JURASSIC WORLD Η ΘΕΩΡΙΑ ΤΟΥ ΧΑΟΥΣ
ΤΑΡΑΓΜΕΝΑ ΝΕΡΑ
Εντάξει! Πάμε, παιδιά.
Περνάει η ώρα.
Το ξέρουμε.
Κι αν ο Γκέμπα φοβάται;
Δεν έχει βρεθεί ξανά τόσο μακριά από το σπίτι.
Είναι δυνατός,
όπως κι εσύ.
Πιστεύω σ' εσένα.
Είσαι καλά εξοπλισμένη και θα πάτε μαζί να βρείτε τον Γκέμπα.
Να είσαι η έξυπνη και δυνατή Ζέινα που ξέρω,
και θα τα πας περίφημα.
Έχεις δίκιο.
Υπάρχει μια λέξη που ταιριάζει εδώ. Ο ζήλος.
Σημαίνει ενθουσιασμός και αφοσίωση. Μάθε το κι αυτό.
Ναι, ξέρω τι σημαίνει.
Αλήθεια;
Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ!
Δεν το νομίζω! Ποιος ξέρει πού έχει μπλέξει ο Γκέμπα.
Μην υπερβάλλουμε, Κένζι.
Τρομάζεις τη μικρή.
Πρέπει να μάθει ότι κάποιες φορές η ζωή είναι σκληρή.
Είναι μόλις 14.
Δεκατέσσερα και τρία τέταρτα.
Ακόμα μετράει τα τέταρτα. Δεκατέσσερα και τρία τέταρτα.
Ευχαριστούμε για όλα!
- Γεια! - Γεια, κυρία Εμ-μπάλο!
Θα προσέχω τη Ζέινα, θεία!
Σ' αγαπώ, Μόμα!
Εγώ σ' αγαπώ περισσότερο.
Να προσέχετε.
Μπεν! Πρέπει να τους προφτάσουμε.
Κουνήσου.
Δεν είμαστε τόσο πίσω, Κένζι. Θυμάσαι τη Γυρόσφαιρα;
Δεν θα το επιτρέψω ξανά.
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΕΞΑΨΗΦΙΟ ΠΟΣΟ ΣΕ 2 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ!
"Κέρδισε εξαψήφιο ποσό σε 2 εβδομάδες."
Εννοείται!
Γιατί όλοι κρυφοκοιτάζετε;
Σου λέει κάτι η ιδιωτικότητα;
Συγγνώμη.
Λυπάμαι που θα σ' το πω, αλλά αυτό το μήνυμα μπορεί να είναι απάτη.
Έτσι λες;
Έτσι λέω.
Και τώρα που κανονίστηκε αυτό, καλύτερα να ασχοληθείς με το πηδάλιο.
ΕΣΘΕΡ ΣΤΟΟΥΝ ΣΕ ΣΥΝΔΕΣΗ
Μπεν!
Είστε καλά;
Μείνετε εκεί. Θα έρθουμε να σας βοηθήσουμε.
Καλά είμαστε! Ερχόμαστε.
Φίλε, συγκεντρώσου.
Ναι, συγγνώμη.
ΜΠΗΚΕΣ ΣΤΗΝ ΟΡΓΑΝΩΣΗ; ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΟ 'ΠΕΣ;
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, Ρον.
Θα το κάνεις τώρα; Μα ακόμα δεν ξέρουμε πολλά.
Ξέρουμε αρκετά!
Παρακολουθώ καιρό το μέρος,
άκουσα κάτι για "ειδικό φορτίο". Θα εννοούν τους δεινόσαυρους.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι αν δεν επιβεβαιώσω ποιος είναι ο Μεσάζοντας.
Μπορούσα να σε βοηθήσω.
Τώρα είσαι μόνη σου.
Θα τα καταφέρω.
Ξέρω τις κινήσεις του υποτιθέμενου Μεσάζοντα.
Πότε κοιμάται, πότε τρώει, πότε έχει καλεσμένους.
Και ξέρω ότι κάθε Τρίτη
φεύγει από το διαμέρισμα για μία ολόκληρη ώρα, περίπου...
τώρα.
Μπρούκλιν.
Μην ανησυχείς. Θα προσέχω.
- Ξέρεις τι ψάχνεις; - Ας πούμε ενοχοποιητικούς φακέλους.
Οτιδήποτε που να αποδεικνύει ότι κάνει λαθρεμπόριο
και ότι προσπάθησε να με σκοτώσει.
Εντάξει, αλλά...
πώς θα περάσεις από τον θυρωρό;
Παράδοση φαγητού!
Το καταλάβαμε. Έχεις λεφτά.
Και...
χόμπι από ό,τι φαίνεται.
Όχι, κάτσε...
Δεν ξέρω ακόμα καλά αραβικά.
Αλλά έφερα το φαγητό σας. Είναι νόστιμα τα κεμπάμπ.
Εδώ δεν είναι το διαμέρισμα του 53ου ορόφου;
Εδώ είναι ο 54ος όροφος. Το ρετιρέ.
Τι χαζή που είμαι. Εγώ λέω να...
Μισό λεπτό.
Δεν συναντάω συχνά άτομα με μια τέτοια ιδιαιτερότητα.
Ιδιαιτερότητα;
Ο θείος μου είχε γεννηθεί με ένα πόδι.
Πώς το έπαθες;
Ατύχημα στο σκι, στο Κολοράντο.
Έστριψα αριστερά αντί για δεξιά.
Τώρα πάω μόνο δεξιά.
Ωραίο χρώμα μαλλιών.
Ταιριάζει με τα λουλούδια μου.
Ναι.
- Ταιριάζει. - Κάθισε.
Τι;
Θα σε ζωγραφίσω με αυτά. Θα το ονομάσω...
Πορτρέτο της Κοπέλας με το Όνομα...
Σίντνεϊ. Έτσι με λένε.
Σίντνεϊ.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Τι λες, λοιπόν;
Θα πληρωθείς καλά.
Εντάξει.
Θα έχει... πλάκα.
Δεν πάει πιο γρήγορα αυτό το πράγμα;
Μπεν!
Το ξαναρώτησες αυτό!
Οι άλλοι είναι πολύ πιο μπροστά!
Όχι, δεν είναι. Αν βρούμε τρόπο να συνεργαστούμε...
Μόνο εγώ θέλω να πάρω πίσω το αβγό της Μπάμπι;
- Όχι βέβαια! - Τότε ανέβασε ταχύτητα!
Χτύπησέ το.
Φίλε, στο πλάι χτύπησέ το!
Κάν' το εσύ!
Καλά.
Σοβαρά τώρα;
Φαίνεται πως ο καπετάνιος θα γίνει κι υποπλοίαρχος.
Τώρα θα συγκεντρωθείς...
Τι κάνεις εκεί;
Βλέπω αν η Μπρ... ο Μεσάζοντας...
Αν ο Μεσάζοντας έχει αφήσει στοιχεία για το πού πήγε το πλοίο
ή πώς γίνεται να έπλευσε σε τόσο μικρό ποτάμι.
Εντάξει.
Ναι. Κάνε ό,τι καταλαβαίνεις.
Ξέρω μια πιο ασφαλή διαδρομή. Εκεί δεν έχει δεινόσαυρους.
Μα δεν ήξερες ότι εδώ θα βρίσκαμε δεινόσαυρους.
Ίσως η Ζέινα έχει δίκιο. Μήπως να...
Όχι! Θα περάσουμε από τους Βραχιόσαυρους.
Όταν είσαι τόσο μεγάλος, δεν τρομάζεις εύκολα. Δείτε.
Πέρα από την εύστοχη μίμηση του Κένζι, συμφωνώ κι εγώ.
Τα αβγά και ο Γκέμπα κινδυνεύουν.
Όλα καλά θα πάνε.
Οι Βραχιόσαυροι είναι σαν την αγελάδα μου, την Μπέσι.
Είναι ακίνδυνοι.
Εκτός κι αν τσιγκουνευτείς το φαΐ της. Δεν της αρέσει αυτό.
Εντάξει.
Όμως, ας είμαστε προσεκτικοί.
Πώς και αποφάσισες να έρθεις εδώ;
Βασικά, ήθελα μια αλλαγή σκηνικού.
Μετά το ατύχημα.
Και ήρθες στο Ντουμπάι;
Ταξιδεύω συνέχεια, και αυτήν τη φορά κατέληξα εδώ.
Δεν μου άρεσε το πώς με κοιτούσαν στη χώρα μου.
Λες και ήμουν...
ανίκανη.
Δεν έχει σημασία η γνώμη των άλλων,
αλλά η δική σου.
Πόσο ικανή νιώθεις εσύ.
Όλα τα άλλα είναι περιττά.
Πώς σε λένε, είπαμε;
Σογιόνα.
Εσύ γιατί ήρθες στο Ντουμπάι;
Κι εμένα μ' αρέσει να ταξιδεύω.
Μόσχα, Μελβούρνη, Λονδίνο.
Τι λες τώρα!
Κι εγώ έζησα στο Λονδίνο. Πόσο καιρό έμεινες εκεί;
Όχι αρκετό για να το νιώθω σπίτι μου.
Με τη δουλειά μου ταξιδεύω παντού.
Τι δουλειά κάνεις;
Ας πούμε...
Παλαιοντολογία.
Σ' αρέσουν οι δεινόσαυροι;
Όχι και τόσο.
Κρίμα. Εγώ πάντα τους λάτρευα.
Η μητέρα μου ήταν στην ανασκαφή που ανακάλυψε
τους Μαχόμενους Δεινόσαυρους.
Πολύ συναρπαστικό.
Δύο άρτια συντηρημένοι δεινόσαυροι,
ένας Βελοσιράπτορας και ένας Πρωτοκεράτοπας,
απολιθωμένοι σε αιώνια μάχη.
Έτσι όπως είναι πλέον και ο κόσμος, τώρα που επέστρεψαν οι δεινόσαυροι.
Αυτό λείπει από τον πίνακα.
Κοίτα μπροστά.
Θέλω να δω τα μάτια σου.
Σάμι! Τις φωτοβολίδες!
Ελάτε! Δεν έχουμε χρόνο!
Είμαστε ασφαλείς.
Ας μείνουμε...
Θα φέρω τις φωτοβολίδες!
Κένζι, όχι!
Κένζι!
Έπρεπε να πάμε από την άλλη!
Έλα τώρα! Αφού τη γλυτώσαμε,
και δεν ξέρω για εσάς, αλλά εγώ το διασκέδασα.
Πάμε.
Μη φοβάσαι, χρυσό μου. Είσαι απόλυτα ασφαλής.
Δεν επιτίθεται,
αν δεν το πω εγώ.
Με αυτό.
Μπορείς να ελέγξεις πλήρως αυτά τα πλάσματα,
αν αφιερώσεις αρκετό χρόνο.
Θέλει κάτι ακόμα.
Ναι, αυτήν την έκφραση έψαχνα.
Πολύ χρήσιμο το λέιζερ.
Πιο ακριβές από τη σφυρίχτρα.
Δεν συμφωνείς;
Μπρούκλιν;
Έλα τώρα. Ένα κούρεμα και ένα χέρι λιγότερο δεν τα λες και μεταμφίεση.
Θα σε συμβούλευα να μείνεις ακίνητη.
Εκπαιδευμένα ή όχι, αυτά τα ζώα δεν αντιδρούν καλά σε απότομες κινήσεις.
Για πες, σου αρέσει το απέναντι ρετιρέ;
Δεν το έχουν ολοκληρώσει ακόμα,
αλλά εσύ μένεις καιρό εκεί.
Εσύ κρύβεσαι και οι φίλοι σου ψαχουλεύουν.
Χωρίσατε τις αρμοδιότητες.
Ώστε δεν ήξερες τι σκαρώνουν.
Μην ανησυχείς. Θα τους βρω κι αυτούς γρήγορα.
- Λέρωσες τον γιακά σου. - Τι;
Κουνήθηκες.
Ομολογώ πως με εντυπωσίασες.
Κανείς δεν κατάφερε να με εντοπίσει.
Αν και...
λίγη έρευνα παραπάνω δεν θα έβλαπτε.
Ο γείτονάς μου είναι χορτοφάγος.
Πώς τα πας;
Έπρεπε...
να επιμείνω περισσότερο για την ασφαλή διαδρομή.
Υποσχέθηκα στη μαμά να φέρομαι έξυπνα.
Άκου.
Σε ένα τέτοιο ταξίδι με τόση πίεση χρόνου,
το ρίσκο είναι μια έξυπνη κίνηση.
Όλοι μας ρισκάραμε σήμερα, αλλά τα καταφέραμε!
Ο Κένζι έχει δίκιο.
Μαζί μπορούμε να πετύχουμε τα πάντα.
Είπε κάποιος
ότι ο Κένζι έχει δίκιο;
Δεν έχει σημασία,
αφού ο Κένζι νίκησε και οι Βραχιόσαυροι έχασαν!
Οι Έξι του Νούμπλαρ
αντιμετωπίζουν κάθε κίνδυνο.
Μήπως εννοείς πέντε;
Πέντε, έξι... Τι σημασία έχει;
Παρατήρησες τίποτα περίεργο με τον Κένζι τελευταία;
Σαν να είναι κάπως...
παρορμητικός;
Έχουν συμβεί τόσα πολλά, ειδικά σε εκείνον.
Η Μπρούκλιν, ο πατέρας του...
Αντί να το αντιμετωπίσει, εκείνος το παίζει υπερήρωας.
Αν συνεχίσει έτσι,
θα φάει τα μούτρα του.
ΕΣΘΕΡ ΣΤΟΟΥΝ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ...
Αμάν! Πρέπει να...
Επιστρέφω!
Η Μπέσι αναστενάζει έτσι όταν έχει κοιλόπονο.
Θα του πάρει λίγη ώρα.
Μπι;
Ζεις!
Δεν έχω χρόνο για εξηγήσεις, αλλά κινδυνεύετε!
- Το ξέρουμε! - Ξέρουν οι άλλοι για εμένα;
- Όχι, είμαι ο μόνος που... - Ωραία!
Μην το πεις.
Τι; Γιατί; Δεν καταλαβαίνω.
Πού είσαι; Είσαι ασφαλής;
Τι συμβαίνει;
Είμαι καλά!
Μπρούκλιν.
- Θα σε βοηθήσουμε. Είμαστε στη... - Μη μου πεις! Αν το μάθω...
Έχω να ξεδιαλύνω κάτι θέματα. Δεν θα μπορώ να σας προσέχω.
Μην κάνετε καμιά χαζομάρα. Μείνετε μακριά για το καλό σας.
Εμπιστέψου με!
Μη βγάλεις άχνα!
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη