"PERAIRAN BERBAHAYA"
Baik! Ayo berangkat.
Waktu terus berjalan.
Kami tahu, Kenji.
Jika Geba takut?
Dia belum pernah jauh dari rumah tanpa kita.
Namun, Geba kuat,
dan begitu juga kau.
Ibu percaya kepadamu.
Kau siap untuk memimpin teman baru kita ke sungai mencari Geba.
Jadilah Zayna yang cerdas dan kuat yang Ibu kenal,
dan kau akan berhasil.
Tentu, Bu.
Ada juga sesuatu yang bisa dikatakan agar sigap.
Artinya "kesiapan". Kalender Kata Hari Ini.
Ya, aku tahu maksudnya.
Kau tahu?
Aku akan secepat mungkin!
Belum cukup! Entah apa nasib buruk yang menimpa Geba.
Jangan terlalu terburu-buru, Kenj.
Kau menakuti gadis itu.
Dia perlu belajar bahwa hidup terkadang kejam.
Dia berumur 14 tahun.
Empat belas tiga perempat.
Dia masih hitung seperempat, Kenj. Empat belas tiga perempat.
- Tetap keren. - Terima kasih!
- Dah! - Dah, Bu Mballo!
Aku akan jaga Zayna, Bibi!
Aku sayang IbU!
Ibu lebih sayang kau.
Jaga keselamatan.
Ben! Kita harus menyusul.
Lebih cepat.
Kita tak ketinggalan jauh, Kenji. Ingat Gyrosphere di Nublar?
Tak akan kubiarkan terulang.
PESAN BARU
BUAT ENAM DIGIT DALAM 2 PEKAN!
"Kau ingin buat enam digit dalam dua pekan?"
Tentu saja!
Kenapa semua orang selalu mengusikku?
Tak pernah dengar privasi?
Maaf.
Maaf kuberi tahu ini, tapi pesan itu mungkin palsu.
Menurutmu begitu?
Menurutku begitu.
Setelah jelas, Kapten Kenji mau kau fokus mengemudikan perahunya.
3STH3R ST0NE DARING
Ben!
Kalian baik-baik saja?
Tetap di sana. Kami akan membantu kalian.
Kami tak apa! Kami menyusul.
Kawan. Fokus.
Benar. Maaf.
GABUNG PDS, MEGABINTANG? KIRIM KARTU POS.
Tak bisa bicara, Ron. Ini dia.
Kau akan masuk? Kita belum tahu apa-apa.
Kita cukup tahu!
Aku mengintainya berminggu-minggu,
dengar soal "kargo khusus" dan "aset" yang pastinya dinosaurus.
Aku tak bisa melakukan hal selain memastikan orang itu Broker.
Aku bisa bantu semua itu.
Sekarang, kau sendirian.
Aku sanggup, paham?
Aku tahu kemungkinan pergerakan Broker.
Aku tahu saat mereka tidur, sarapan, kedatangan tamu.
Aku juga tahu setiap Selasa,
mereka meninggalkan apartemen selama satu jam penuh dimulai sekitar...
sekarang.
Brooklynn.
Tenang, Ronnie. Aku akan aman.
- Kau tahu yang kau cari? - Gawai, komputer berisi fail jahat...
Apa pun yang membuktikan mereka memperdagangkan dinosaurus,
dan yang tinggalkan apartemen itu coba bunuh aku.
Baik. Jadi...
Caramu melewati penjaga pintu?
Antaran makanan!
Kami mengerti. Kau memiliki uang.
Dan...
Rupanya hobi?
Tidak, tunggu...
Masih belajar bahasa Arab.
Aku bawa pesanan makananmu. Kebab dagingnya enak.
Bukankah ini apartemen lantai 53?
Ini lantai 54. Griya tawang.
Astaga! Aku keliru. Aku akan...
Tunggu.
Aku jarang bertemu orang yang berbeda anggota badan.
Berbeda?
Pamanku terlahir tanpa kaki.
Boleh aku bertanya?
Kecelakaan ski. Di Colorado.
Aku melaju ke kiri, seharusnya ke kanan.
Sekarang aku hanya bisa ke kanan.
Aku suka warna rambutmu.
Sangat cocok dengan buketku.
Ya.
- Aku rasa begitu. - Duduklah.
Apa?
Aku ingin sekali melukismu. Kusebut ini...
Potret Seorang Gadis Bernama...
Sydney. Namaku Sydney.
Sydney.
Salam kenal. Jadi, bagaimana?
Bayaranku lebih dari antar makanan.
Baik.
Terdengar menyenangkan.
Tak bisakah perahu ini lebih cepat?
Ben!
Kau sudah tanya aku!
Yang lain sudah jauh di depan kita!
Tidak jauh. Mungkin kita bisa bekerja sama...
Apa hanya aku yang ingin agar telurnya Bumpy kembali?
- Tentu tidak! - Maka itu melaju lebih cepat!
Pukul saja.
Kawan, di samping. Di sampingnya!
Kau saja!
Baik.
Serius, Kawan?
Kurasa Kapten Kenji juga harus jadi Mualim I Kenji.
Agar kau bisa fokus...
Kau sedang apa?
Mungkin Brook... Broke...
Broker mungkin tahu kargo itu akan dikirim ke mana atau
cara kapal sebesar itu lewati sungai kecil ini.
Baik.
Ya, lakukanlah.
Aku tahu jalur untuk ditempuh. Lebih aman, jarang ada dinosaurus.
Namun, kau tak tahu jalur ini jarang ada dinosaurus.
Mungkin Zayna benar. Haruskah kita...
Tidak! Baik, ayo kita lewati Brachiosaurus.
Saat sebesar mereka, kau tak mudah takut. Coba lihat.
Selain Kenji pandai meniru, aku sepakat.
Jangan sampai telur itu dan Geba dimanfaatkan.
Tak akan ada masalah.
Braciosaurus ini tampak besar, tapi mirip sapiku, Bessie.
Ia tak berbahaya.
Kecuali kau mengurangi makanannya. Ia tak suka itu.
Baik.
Berhati-hatilah.
Jadi, ada apa kau kemari?
Sejujurnya, aku hanya perlu suasana baru.
Setelah kecelakaan.
Jadi, kau datang ke Dubai?
Aku selalu bepergian, jadi aku datang kemari.
Aku tak suka tatapan orang di negeri asalku.
Seperti aku mendadak...
tak mampu.
Pendapat orang lain tak penting.
Yang penting pendapat dirimu.
Seberapa mampu kau menurutmu.
Hal lainnya anggap lalu saja.
Aku belum tanya namamu.
Soyona.
Apa alasanmu ke Dubai, Soyona?
Aku juga suka bepergian.
Moskow, Melbourne, London.
Astaga!
Aku juga lama di London. Berapa lama kau di sana?
Tak cukup lama untuk betah.
Bisnisku membawaku ke mana-mana.
Bisnis apa?
Sebut saja...
Paleontologi.
Kau suka dinosaurus?
Bukan penggemar berat.
Sayang sekali. Aku selalu suka dinosaurus.
Ibuku bahkan turut menemukan
Pertarungan Dinosaurus di Mongolia.
Ini cukup menarik.
Ini pelestarian sempurna dari dua dinosaurus,
Velociraptor mongoliensis dan Protoceratop Andrewsi,
yang selamanya bertarung.
Seperti dunia saat ini yang dipenuhi dinosaurus.
Itulah yang kurang dari lukisan ini.
Tatap ke depan.
Aku perlu melihat matamu.
Sammy! Pistol suar!
Ayo! Tidak ada waktu!
Baik, kita aman.
Mari tetap...
Kuambil pistol suarnya!
Kenji, jangan!
Kenji!
Seharusnya kita ke arah sana!
Astaga! Kita berhasil selamat,
dan entah denganmu, tapi ini agak seru.
Ayo pergi.
Tidak perlu takut. Kau benar-benar aman.
Red tak menyerang,
kecuali aku menyuruhnya.
Dengan ini.
Luar biasa, kendalimu atas para makhluk ini
saat kau berusaha mendapatkannya.
Tidak juga.
Itu. Tahan ekspresi itu.
Betapa bergunanya alat laser itu.
Lebih akurat dari peluit.
Bukan begitu?
Brooklynn?
Coba pikir. Potongan rambut dan tangan satu bukanlah penyamaran.
Meski kusarankan kau duduk diam.
Terlatih atau tidak, dinosaurus bereaksi buruk pada gerakan mendadak.
Bagaimana griya tawang ini dari seberang jalan?
Konstruksinya belum akan selesai,
tapi kau cukup lama di sana.
Kau pintar karena sembunyi, sementara teman-temanmu yang bekerja.
Delegasi itu penting.
Kau tak tahu apa rencana mereka.
Tenang. Aku akan segera menyusul mereka.
- Ada cat di kerahmu. - Apa?
Kau bergerak.
Harus kuakui, kau cukup mengesankan.
Tak ada seorang pun yang bisa melacakku.
Namun,
lain kali teliti dalam mencari tahu.
Tetanggaku di lantai 53 vegetarian.
Bagaimana kabarmu?
Aku hanya...
Seharusnya aku lebih berusaha untuk ambil jalur aman.
Aku berjanji pada ibuku akan menjadi pintar.
Dengar.
Berpetualang seperti ini, dalam keadaan mendesak?
Mengambil risiko berarti pintar.
Kita kelak akan ambil risiko, tapi kita bisa melaluinya!
Kenji benar.
Kita bisa tangani semua bersama.
Ada yang bilang,
"Kenji benar?"
Tak penting.
Yang penting Kenji menang dan Brachiosaurus kalah!
Booyah!
Kita Enam Sekawan Nublar.
Kita bisa atasi dinosaurus apa pun.
Bukankah maksudmu lima?
Lima, enam... Terserah!
Tidakkah Kenji agak aneh akhir-akhir ini?
Dia tampak agak...
impulsif?
Banyak hal yang terjadi, terutama pada dirinya.
Brooklynn, ayahnya...
Namun, dia malah mendekati bahaya daripada mengatasinya.
Jika terus begini,
dia akan terluka.
PANGGILAN VIDEO
Astaga! Aku harus...
Segera kembali!
Bessie menghela napas begitu saat sedang mulas.
Dia tak akan lama.
B?
Kau hidup!
Ben. Tak sempat menjelaskan, kalian dalam bahaya!
- Kami tahu! - Yang lain tahu tentangku?
- Tidak. Hanya aku... - Bagus!
Biarkan begitu.
Apa? Mengapa? Aku tak mengerti.
Kau ada di mana? Kau aman?
Apa yang terjadi?
Aku baik-baik saja!
Brooklynn.
- Kami bisa bantu. - Jangan beri tahu. Jika aku tahu...
Aku perlu waktu mencari tahu. Aku tak sempat amankan kalian.
Jangan bertindak bodoh, menjauh. Ini demi kebaikan kalian.
- Percayalah! - Brook...
- Rahasiakan! - Brook...
HAPUS AKUN
Terjemahan subtitle oleh Garma