‫‏עולם היורה ‫‏תאוריית הכאוס
‫‏"מים סוערים"
‫‏טוב! קדימה.
‫‏השעון מתקתק.
‫‏אנחנו יודעים, קנג'י.
‫‏מה אם גבה מפחד?
‫‏הוא מעולם לא היה כל כך רחוק מהבית בלעדינו.
‫‏אבל גבה חזק,
‫‏וגם את.
‫‏אני מאמינה בך.
‫‏יש לך את הכישורים להוביל ‫‏את חברינו במעלה הנהר ולמצוא את גבה.
‫‏רק תהיי זאינה החכמה והחזקה שאני מכירה,
‫‏והכול יהיה מצוין.
‫‏בסדר, אימא.
‫‏יש גם יתרון בלהיטות.
‫‏זה אומר "מוכנות זריזה". מילת היום.
‫‏כן, אני יודע מה זה אומר.
‫‏באמת?
‫‏אני מזדרז כמה שאפשר!
‫‏זה לא מספיק זריז! ‫‏מי יודע איזה דברים רעים קורים לגבה.
‫‏בוא לא נקדים את המאוחר, קנג'י.
‫‏אתה מפחיד את המסכנה.
‫‏היא צריכה ללמוד שלפעמים החיים אכזריים.
‫‏היא בת 14.
‫‏ארבע עשרה ושלושה רבעים.
‫‏היא עדיין סופרת רבעים, קנג'י. ‫‏ארבע עשרה ושלושה רבעים.
‫‏שיהיה מגניב. ‫‏-תודה על הכול!
‫‏ביי! ‫‏-ביי, גברת מבלו!
‫‏אשמור על זאינה, דודה!
‫‏אוהבת אותך, אימא!
‫‏אוהבת אותך יותר.
‫‏תשמרו על עצמכם.
‫‏בן! צריך לעמוד בקצב של השאר.
‫‏תשוט מהר יותר.
‫‏אנחנו לא כל כך רחוק מאחור, קנג'י. ‫‏זוכר את הגירוספרה בנובלר?
‫‏לא אתן לזה לקרות שוב.
‫‏- היורה האפלה ‫‏הודעה חדשה -
‫‏- הרוויחו שש ספרות בשבועיים! -
‫‏"האם אתה רוצה להרוויח ‫‏שש ספרות בשבועיים?" לגמרי!
‫‏למה כולם תמיד מסתכלים לי מעבר לכתף?
‫‏שמעת פעם על פרטיות?
‫‏סליחה.
‫‏אבל צר לי לבשר לך ‫‏שאולי ההודעה הזו היא תרמית.
‫‏נראה לך?
‫‏אכן, נראה לי.
‫‏עכשיו כשסגרנו את זה, קפטן קנג'י ‫‏צריך שתתמקד בהגה.
‫‏- א0תר 0טון מחוברת -
‫‏בן!
‫‏אתם בסדר?
‫‏אל תזוזו. נבוא לעזור.
‫‏אנחנו בסדר! נדביק אתכם.
‫‏אחי. תתרכז.
‫‏כן. סליחה.
‫‏- הצטרפת לשדע, כוכבת? יכולת לשלוח גלויה. -
‫‏לא יכולה לדבר, רון. זהו זה.
‫‏רגע, את נכנסת עכשיו? ‫‏אבל אנחנו עדיין לא יודעים הרבה דברים.
‫‏אנחנו יודעים מספיק!
‫‏אני עוקבת אחרי המקום במשך שבועות.
‫‏שמעתי שיחות על "סחורה מיוחדת" ‫‏ו"נכסים" שהם בטוח דינוזאורים.
‫‏לא אוכל לעשות שום דבר אחר ‫‏עד שאיכנס ואוודא שהאיש הזה הוא המתווך.
‫‏עזרתי לך עם שאר הדברים,
‫‏עכשיו את לבד.
‫‏אטפל בזה, בסדר?
‫‏אני מכירה כל תנועה של המתווך.
‫‏אני יודעת מתי הוא הולך לישון, ‫‏אוכל ארוחת בוקר, מארח.
‫‏אני גם יודעת שכל יום שלישי,
‫‏הוא יוצא מהדירה לשעה שלמה שמתחילה בערך...
‫‏עכשיו.
‫‏ברוקלין.
‫‏אל תדאגי, רוני. אהיה בסדר.
‫‏את יודעת מה את מחפשת? ‫‏-גאדג'ט, מחשב עם קבצים מפלילים...
‫‏לא משנה כל עוד זה יוכיח ‫‏שהוא אחראי לסחר בדינוזאורים,
‫‏ושמי שעזב את הדירה הזו ‫‏הוא זה שניסה להרוג אותי.
‫‏טוב. אז...
‫‏איך תעברי את השומר בכניסה?
‫‏משלוח אוכל!
‫‏הבנו. יש לך כסף.
‫‏ו...
‫‏תחביבים, מסתבר?
‫‏לא, רגע...
‫‏סליחה. עדיין לומדת ערבית.
‫‏אבל הבאתי לך ארוחת צהריים. אין על קבב בקר.
‫‏זו לא הדירה בקומה ה-53?
‫‏זו הקומה ה-54. הפנטהאוז.
‫‏וואו. טעות שלי. אני רק...
‫‏חכי.
‫‏לא כל יום נתקלים באדם ‫‏עם הבדלי גפיים כמו שלך.
‫‏"הבדל גפיים"?
‫‏היה לי דוד שנולד בלי רגל.
‫‏אפשר לשאול?
‫‏תאונת סקי. בקולורדו.
‫‏פניתי שמאלה כשהייתי צריכה לפנות ימינה.
‫‏עכשיו אני יכולה לפנות רק ימינה.
‫‏אהבתי את צבע השיער שלך. ‫‏הוא מחמיא מאוד לזר הפרחים שלי.
‫‏כן.
‫‏מניחה שכן. ‫‏-שבי בשבילי.
‫‏מה?
‫‏אשמח לצייר אותך איתם. אקרא לזה...
‫‏"פורטרט של ילדה בשם..."
‫‏סידני. קוראים לי סידני.
‫‏סידני.
‫‏נעים להכיר. אז מה את אומרת?
‫‏אני משלמת טוב. יותר טוב משכר שליח.
‫‏בטח.
‫‏נשמע... כיף.
‫‏היא לא יכולה לשוט יותר מהר?
‫‏בן!
‫‏כבר שאלת אותי!
‫‏כל השאר הרבה לפנינו עכשיו!
‫‏באמת שלא. אולי אם נמצא דרך לעבוד ביחד...
‫‏אני היחיד פה שאכפת לו ‫‏מהחזרת תינוק הביצה של באמפי?
‫‏ברור שלא! ‫‏-אז תכניס את הסירה להילוך גבוה!
‫‏תן מכה.
‫‏אחי, זה בצד. בצד.
‫‏אז תעשה את זה אתה! ‫‏-בסדר.
‫‏ברצינות, אחי?
‫‏נראה שקפטן קנג'י ‫‏צריך להיות גם חובל ראשון קנג'י.
‫‏שתוכל להתרכז ב...
‫‏רגע, מה אתה עושה?
‫‏אני רואה אם מ... המת...
‫‏המתווך אולי השאיר רמזים ‫‏לגבי יעד ספינת המשא,
‫‏או איך ספינה בגודל כזה ‫‏בכלל עלתה בנהר כזה קטנטן.
‫‏טוב.
‫‏כן. תעשה את זה.
‫‏אני מכירה מסלול אחר שנוכל לקחת. ‫‏יותר בטוח. בקושי יש דינוזאורים.
‫‏אבל לא ידעת שבדרך הזו יש דינוזאורים.
‫‏אולי זאינה צודקת. ש...
‫‏אין מצב! נעבור דרך הברקיואים.
‫‏כשאתה גדול כמוהם, אתה לא נבהל בקלות. תראו.
‫‏חוץ מהחיקוי המדויק של קנג'י, אני מסכים.
‫‏אי אפשר לסכן את מה שהם תכננו לביצים ולגבה.
‫‏יהיה בסדר.
‫‏הברקיואים האלה נראים גדולים, ‫‏אבל הם כמו הפרה שלי, בסי.
‫‏לא מזיקים.
‫‏אלא אם נותנים לה פחות אוכל. ‫‏היא לא אוהבת את זה.
‫‏טוב.
‫‏בואו רק... ניזהר.
‫‏אז מה מביא אותך לכאן?
‫‏בכנות, הייתי צריכה שינוי.
‫‏אחרי התאונה.
‫‏אז באת לדובאי?
‫‏תמיד טיילתי, אז פשוט מצאתי את עצמי פה.
‫‏לא אהבתי איך שאנשים הסתכלו עליי בבית.
‫‏כאילו פתאום הייתי...
‫‏חסרת יכולת.
‫‏לא משנה מה אחרים חושבים עלייך,
‫‏אלא מה שאת חושבת על עצמך.
‫‏כמה יכולת את חושבת שיש לך.
‫‏כל השאר זה רעש.
‫‏לא שאלתי מה שמך.
‫‏סויונה.
‫‏מה הביא אותך לדובאי, סויונה?
‫‏גם אני אהבתי לטייל.
‫‏מוסקבה, מלבורן, לונדון.
‫‏אין מצב!
‫‏גם אני הייתי קצת בלונדון. כמה זמן היית שם?
‫‏לא מספיק כדי לקרוא לה בית.
‫‏אני נוסעת הרבה בגלל העסק שלי.
‫‏ומה העסק?
‫‏נקרא לו...
‫‏פלאונטולוגיה.
‫‏את אוהבת דינוזאורים?
‫‏לא מאוד, לא.
‫‏חבל. תמיד אהבתי אותם.
‫‏למעשה, אימי הייתה חלק מהחפירה ‫‏שגילתה את הדינוזאורים הנלחמים במונגוליה.
‫‏זה די מרתק.
‫‏זה שימור מושלם של שני דינוזאורים,
‫‏ולוצירפטור מונגולי ופרוטוצרטופס אנדרוסי,
‫‏כלואים בקרב נצחי.
‫‏בדיוק כמו העולם כשהדינוזאורים בכל העולם.
‫‏זה מה שחסר בציור הזה.
‫‏תסתכלי קדימה.
‫‏אני צריכה לראות עיניים.
‫‏סמי! אקדח הנורים!
‫‏קדימה! אין זמן!
‫‏טוב, אנחנו בטוחים.
‫‏נישאר פה...
‫‏אביא את אקדח הנורים!
‫‏קנג'י, לא!
‫‏קנג'י!
‫‏היינו צריכים לשוט בכיוון השני!
‫‏בחייך! יצאנו מזה בחיים,
‫‏אבל לא יודע מה איתכם, אבל זה היה די כיף.
‫‏קדימה.
‫‏אין צורך לפחד, יקירתי. את בטוחה לגמרי.
‫‏רד לא תוקפת,
‫‏אלא אם אני אומרת לה.
‫‏בעזרת זה.
‫‏מדהים איך אפשר לשלוט ביצורים האלה
‫‏כשמשקיעים זמן ומרוויחים את זה.
‫‏לא לגמרי.
‫‏הנה. תישארי ככה.
‫‏איזה אביזר שימושי הוא הלייזר.
‫‏הרבה יותר מדויק ממשרוקית.
‫‏את לא מסכימה...
‫‏ברוקלין?
‫‏בחייך. תספורת וזרוע אחת פחות ‫‏לא מסווים מספיק.
‫‏למרות שאני עדיין מציעה לך לא לזוז.
‫‏מאולפים או לא, דינוזאורים ‫‏לא נוטים להגיב טוב לתנועות פתאומיות.
‫‏איך הפנטהאוז מעבר לכביש, אגב?
‫‏הם עוד לא אמורים לסיים את הבנייה,
‫‏אבל את שם כבר תקופה.
‫‏חכם מצידך להישאר חשאית ‫‏בזמן שחברים שלך עבדו.
‫‏האצלה זה חשוב.
‫‏אה! לא ידעת מה הם עושים.
‫‏אל תדאגי, אתפוס אותם בקרוב.
‫‏יש לך צבע על הדש! ‫‏-מה?
‫‏זזת.
‫‏אני חייבת להודות, את מרשימה למדי.
‫‏אף אחד לא הצליח לאתר אותי מעולם.
‫‏עדיין,
‫‏קצת יותר תחקיר בפעם הבאה, כן?
‫‏שכן שלי בקומה 53 הוא צמחוני.
‫‏מה מצבך?
‫‏אני פשוט...
‫‏הייתי צריכה להתעקש לקחת את המסלול הבטוח.
‫‏הבטחתי לאימא שלי שאהיה חכמה.
‫‏תראי.
‫‏להיות במסע כזה כשהזמן הוא קריטי?
‫‏לקחת סיכון זה להיות חכמה.
‫‏כולנו לקחנו היום סיכון גדול, ‫‏אבל עברנו את זה!
‫‏קנג'י צודק.
‫‏אין דבר שלא נעמוד בו ביחד.
‫‏מישהו אמר,
‫‏"קנג'י צודק"?
‫‏לא משנה.
‫‏מה שמשנה זה שקנג'י ניצח והברקיואים הפסידו!
‫‏בויה!
‫‏אנחנו שישיית נובלר.
‫‏אין סכנת דינוזאורים שלא נעמוד בה.
‫‏לא התכוונת "חמישייה"?
‫‏חמישייה, שישייה, לא משנה!
‫‏שמתם לב למשהו מוזר אצל קנג'י לאחרונה?
‫‏שהוא קצת...
‫‏אימפולסיבי?
‫‏קרה כל כך הרבה, בעיקר לו.
‫‏ברוקלין, אבא שלו...
‫‏אבל הוא נכנס למצב סכנה תמידית ‫‏במקום להתמודד עם זה.
‫‏אם הוא ימשיך ככה,
‫‏הוא ייפגע.
‫‏- א0תר 0סטון ‫‏שיחת וידאו... -
‫‏בחיי! אני חייב...
‫‏תכף אחזור!
‫‏בסי נאנחת ככה כשיש לה בעיות בבטן.
‫‏ייקח לו רגע.
‫‏בי?
‫‏את בחיים!
‫‏בן. אין זמן להסביר הכול, אבל כולכם בסכנה!
‫‏אנחנו יודעים! ‫‏-השאר יודעים עליי?
‫‏לא. אני היחיד ש... ‫‏-יופי!
‫‏תשאיר את זה ככה.
‫‏מה? למה? אני לא מבין.
‫‏איפה את? את בטוחה?
‫‏מה קורה פה?
‫‏אני בסדר!
‫‏ברוקלין.
‫‏נוכל לעזור. אנחנו בס... ‫‏-לא! אל תגיד לי כלום. אם אדע...
‫‏אני צריכה עוד זמן להבין. ‫‏לא אוכל לעשות את זה ולשמור עליכם.
‫‏רק אל תעשה שום דבר טיפשי, ‫‏ותתרחק. זה לטובתך.
‫‏סמוך עליי! ‫‏-ברוקלין!
‫‏אל תספר! ‫‏-ברוק...
‫‏- א0תר 0טון ‫‏מחק חשבון -
‫‏תרגום כתוביות: עומר גפן