"UNOS"
Okay! Tara na po.
Tumatakbo ang oras.
Oo, Kenji.
Paano si Geba?
'Di pa siya nakalayo ng ganyan mag-isa.
Pero kayo ni Geba
ay parehong malakas.
Naniniwala ako sa inyo.
Kaya mong pangunahan sila paakyat ng ilog para mahanap si Geba.
Maging matalino't malakas ka lang na Zayna na kilala ko,
at magagawa mo ng maganda.
Opo, Mama.
May masasabi din tungkol sa alacrity.
Aktibong paghahanda. Word of the Day calendar.
Oo, alam ko 'yon.
Talaga ba?
Binibilisan ko na nga!
Mabagal pa rin! Baka naaano na si Geba ngayon.
Huwag tayong padalos-dalos, Kenj.
Tinatakot mo ang bata.
E di ituro mo na malupit ang buhay minsan.
Fourteen siya.
Fourteen point 75.
May decimal pa, Kenj. Fourteen point 75.
- Stay dope. - Salamat po!
- Bye! - Bye, Mrs. Mballo!
Babantayan ko si Zayna!
Love you, Mama!
I love you more.
Ingat kayo.
Ben! Sabay tayo sa kanila.
Bilis.
Easy, Kenji. Alala mo ang Gyrosphere sa Nublar?
'Di ko ipapaulit 'yon.
"Ano, six figures in two weeks?"
Oo naman!
Ba't nasa likod ko ang lahat lagi?
Ano na ang privacy?
Sorry.
Pero, ah, ayokong sabihin sa'yo 'to, kaya lang baka scam 'yan.
Mukha ba?
Mukha nga.
At gusto na ni Kapitan Kenji na bantayan mo ang timon.
Ben!
Ayos lang kayo?
Diyan lang kayo. Babalikan namin kayo.
Ayos kami! Susunod kami.
Bro. Focus.
Ay. Sorry.
NASA DLN KA? 'DI MAN NAG-POSTCARD.
Sorry, Ron. Ito na kasi.
Uy, teka, papasok ka na? Madami pa tayong hindi alam.
Sapat na!
Mga linggo ko na minamanman,
may usapang "special cargo" at "assets," dino 'yon.
Kailanagn kong kumpirmahin ng personal na ang Broker 'yon.
Natulungan kita diyan.
Ngayon, ikaw na diyan.
Kaya ko 'to, okay?
Kilala ko ang style ng Broker.
Pati din tulog, almusal, bisita.
Saka din ang Martes,
kung kailan wala siya sa apartment ng isang buong oras simula...
ngayon.
Brooklynn.
Ronnie. Easy ka lang.
- Alam mo ba ang hanap mo? - Basta, nakakabuking na file...
Basta nagpapatunay na nagda-dinosaur trafficking siya
at sinubukan din akong patayin.
E di okay. Ngayon...
Paano ang doorman?
Food delivery!
Gets namin. May pera ka.
At...
Parang mga libangan?
Hindi, teka...
Sorry. Bago sa Arabe.
Pero ito po ang lunch delivery n'yo. Beef kebab.
Ito po ang 53rd floor, 'di ba?
Ito ang 54th floor. Penthouse.
Ay! Wow. Mali po ako. E di ano lang po...
Sandali.
Madalang makaengkwentro ng taong may naiibang bahagi.
Naiiba?
May tito akong isa ang binti.
Pwede ba magtanong?
Skiing accident. Sa Colorado.
Kumaliwa sa dapat ikanan kasi.
Hanggang kanan na lang ako.
Ganda ng buhok mo.
Bagay ang kulay sa bouquet ko.
Ay, oo.
- Mukha nga. - Maupo ka.
Ano?
Pipintahan ko kayo. Ang itatawag...
Portrait ng Babaeng Nagngangalang...
Sydney. Ako si Sydney.
Sydney.
Nice to meet you. Ano na?
Higit ang bayad ko diyan.
Sige.
Mukhang... masaya.
Hindi pa ba 'to bibilis?
Ben!
Tinanong mo na!
Ang layo na nila ngayon kasi!
Hindi nga. Kung magtulungan lang tayo...
Ako lang ba ang may pake sa egg-baby ni Bumpy?
- Siyempre hindi! - E di bilis na!
Batukan mo.
Pare, sa tabi lang. Sa tabi!
Ikaw na lang!
Sige.
Seryoso ka, pare?
First Mate din pala dapat si Kapitan Kenji.
Tutukan mo na lang...
Anong ginagawa mo?
'Yung Brook... Broke...
'Yung Broker, baka nag-iwan ng clue sa pinuntahan
o sa pagsiksik ng cargo ship dito.
Okay.
Sige. Gawin mo 'yan.
May alam akong ibang daan. Walang gaanong dinosaur doon.
Pero 'di mo alam na may dinosaur dito.
Baka tama si Zayna. E di ano...
Hindi! Tara na sa Brachios.
Laki lang ang dahilan ng tapang diyan. Ganito.
Sige, sakto nga ang gaya ni Kenji, pero agree ako.
Para mas ligtas mga itlog at si Geba.
Okay lang.
Tulad ng baka kong si Bessie ang mga Brachios.
Hindi nananakit.
Maliban kung kulangan ng pagkain. Ayaw niya 'yon.
Okay.
E di... ingat lang tayo.
Bakit ka naririto?
Honestly, para maiba lang ng lugar.
Pampagaling.
Pagpunta sa Dubai?
Malakbay ako, kaya napadpad ako dito.
'Yung tingin ng mga tao doon kasi.
Parang akalang...
tapos ako.
'Di mahalaga ang iniisip ng iba.
Tingin sa sarili lang.
Ang tingin mo sa kaya mo.
Ingay na lang ang iba.
Pangalan n'yo po.
Soyona.
Ba't kayo narito, Soyona?
Mahilig akong maglakbay.
Moscow, Melbourne, London.
No way!
Nag-London din ako. Gaano katagal kayo?
'Di katagalan para tawaging home.
Malayo-layo ang mga trabaho ko.
At ang trabaho ay?
Tawagin mong...
Paleontology.
Mahilig ka sa dinosaur?
Hindi naman po.
Sayang. Gusto ko talaga sila.
Kasama ang nanay ko sa hukay sa Mongolia,
sa Fighting Dinosaurs.
Nakakahalina.
Isang Velociraptor mongoliensis
at isang Protoceratops andrewsi na lumalaban
ng walang katapusan.
Parang ang mundo ngayon na puno ng mga dinosaur.
Ayun ang kulang sa painting na ito.
Tingin paharap.
Ipakita ang mata mo.
Sammy! Ang flare gun!
Bilis! Agad na dapat!
Okay, ligtas na.
Stay put...
Heto ang flare gun!
Kenji, huwag!
Kenji!
Dapat sa kabila tayo kasi!
Naman! Nakaraos tayo doon,
at ewan ko sa'yo, pero medyo masaya 'yon.
Tara na.
Huwag matakot, iha. Ligtas ka.
Umaatake si Red
sa utos ko lang.
Gamit ito.
Nakakamangha ang kontrol na pwedeng makuha
kung pagsipagan mo lang.
Hindi.
Ayan. Ganyan lang ang mukha mo.
Ang galing ng laser.
Mas eksakto kaysa pito.
Hindi ba?
Brooklynn?
Naman. Hindi balatkayo ang gupit at kulang na braso.
Pero upo ka pa diyan.
Sinanay o hindi, hirap ang mga dinosaur sa mga biglang galaw.
Kumusta naman ang penthouse sa tapat?
'Di sila tatapos ng paggawa,
pero ang tagal mo na doon.
Buti't nagtago ka't nagpaubaya.
Mahalaga ang delegasyon.
Ay! 'Di mo pala alam.
Easy lang. Makakahabol ako.
- Pintura sa lapel mo. - Ha?
Gumalaw ka.
Aminin ko, nakakamangha ka nga.
Wala pang nakatunton sa'kin.
Pero,
dagdagan ang research, ha?
Vegetarian ang nasa 53.
Kumusta ka?
Ano lang...
Dapat mas pinaglabanan ko ang mas ligtas.
Nangako akong magpakatalino kasi.
Ganito.
Sa lakbay na ganito, na mabilis dapat?
Matalino ang mangahas.
Malaki itong pangangahas, pero nakaraos tayo!
Tama si Kenji.
Wala tayong 'di kaya ng magkasama.
Ano 'yun,
"Tama si Kenji"?
'Di bale.
Panalo si Kenji at talo ang Brachios!
Booyah!
Tayo ang Nublar Six.
Kaya natin ang mga dinosaur.
Hindi ba five?
Five, six... Basta!
Napansin mo ba ang kakaiba kay Kenji?
Parang ano siya...
pabigla-bigla?
Ang daming nangyari, lalo na sa kanya.
Si Brooklynn, ang dad niya...
Pero todo danger mode lang siya sa halip na harapin 'yon.
Kung pabayaan,
masasaktan siya.
Oh my gosh! Ano lang...
Babalik ako!
Parang Bessie na may tiyang nakulog.
Hintayin lang.
B?
Buhay ka!
Ben. Walang oras, nasa alanganin kayo!
- Alam namin! - Alam ba nila na buhay ako?
- Hindi. Ako la... - Ayun!
Ganoon lang.
Ano? Bakit? Hindi ko naintindihan.
Nasaan ka? Ligtas ka ba?
Anong meron?
Ayos lang ako!
Brooklynn.
- Tutulong kami. Nasa Sen... - Hindi! Huwag. Kung...
Gagawan ko pa 'to ng paraan. Isa-isa lang dapat.
Lumayo kayo't huwag magloko. Para ligtas kayo.
- Ha? - Brooklynn...
- Tahimik! - Bro...
Nagsalin ng Subtitle: Jem De Ocampo