"SITUASI YANG SUKAR"
Baik! Mari pergi, semua.
Kesuntukan masa.
Kami tahu.
Bagaimana jika Geba takut?
Dia tak pernah jauh dari rumah tanpa kita.
Tapi Geba kuat,
dan kamu juga kuat.
Ibu percayakan kamu.
Kamu bersedia memimpin rakan baru ke sungai untuk cari Geba.
Jadilah Zayna bijak dan kuat yang ibu kenal,
dan kamu akan jadi hebat.
Saya akan, ibu.
Ada sesuatu untuk kepantasan.
Ia bermaksud "kecergasan." Kata-kata hari ini.
Ya, saya tahu maksudnya.
Awak tahu?
Saya akan pantas!
Tak pantas! Siapa tahu apa yang berlaku kepada Geba.
Jangan tergesa-gesa, Kenj.
Awak menakutkan dia.
Dia perlu belajar hidup kadang-kadang kejam.
Dia berumur 14 tahun.
14 dan tiga suku.
Dia masih mengira suku. 14 dan tiga suku.
- Hati-hati. - Ya!
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Saya akan jaga Zayna!
Sayang ibu!
Ibu lebih sayang kamu.
Hati-hati.
Kita perlu ikut rapat.
Cepat.
Kita tak jauh. Awak ingat Gyrosphere di Nublar?
Saya tak ulangi itu.
MESEJ BARU
ENAM ANGKA DUA MINGGU!
"Jana enam angka dua minggu?"
Ya!
Kenapa semua orang suka menyibuk?
Awak tak tahu privasi?
Maaf.
Tapi, mesej itu mungkin satu penipuan.
Awak fikir begitu?
Ya.
Sekarang dah selesai, Kapten Kenji nak awak beri tumpuan.
3STH3R ST0NE DALAM TALIAN
Ben!
Semua orang okey?
Tunggu. Kami akan pusing dan tolong.
Kami okey! Tak apa.
Fokus.
Betul. Maaf.
SERTAI PDS SUPERSTAR? POSKAD.
Tak ada masa sekarang.
Awak masuk sekarang? Tapi masih banyak yang kita tak tahu.
Kita dah tahu!
Saya dah intai tempat itu,
terdengar "kargo khas" dan "aset" yang ada dinosaur.
Saya nak masuk dan mengesahkan dia itu Broker.
Saya boleh tolong awak.
Kini, awak sendiri.
Saya boleh buat, ya?
Saya tahu pergerakan Broker.
Saya tahu bila dia tidur, makan, jumpa tetamu.
Setiap hari Selasa,
mereka meninggalkan pangsapuri selama sejam bermula kira-kira...
Sekarang.
Brooklynn.
Jangan risau, Ronnie.
- Awak tahu apa awak cari? - Gajet, komputer, fail...
Ia membuktikan mereka buat pemerdagangan dinosaur,
dan orang itu cuba bunuh saya.
Baiklah kalau begitu. Jadi...
Bagaimana awak nak masuk?
Makanan!
Ya. Awak ada duit.
Dan...
Hobi, nampaknya?
Tak, tunggu...
Masih belajar bahasa Arab.
Ini makanan tengah hari. Kebab daging lembu.
Bukan ke ini pangsapuri tingkat 53?
Ini tingkat 54. Penthouse.
Oh! Wah. Saya silap. Saya akan...
Sekejap.
Saya jarang lihat orang seperti awak.
Cacat?
Pak cik saya tak ada kaki.
Boleh saya tanya?
Kemalangan ski. Di Colorado.
Saya ke kiri bila kena ke kanan.
Kini boleh ke kanan saja.
Cantik rambut.
Sesuai dengan bunga saya.
Oh, ya.
- Betul. - Duduk.
Apa?
Saya nak lukis. Saya namakan...
Potret Gadis Bernama...
Sydney. Nama saya Sydney.
Sydney.
Gembira jumpa awak. Jadi?
Saya bayar awak.
Baik.
Bunyi menyeronokkan.
Tak boleh ke lebih cepat?
Ben!
Awak asyik suruh!
Yang lain jauh di hadapan kita!
Tak. Mungkin jika kita bekerjasama...
Saya saja yang peduli tentang telur Bumpy?
- Sudah tentu tak! - Lajukan ini!
Buat saja.
Kawan, ia di sebelah. Di sebelah!
Buat sendiri!
Baik.
Serius, kawan?
Kapten Kenji perlu jadi Timbalan Kapten.
Jadi boleh fokus...
Tunggu, apa awak buat?
Saya lihat jika Brook...
Broker meninggalkan petunjuk pasal kapal kargo itu,
bagaimana kapal itu berlayar di sungai.
Baik.
Ya. Awak carilah itu.
Saya tahu laluan lain yang selamat. Tak ada dinosaur.
Awak tak tahu laluan ini ada dinosaur.
Mungkin betul kata Zayna. Kita...
Tak! Mari kita melalui Brachios.
Mereka tak menakutkan pun. Tengok.
Selain daripada kesan Kenji, saya bersetuju.
Kita tak boleh tukar rancangan.
Ini akan baik saja.
Brachio ini besar, tapi sama macam lembu saya.
Tak berbahaya.
Kecuali jika beri dia sikit makanan. Dia tak suka.
Baik.
Mari kita... berhati-hati.
Jadi, awak buat apa di sini?
Sejujurnya, saya nak perubahan suasana.
Selepas kemalangan.
Jadi awak datang ke Dubai?
Saya selalu melancong, jadi saya berakhir di sini.
Saya tak suka cara mereka lihat saya.
Seperti saya...
tak berupaya.
Pendapat orang lain tak penting.
Pendapat awak yang penting.
Awak berkebolehan.
Orang lain hanya bising.
Lupa tanya nama.
Soyona.
Kenapa awak ke Dubai?
Saya suka melancong juga.
Moscow, Melbourne, London.
Tak mungkin!
Saya suka London. Berapa lama awak di sana?
Tak cukup lama.
Perniagaan buat saya ke sini.
Apa perniagaan itu?
Sebut saja...
Paleontologi.
Awak suka dinosaur?
Bukan peminat tegar, tak.
Sayangnya. Saya suka dinosaur.
Ibu saya sebahagian dari kajian jumpa
Dinosaur Tempur Mongolia.
Agak menarik.
Pemeliharaan sempurna dua dinosaur,
Velociraptor mongoliensis dan Protoceratops andrewsi,
dalam pertempuran abadi.
Sama seperti dunia sekarang, dinosaur berada di seluruh dunia.
Itulah kekurangan lukisan ini.
Pandang hadapan.
Saya nak lihat mata.
Sammy! Pistol!
Cepat! Tiada masa!
Kita selamat.
Bertenang...
Saya ambil pistol!
Kenji, tak!
Kenji!
Kita patut pergi arah lain!
Kita keluar hidup-hidup,
ia agak menyeronokkan.
Mari pergi.
Tak perlu takut. Awak benar-benar selamat.
Red tak serang,
jika tak suruh.
Dengan ini.
Hebat, kawalan yang awak miliki
ambil masa nak buat.
Tak juga.
Ya. Buat ekspresi begitu.
Alat laser yang berguna.
Lebih tepat dari wisel.
Awak setuju?
Brooklynn?
Potongan rambut dan kurang satu lengan bukanlah penyamaran.
Walaupun saya suruh awak diam.
Dinosaur serang bila ada pergerakan tiba-tiba.
Bagaimana penthouse di seberang?
Mereka tak selesaikan pembinaan
tapi awak berada di sana.
Awak pura-pura mati semasa rakan buat kerja.
Perwakilan itu penting.
Awak tak tahu apa mereka buat.
Jangan risau. Saya akan tangkap mereka.
- Ada cat di lapel. - Apa?
Awak bergerak.
Saya akui, awak cukup mengagumkan.
Tiada siapa dapat mengesan saya.
Tapi,
buat lagi kajian lain kali, ya?
Jiran saya di 53 vegetarian.
Bagaimana?
Saya hanya...
Saya patut ambil jalan yang lebih selamat.
Saya janji saya akan jadi bijak.
Tengok.
Semasa dalam perjalanan begini, itu penting?
Ambil risiko adalah bijak.
Kita semua berjaya mengatasinya hari ini!
Kenji betul.
Tiada apa tak boleh buat bersama.
Awak kata,
"Kenji betul?"
Tak apa.
Yang penting, Kenji menang dan Brachio kalah!
Booyah!
Kita Nublar Six.
Tak ada yang mustahil.
Awak maksudkan lima?
Lima, enam... Apa sajalah!
Awak perasan sesuatu yang pelik dengan Kenji?
Seperti, dia macam...
impulsif?
Sangat banyak yang berlaku, terutamanya kepadanya.
Brooklynn, ayahnya...
Tapi dia guna semua mod bahaya dan bukan berurusan dengannya.
Jika begitu,
dia akan terluka.
Oh Tuhan! Saya akan...
Akan kembali!
Bessie begitu bila perutnya berbunyi.
Tunggu sekejap.
B?
Awak hidup!
Ben. Awak semua dalam bahaya!
- Kami tahu! - Yang lain tahu?
- Tak. Saya saja... - Baik!
Teruskan.
Apa? Kenapa? Saya tak faham.
Awak di mana? Awak selamat?
Apa berlaku?
Saya okey!
Brooklynn.
- Kami boleh bantu. Kami di Sen... - Tak! Jangan beritahu.
Beri saya masa. Saya nak pastikan awak selamat.
Jangan buat benda bodoh. Untuk kebaikan sendiri.
- Percaya! - Bro...
- Jangan! - Bro...
PADAM AKAUN
Terjemahan sari kata oleh Iqha Khairul