СЕРИАЛ NETFLIX
МИР ЮРСКОГО ПЕРИОДА ТЕОРИЯ ХАОСА
НЕСПОКОЙНЫЕ ВОДЫ
Ладно! Вперед, братва!
Часики тикают.
Мы знаем, Кенджи.
Что, если Гебе страшно?
Он никогда не был так далеко от дома без нас.
Геба сильный.
Как и ты.
Я верю в тебя.
У тебя есть всё, чтобы вести наших друзей вверх по течению в поисках Гебы.
Будь умной и сильной, Зейна,
и у тебя всё получится.
Хорошо, мама.
Люблю рвение!
Это значит «действия с энтузиазмом». Мое слово дня.
Да, я знаю, что это значит.
Неужели?
Я спешу, как могу!
Этого недостаточно!
Может, Геба сейчас страдает.
Не надо нагнетать, Кенджи.
Ты пугаешь бедную девочку.
Ей пора уяснить, что жизнь часто жестока.
Ей всего 14.
Мне 14 и три четверти.
Она еще считает четверти, Кенджи. Ей 14 и три четверти.
- Держитесь. - Спасибо за всё!
- Пока! - До свидания, миссис Мбалло!
Я присмотрю за Зейной, тетушка!
Люблю тебя, мама!
Люблю тебя больше.
Берегите себя.
Бен! Надо не отставать от остальных. Ускорься.
Мы не сильно отстаём, Кенджи.
Помнишь гиросферу на Нубларе? Не хочу, чтобы такое случилось снова.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ЗАРАБОТАЙ МИЛЛИОН ЗА ДВЕ НЕДЕЛИ!
«Хочешь заработать миллион всего за две недели»? Черт, да!
Почему все заглядывают мне через плечо? Про личное пространство не слышал?
Прости.
Не хочу тебя огорчать, но это, скорее всего, схематоз.
Думаешь?
Думаю.
С этим разобрались.
А теперь капитан Кенджи просит сосредоточиться на рулении.
3STH3R ST0NE ОНЛАЙН
Бен!
Вы в порядке?
Погодите. Сейчас подплывем и поможем.
Мы в порядке. Догоним вас.
Братан, сосредоточься.
Ладно. Извини.
ТЫ ТЕПЕРЬ С БСД, СУПЕРЗВЕЗДА? МОГЛА БЫ ХОТЬ ОТКРЫТКУ ОТПРАВИТЬ.
Не могу говорить, Рон. Пока.
Стоп. Ты сейчас туда идешь? Мы еще много чего не выяснили.
Нам известно достаточно! Я слежу за этой квартирой пару недель,
подслушала про «спецгруз» и «активы» - это явно динозавры.
Я не могу действовать, пока не буду уверена, что это Брокер.
Раньше я тебе помогала.
Но сейчас ты одна.
Я справлюсь.
Я знаю о каждом шаге Брокера.
Знаю, когда там ложатся спать, завтракают, принимают гостей.
И знаю: по вторникам
квартира остается пустой целый час, и это...
сейчас.
Бруклин.
Не волнуйся, Ронни. Я справлюсь.
Что именно ты ищешь?
Какой-нибудь гаджет, компьютер с файлами...
Что-то, что докажет - именно они стоят за торговлей динозаврами,
и именно жильцы той квартиры пытались меня убить.
Ладно. Но...
Как ты пройдешь мимо консьержа?
Доставка еды!
Ясно. У тебя есть бабло.
И,
судя по всему, хобби.
Нет, стоп...
Простите. Арабский я еще не освоила.
Но я доставила ваш обед. Вкуснота - кебаб из говядины!
Это же 53-й этаж?
Это 54-й этаж. Пентхаус.
Простите, перепутала. Я сейчас...
Погоди.
Не каждый день встречаешь человека с особенностью конечностей.
- «Особенность конечностей»? - Мой дядя родился без ноги.
Могу я спросить?
Несчастный случай на лыжне в Колорадо.
Я свернула налево, а надо было направо.
Теперь поворачиваю только направо.
Мне нравится твой цвет волос. Подходит к моему букету.
О, да.
- И правда. - Попозируй мне.
Что?
Напишу тебя с цветами.
Назову картину «Портрет девушки...
Сидни. Меня зовут Сидни.
Сидни.
Приятно познакомиться. Так что скажешь?
Я хорошо заплачу. Больше, чем за доставку.
Конечно.
Это... любопытно.
Мы можем плыть быстрее?
Бен!
Ты об этом уже спрашивал!
Остальные далеко впереди!
Это не так. Может, сосредоточишься...
Я один беспокоюсь, как вернуть яйца Бампс?
Ясное дело, нет!
Тогда добавь оборотов!
Стукни по мотору.
Сбоку, братан. Сбоку!
Вот сам и сделай!
Ладно.
Ты серьезн?
Похоже, капитан Кенджи хочет стать еще и первым помощником Кенджи.
Если бы ты сосредоточился...
Слушай, а ты что вообще делаешь?
Проверяю, может, Брук... или Брок...
Может, Брокер оставил указания по месту назначения судна. Или на то,
как такое большое судно может пройти вверх по реке.
Ладно.
Ладно. Действуй.
Я знаю другой путь. Он безопаснее. Там нет динозавров.
Но ты не знала, что динозавры будут здесь.
Может, Зейна и права. Стоит...
Нет. Проплывем мимо брахиозавров.
Такие гиганты не из пугливых. Смотри.
Кенджи еще тот циркач, но я за.
Нельзя рисковать спасением яиц и Гебы.
Всё будет хорошо.
Брахиозавры большие, но они - как моя старая корова Бесси.
Они неопасные.
Если не отбирать еду. Это им точно не понравится.
Ладно.
Но будем осторожны.
Что привело тебя сюда?
Если честно, хотела сменить картинку. После несчастного случая.
И приехала в Дубай?
Я много путешествую, а тут еще не была.
Мне не нравилось, как на меня смотрели дома.
Словно я вдруг стала...
инвалидом.
Плевать, что думают о тебе другие.
Главное - что ты сама о себе думаешь.
На что считаешь себя способной.
Остальное - белый шум.
- Я не спросила, как вас зовут. - Сойона.
Что привело в Дубай вас, Сойона?
Тоже люблю путешествовать.
Москва, Мельбурн, Лондон.
Правда? Я тоже жила в Лондоне.
Вы долго там прожили?
Недостаточно, чтобы называть домом.
Я езжу по делам по всему миру.
Чем вы занимаетесь?
Назовем это палеонтологией.
Любишь динозавров?
Я точно не фанат, нет.
Жаль. Мне они всегда нравились.
Моя мама участвовала в раскопках
Дерущихся динозавров в Монголии.
Это так интересно.
Там сохранились кости
велоцираптора монгольского и протоцератопса Эндрюса,
сцепившихся в смертельной схватке.
Сейчас динозавры есть везде.
Вот чего не хватает портрету.
Смотри прямо.
Хочу видеть твои глаза.
Сэмми! Хватай ракетницу!
Ну же! Времени нет!
Всё, мы в безопасности.
- Переждем... - Я заберу ракетницу!
Кенджи, нет!
Кенджи!
Надо было таки плыть другой дорогой!
Ну же! Никто не пострадал.
Не знаю, как тебе, а мне показалось, это даже было круто.
Вперед.
Не бойся. Ты в безопасности.
Багра не нападет,
если я не велю.
Этим.
Невероятно, как можно управлять этими тварями,
если системно подойти к делу.
Не совсем то, что нужно.
Вот. Такое выражение лица и держи.
Лазер - очень полезный инструмент.
Он куда точнее, чем свисток.
Ты согласна...
Бруклин?
Ну же. Смены прически и утраты руки недостаточно для маскировки.
Советую не шевелиться.
Даже дрессированные динозавры плохо реагируют на резкие движения.
Кстати, как тебе пентхаус через дорогу?
Стройку планировали закончить
две недели назад, но затянули.
Ты разумно дала друзьям сделать за тебя грязную работу.
Уметь делегировать крайне важно.
О, ты не знаешь, что они задумали?
Не волнуйся. Я скоро до них доберусь.
- У вас краска на лацкане. - Что?
Ты пошевелилась.
Признаю, ты непростая штучка.
Меня еще никому не удалось выследить.
Но в следующий раз готовься тщательнее.
Сосед с 53-го этажа - вегетарианец.
Ты как?
Я просто...
Надо было мне настоять на более безопасном пути.
Я обещала маме действовать умно.
Послушай.
Мы в поездке, где время имеет огромное значение.
Поэтому рисковать - не неразумно.
Мы сегодня сильно рискнули, но ведь выбрались целыми!
Кенджи прав.
Вместе мы способны на что угодно.
Кто-то сказал: «Кенджи прав»?
Это неважно.
Важно то, что Кенджи выиграл, а брахиозавры проиграли! Бу!
Мы - Шестеро с Нублара.
И динозавры нам не помеха!
Ты имел в виду «пятеро»?
Пятеро, шестеро... Какая разница!
Тебе не кажется, что с Кенджи что-то не так?
Он ведет себя слишком импульсивно?
Много чего случилось, особенно с ним.
Бруклин, его отец...
Но он лезет на рожон, а не работает с травмой.
Если так пойдет дальше, он попадет в беду.
3STHER ST0NE ВИДЕОЗВОНОК...
О, Боже! Мне нужно...
Сейчас вернусь!
Бесси так бегает, когда у нее живот крутит.
Он через минутку вернется.
Б?
Ты жива!
Бен, нет времени на объяснения, но вы все в опасности!
- Мы знаем! - Остальные знают обо мне?
- Нет, только я... - Супер! Никому не говори.
Что? Почему? Я не понимаю.
Где ты? Ты в безопасности?
Что происходит?
Я в порядке!
Бруклин, мы можем помочь. Мы в Сен...
Нет! Не говори. Лучше мне не знать.
Мне надо кое с чем разобраться, иначе вашу безопасность не обеспечить.
Не делайте глупостей, не лезьте никуда. Ради вас самих! Доверься мне!
- Бруклин... - Никому ни слова!
3STH3R ST0NE ПРОФИЛЬ УДАЛЕН
Перевод субтитров: Ольга Чернявская