještě ho nedokončili,
ale už tam chvíli bydlíš.
Chytré se skrývat a nechat přátele dřít.
Delegovat je důležité.
Aha, ty nevíš, co teď dělají.
Bez obav. Brzy se dostanu i k nim.
- Barva na klopě! - Co?
Pohla ses.
Přiznávám, že mě ohromuješ.
Nikdo mě nedokázal najít.
Ale příště
to chce více informací.
Můj soused je vegetarián.
Jak to zvládáš?
Já...
Měla jsem si prosadit bezpečnější cestu.
Slíbila jsem mámě, že budu chytrá.
Hele.
Když jsi na takové výpravě a jde o čas,
je chytré riskovat.
Zariskovali jsme a dostali se z toho.
Kenji má pravdu.
Společně zvládneme všechno.
Říkala jsi,
že mám pravdu?
To je fuk.
Hlavní je, že Kenji vyhrál nad brachiosaury.
Jupí!
Nublarská šestka
zvládne všechny dinosaury.
Nemyslíš pětka?
Pětka, šestka... To je fuk.
Nepřijde ti Kenji poslední dobou divný?
Je poněkud...
impulzivní.
Hodně se toho přihodilo. Zvlášť jemu.
Brooklynn, jeho táta...
Ale neustále riskuje, místo aby se s tím vypořádal.
Tímhle tempem
si brzy ublíží.
VIDEOHOVOR
Proboha! Musím...
Vrátím se!
Tak Bessie skučí při bolesti břicha.
To potrvá.
B.?
Žiješ!
Nemám čas, ale jste v nebezpečí!
- My víme. - Ví o mně ostatní?
- Ne. Jen já. - Dobře.
Nech to tak.
Proč? Nechápu to.
Kde jsi? Jsi v bezpečí?
Co se děje?
Jsem v pořádku.
Brooklynn.
- Jsme v Sen... - Nic mi neříkej, jinak...
Musím to vyřešit. Nedokážu tě chránit.
Nedělej hlouposti a drž se dál.
Věř mi!
Ani muk!
SMAZAT ÚČET
Překlad titulků: Kateřina Grosmanová