JURASSIC WORLD KÁOSZELMÉLET
„VESZÉLYES VIZEKEN”
Oké! Indulás, emberek.
Ketyeg az óra.
Tudjuk, Kenji.
És ha Geba retteg?
Még sosem volt ilyen távol nélkülünk.
Geba erős,
ahogy te is az vagy.
Hiszek benned.
Jól felkészültél, hogy elvezesd az új barátainkat, és megtaláld Gebát.
Légy az az okos és erős Zayna, akit én ismerek,
és minden rendben lesz.
Úgy lesz, mama.
Ejthetnénk egy-két szót a buzgóságról is.
Vagyis a „fürge készségről”. Minden napra egy szó.
Tudom, hogy mit jelent.
Egészen biztos?
Nem megy gyorsabban!
Nem elég gyors! Ki tudja, mi történik közben Gebával?
Elég a feltételezésekből, Kenj.
Megijeszted szegényt.
Meg kell tanulnia, hogy az élet néha kegyetlen tud lenni.
Még csak 14 éves.
Tizennégy és háromnegyed.
Még a negyedéveket is számolja, Kenj! 14 és 3/4.
- Csak lazán! - Köszönjük!
- Szia! - Viszlát, Mrs. Mballo!
Vigyázok Zaynára, nénikém!
Szeretlek, mama!
Én téged még jobban.
Csak óvatosan!
Ben! Nem maradhatunk le.
Gyorsabban!
Nincsenek messze, Kenji. Emlékszel a pörgőgömbökre?
Nem történhet meg újra.
DARK JURASSIC ÚJ ÜZENET
KERESS MILLIÓKAT 2 HÉT ALATT!
„Keress milliókat 2 hét alatt!”
Beszállok!
Miért leskelődik mindenki utánam?
És a magánszféra?
Bocsi.
Sajnálom, hogy tőlem kell megtudnod, de ez tuti csalás.
Gondolod?
Gondolom ám.
Ezzel megvolnánk. Kenji kapitány most megkér, hogy kormányozz.
ESTHER STONE MOST ONLINE
Ben!
Jól vagytok?
Ne mozduljatok! Megfordulunk, és segítünk.
Jól vagyunk! Jövünk már.
Haver. Figyelj!
Igen, bocsánat.
DFF-TAG VAGY, SZUPERSZTÁR? KÉPESLAP?
Nem érek rá, Ron. Itt az idő.
Hűha, várj! Máris bemész? De olyan keveset tudunk még!
Eleget tudunk már!
Hetek óta figyelem a helyet,
„speciális árut” emlegettek, biztos a dinókat.
Be kell mennem, hogy megtudjam, tényleg a Bróker az.
De eddig tudtam segíteni.
Most egyedül vagy.
Sikerülni fog, oké?
Tudom, mikor és hol mozog a célszemély.
Mikor fekszik le, eszik vagy fogad vendéget.
Azt is, hogy minden kedden
egy teljes órára elmegy a lakásból, méghozzá éppen...
Most.
Brooklynn!
Nem esik bajom, Ronnie.
- Tudod, mit keresel? - Valami kütyüt a bizonyítékokkal.
Mindegy, csak bizonyítsa, hogy ő a dinócsempész,
és hogy aki most jött ki, megpróbált megölni.
Akkor hát. Mondd...
Hogyan játszod ki az őrt?
Kajafutár!
Tudjuk. Sok pénzed van.
És...
ahogy látom, hobbid is?
Nem, pillanat...
Most tanulok arabul.
De itt az ebédrendelése. Isteni marhakebab.
Nem ez az 53. emeleti lakás?
Ez az 54. emelet. Elnöki lakosztály.
Ó! Hűha. Ezt benéztem. Akkor én mennék...
Pillanat.
Nem mindennap találkozik az ember eltérő végtagú emberrel.
Eltérő végtagú?
A bácsikám egy lábbal született.
Megkérdezhetem?
Síbaleset. Sziklás-hegység.
Balra mentem, jobbra kellett volna.
Most már csak jobbra mehetek.
Tetszik a hajszíned.
Tökéletesen illik a csokromhoz.
Ó, tényleg.
- Valóban. - Ülj le vele!
Miért?
Szeretnélek lefesteni. A címe...
Portré a lányról, akinek a neve...
Sydney. A nevem Sydney.
Sydney.
Örvendek. Nos? Mit szólsz hozzá?
Jobban fizet, mint a futárkodás.
Oké.
Jól... hangzik.
Lehetne kicsit gyorsabban?
Ben!
Miért kérdezed ezt?
A többiek már elhúztak tőlünk!
Annyira azért nem. Ha együtt tudnánk működni...
Csak én akarom visszaszerezni Bütyök tojását?
- Nem! - Akkor kapcsolj gyorsabb fokozatra!
Csak üss rá!
Haver, a másik oldalon. A másik oldalon!
Csináld te!
Jól van.
Ez most komoly?
Azt hiszem, Kenji kapitánynak Kenji első tiszt kell.
Te meg foglalkozz a...
Egyébként mit csinálsz?
Talán Brook... a Bróker...
Lehet, hogy a Bróker hagyott valami nyomot a hajó úti céljáról,
vagy hogy hogyan fér el ezen a folyón.
Oké.
Igen. Ez jó ötlet.
Tudok egy másik útvonalat. Biztonságosabb. Dinóktól mentes.
De azt sem tudtad, hogy erre lehetnek dinók.
Zaynának igaza lehet. Talán...
Ne már! Menjünk a brachiók között.
Az ekkora dinók nem ijednek meg egykönnyen. Nézzétek!
Kenji találó utánzásától eltekintve egyetértek.
Meg kell mentenünk a tojásokat és Gebát.
Nem lesz baj.
A brachiók nagyok, de olyanok, mint a tehenem.
Ártalmatlanok.
Hacsak el nem veszed a kaját tőlük. Azt nem szeretik.
Oké.
Csak legyünk... óvatosak.
És mi hozott erre a vidékre?
Őszintén szólva, kellett a levegőváltozás.
A baleset után.
Így hát Dubajba jöttél?
Mindig sokat utaztam, csak itt kötöttem ki.
Nem tetszett, ahogy otthon megbámulnak.
Magatehetetlenséget...
éreztem.
Nem az számít, mások mit gondolnak rólad.
Hanem, hogy te mit gondolsz.
Hogy mit nézel ki magadból.
Minden más csak zaj.
És önt hogy hívják?
Soyona.
Mi szél hozta Dubajba, Soyona?
Hát, én is szeretek utazni.
Moszkva, Melbourne, London.
Tényleg?
Én is voltam Londonban. Sokáig volt ott?
Otthonomnak azért nem nevezném.
Az üzlet mindig máshova szólít.
És miben utazik?
Mondjuk úgy, hogy...
paleontológia.
Kedveled a dinoszauruszokat?
Nem rajongok értük, nem.
Nagy kár. Én mindig szerettem őket.
Anyám részt vett a Harcoló Dinók ásatásán,
Mongóliában.
Lélegzetelállító.
Tökéletesen megmaradt két dinoszaurusz,
egy velociraptor mongoliensis és egy protoceratops andrewsi,
örök küzdelembe dermedve.
Mint most, amikor a dinók már mindenhol ott vannak.
Megvan, mi hiányzik a képről.
Előre nézz!
Látnom kell a szemedet.
Sammy! A jelzőpisztoly!
Gyertek! Nyomás!
Itt biztonságos.
Várjuk meg...
Megyek a pisztolyért!
Kenji, ne!
Kenji!
Nem erre kellett volna jönnünk!
Ugyan! Élve megúsztuk,
és nem tudom, hogy vagytok vele, én élveztem.
Menjünk!
Nem kell félned, édesem. Biztonságban vagy.
Nem támad,
amíg nem utasítom rá.
Ezzel itt.
Bámulatos, mennyire hallgatnak az emberre,
ha időt szánsz rá, és kiérdemled.
Majdnem jó.
Ez az. Tartsd ezt a tekintetet.
Hasznos eszköz ez a lézer.
Sokkal precízebb, mint a síp.
Egyetértesz velem?
Brooklynn?
Ugyan! Egy frizurából és egy hiányzó karból még nem lesz álca.
De javaslom, hogy ne mozdulj.
Bár idomított, a dinók nem szeretik a hirtelen mozdulatokat.
Milyen a hotel az utca túloldalán?
Nem tudni, mikor fejezik be,
mégis ott voltál egy ideje.
Okos volt meghúzni magad, míg a barátaid nyomoznak.
A delegálás nagyon fontos.
Ó! Nem tudtad, mire készülnek.
Ne aggódj. Őket is el fogom kapni.
- Festékes a hajtókája. - Mi?
Megmozdultál.
Elismerem, igencsak lenyűgöztél.
Még senkinek nem sikerült lenyomoznia.
Mégis
legközelebb légy alaposabb, oké?
Az alsó szomszéd vegetáriánus.
Hogy viseled?
Én csak...
Ragaszkodnom kellett volna a biztonságosabb úthoz.
Megígértem anyának, hogy okos leszek.
Nézd.
Ha ilyen úton vagy, ahol számít az idő,
a kockázatvállalás okos döntés.
Nagy kockázatot vállaltunk, de túléltük!
Kenjinek igaza van.
Együtt minden nehézséget legyőzünk.
Jól hallom?
„Kenjinek igaza van?”
Mindegy is.
A lényeg, hogy Kenji nyert, a brachiók vesztettek!
Ezt nektek!
A Nublar Hatos!
Minden dinóveszélyt leküzdünk.
Nem inkább Ötös?
Ötös, Hatos... tökmindegy!
Észrevetted, hogy Kenji furán viselkedik mostanában?
Mintha egy kicsit
impulzív lenne?
Olyan sok minden történt, különösen vele.
Brooklynn, az apja...
Beleveti magát a veszélybe, ahelyett, hogy feldolgozná.
Ha így folytatja,
még baja esik.
ESTHER STONE VIDEÓHÍVÁS...
Ó, egek! Most el kell...
Mindjárt jövök!
Bessie akkor sóhajt így, ha megy a hasa.
Eltart egy ideig.
B?
Hát élsz!
Ben! Nincs időm magyarázni, veszélyben vagytok!
- Tudjuk! - A többiek tudnak rólam?
- Nem. Csak én derítettem... - Jó!
Ne is tudják.
Mi? Miért? Ezt nem értem.
Hol vagy? Biztonságban vagy?
Mi folyik itt?
Jól vagyok!
Brooklynn!
- Segíthetünk. Épp Sze... - Ne! Ha megtudnám...
Ki kell derítenem ezt-azt. Nem tudok vigyázni rátok.
Ne csináljatok butaságot, ne nyomozzatok, veszélyes.
- Hallod? - Brook...
- Egy szót se! - B...
ESTHER STONE FIÓK TÖRLÉSE
A feliratot fordította: Takács Viktor