JURSKI SVIJET TEORIJA KAOSA
"BURNE VODE"
U redu! Idemo, ljudi.
Sat otkucava.
Znamo, Kenji.
Geba je uplašen.
Nikad nije bio toliko daleko od kuće bez nas.
No Geba je jak,
a i ti si.
Vjerujem u tebe.
Sposobna si voditi naše nove prijatelje i pronaći Gebu.
Samo budi pametna, snažna Zayna koju poznajem
i sve će biti sjajno.
Hoću, mama.
Ima nešto i u budnosti.
To znači napeta pozornost. Riječ dana.
Da, znam što znači.
Znaš li doista?
Ne mogu brže!
Nedovoljno brzo! Tko zna što Geba proživljava?
Ne brzajmo, Kenj.
Plašiš siroticu.
Moranaučiti da je život katkad okrutan.
Ima 14 godina.
Četrnaest i tri četvrt.
Još broji četvrtine, Kenj. Četrnaest i tri četvrt.
- Ostajte dobro. - Hvala!
- Bok! - Bok, gđo Mballo!
Čuvat ću Zaynu!
Volim te, mama!
Ja tebe više.
Čuvajte se.
Bene! Moramo sustići ostale.
Idi brže.
Ne zaostajemo puno, Kenji. Sjećaš se Žirosfere?
Neću dopustiti da se to ponovi.
MRAČNA JURA NOVA PORUKA
ZARADI STOTINU TISUĆA!
"Želiš zaraditi u dva tjedna?"
Naravno!
Zašto mi svi vire preko ramena?
Čuo si za privatnost?
Oprosti.
No poruka je možda prevara.
Misliš?
Mislim.
To smo riješili, sad se koncentriraj na kormilo.
ESTHER STONE SE PRIJAVILA
Bene!
Jeste li dobro?
Ostanite ondje. Doći ćemo vam pomoći.
Dobro smo! Sustići ćemo vas.
Stari! Pazi.
Da, oprosti.
PRIDRUŽILA SI SE SDS-U? MOGLA SI POSLATI RAZGLEDNICU.
Ne mogu sad razgovarati.
Čekaj, sad ideš? Toliko toga još ne znamo.
Znamo dovoljno!
Uhodila sam ih tjednima,
spominjali su posebni tovar i robu, to su sigurno dinosauri.
Ništa ne mogu dok ne potvrdim tko je Broker.
Pomagala sam ti oko toga,
a sad si sama.
Mogu ja to, u redu?
Znam svaki korak mogućeg Brokera.
Znam kad ide spavati, doručkuje, prima goste.
Znam da svakog utorka
odlazi iz stana na sat vremena baš u ovo...
vrijeme.
Brooklynn.
Bez brige, Ronnie. Bit ću dobro.
- Znaš što tražiš? - Kompjutor s inkriminirajućim podacima...
Važno da dokazuju da stoji iz trgovine dinosaurima
i da me pokušao ubiti.
Dobro. Dakle...
Kako ćeš proći vratara?
Dostava hrane!
Kužimo. Imaš love.
I...
Hobije, čini se?
Ne, čekaj...
Još učim arapski.
No imam vaš ručak. Obožavam kebabe od govedine.
Ovo nije stan na 53. katu?
Ovo je 54. kat. Penthaus.
Ispričavam se. Samo ću...
Čekaj.
Ne sreće se svaki dan netko s drukčijim udom.
Drukčijim?
Ujak mi je rođen bez noge.
Smijem li pitati?
Skijaška nesreća. U Coloradu.
Otišla sam lijevo, a ne desno.
Sad mogu samo desno.
Super boja.
Savršeno pristaje uz moj buket.
O, da.
- Doista. - Sjedni.
Što?
Želim te naslikati s njime. Nazvat ću je...
Portret djevojke po imenu...
Sydney. Zovem se Sydney.
Sydney.
Pa, drago mi je. Što kažeš?
Dobro plaćam. Bolje od dostave.
Može.
Zvuči... zabavno.
Zar ovo ne može brže?
Bene!
Već si me pitao!
Ostali su nam odmakli.
Baš i nisu. Ako budemo surađivali...
Sam ja želim spasiti Kvrgino jaje?
- Naravno da ne! - Onda ubaci u višu brzinu!
Udari ga.
Stari, sa strane. Sa strane!
Hajde ti!
Dobro.
Ozbiljno, stari?
Kapetan Kenji mora biti i kormilar.
Ti se koncentriraj na...
Čekaj, što radiš?
Gledam je li Brook... Broke...
Broker ostavio kakav trag kamo idu brodovi,
ili kako toliki brod može uz ovu rječicu.
U redu.
Da, može.
Znam drugi put. Mnogo sigurniji. Bez dinosaura.
Nisi znala ni da ovdje ima dinosaura.
Možda Zayna ima pravo.
Ne! Idemo kroz brahiosaure.
Toliko su veliki da ih nije lako preplašiti. Gledajte.
Kenjijevu imitaciju na stranu, slažem se.
Ne možemo im prepustiti jaja i Gebu.
Bit će u redu.
Izgledaju veliko, no isti su kao moja krava.
Bezopasni su.
Ako je ne zakineš za hranu. To ne voli.
Dobro.
Samo... budimo oprezni.
Zašto si došla?
Iskreno, trebala mi je promjena.
Nakon nesreće.
Pa si došla u Dubai?
Pa, uvijek sam putovala, pa sam završila ovdje.
Nije mi se sviđalo kako me gledaju kod kuće.
Kao da sam odjednom...
invalid.
Nije bitno što drugi misle o tebi.
Bitno je što ti misliš.
Koliko ti misliš da si sposobna.
Ostalo je sve šum.
Nisam vas pitala ime.
Soyona.
Otkud vi u Dubaiju, Soyona?
Pa, i ja volim putovati.
Moskva, Melbourne, London.
Nemoguće!
Volim London. Koliko ste bili ondje?
Ne toliko da mi bude dom.
Posao me vodi posvuda.
A koji je to posao?
Nazovimo ga...
Paleontologija.
Voliš dinosaure?
Ne baš, ne.
Šteta. Ja sam ih oduvijek voljela.
Majka mi je pronašla
Borbene dinosaure u Mongoliji.
Fascinantno je.
Savršeno očuvana dva dinosaura,
Velociraptor mongoliensis i Protoceratops andrewsi,
u vječnoj borbi.
Baš poput svijeta danas kad su dinosauri posvuda.
To nedostaje ovoj slici.
Gledaj pred sebe.
Moram ti vidjeti oči.
Sammy! Raketa!
Hajde! Nema vremena!
Dobro je.
Ostanimo...
Idem po pištolj!
Kenji, ne!
Kenji!
Trebali smo drugim putem!
Hajde! Izvukli smo se,
a bilo je i nekako zabavno.
Idemo.
Ne boj se, dušo. Posve si sigurna.
Crvenka ne napada
ako joj ne kažem.
Ovime.
Nevjerojatno je koliko ih možeš kontrolirati
kad se potrudiš to zaslužiti.
To još nije to.
Eto. Zadrži taj izraz lica.
Laser je koristan.
Mnogo je precizniji od zviždaljke.
Ne slažeš se?
Brooklynn?
Hajde. Kraća kosa i ruka manje i nisu dobra krinka.
Sjedni vrlo mirno.
Iako dresirani, dinosauri loše reagiraju na nagle pokrete.
Kako je u penthausu preko puta?
Gradnja još nije završila,
a ti si već neko vrijeme ondje.
Mudro si se skrivala.
Važno je podijeliti posao.
Ne znaš što ti prijatelji smjeraju.
Bez brige. Uskoro ću ih uhvatiti.
- Imaš boje ne reveru. - Što?
Pomaknula si se.
Priznajem, impresivna si.
Nitko me još nije pronašao.
Ipak,
idući put malo više istraživanja?
Susjed je vegetarijanac.
Kako se držiš?
Samo...
Trebala sam se jače boriti za bolji put.
Obećala sam mami da ću biti pametna.
Gle.
Na ovakvom putovanju, kad je vrijeme presudno,
pametno je riskirati.
Svima nam je bilo teško, no preživjeli smo!
Kenji ima pravo.
Zajedno možemo sve prebroditi.
Čujem li,
da Kenji ima pravo?
Nije bitno.
Bitno je da je Kenji pobijedio brahiosaure!
Mi smo Šestorka!
Dinosauri nam ne mogu ništa.
Misliš, petorka?
Pet, šest, svejedno!
Nije li ti Kenji čudan u posljednje vrijeme?
Nekako je...
impulzivan?
Toliko se toga dogodilo, pogotovo njemu.
Brooklynn, njegov tata...
No on je postao neustrašiv umjesto da se nosi s time.
Nastavi li,
nastradat će.
Ajme! Moram...
Evo me odmah!
Bessie tako uzdiše kad joj rade crijeva.
Trebat će mu par minuta.
B.?
Živa si!
Ne mogu objašnjavati. Svi ste u opasnosti!
- Znamo! - Znaju li ostali za mene?
- Ne. Samo ja... - Dobro!
Neka ostane tako.
Što? Zašto? Ne razumijem.
Gdje si? Jesi li na sigurnom?
Što ima?
Dobro sam!
Brooklynn.
- Pomoći ćemo. Mi smo u Sen... - Ne govori mi ništa!
Moram sve razjasniti. Ne mogu i vas čuvati.
Ne radite gluposti i klonite se. Za svoje dobro.
Vjeruj mi!
Nemoj nikome reći!
OBRIŠI RAČUN
Prijevod titlova: Janko P.