СЕРІАЛ NETFLIX
СВІТ ЮРСЬКОГО ПЕРІОДУ ТЕОРІЯ ХАОСУ
НЕСПОКІЙНІ ВОДИ
Гаразд! Уперед, друзі!
Час спливає.
Ми знаємо, Кенджі.
Що, як Ґебі страшно?
Він ніколи не був так далеко від дому без нас.
Ґеба сильний.
І ти теж.
Я вірю в тебе.
У тебе є все, щоб провести наших друзів угору за течією в пошуках Ґеби.
Будь розумною й сильною, Зейно,
й в тебе все вийде.
Добре, мамо.
Люблю завзяття!
Це означає «дії з ентузіазмом». Моє слово дня.
Так, я знаю, що воно означає.
Та невже?
Я дію так швидко, як можу!
Цього не досить!
Хтозна, чи не кривдять там Ґебу.
Не треба так нервувати, Кендже.
Ти лякаєш бідолашку дівчинку.
Вона має засвоїти, що життя часом жорстоке.
Їй лише 14.
Мені 14 і три чверті.
Вона ще рахує чверті, Кенджі. Їй 14 і три чверті.
- Тримайтеся. - Дякуємо за все!
- Бувайте! - Бувайте, пані Мбалло!
Пригляну за Зейною, тітонько!
Люблю тебе, мамо!
Люблю тебе більше.
Бережіть себе.
Бене! Треба не відставати від решти. Прискоримося.
Ми не дуже відстали, Кенджі.
Пам’ятаєш гіросферу на Нубларі? Не хочу, аби таке трапилося знову.
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
ЗАРОБИ МІЛЬЙОН ЗА ДВА ТИЖНІ!
«Хочеш заробити мільйон лише за два тижні»? Чорт, так!
Чому всі зазирають мені через плече?
Про приватність не чули?
Вибач.
Не хочу тебе засмучувати, але це, скоріше за все, спам.
Думаєш?
Думаю.
Із цим розібралися. А тепер капітан Кенджі просить зосередитися на керуванні.
3STH3R ST0NE ОНЛАЙН
Бене!
Ви в порядку?
Ані руш. Зараз ми підпливемо й допоможемо.
Ми в порядку. Наздоженемо вас.
Зосередься, друже.
Добре. Вибач.
ТИ ТЕПЕР ІЗ ТВД, СУПЕРЗІРКО? МОГЛА Б ХОЧ ЛИСТІВКУ НАДІСЛАТИ.
Не можу говорити, Рон. Бувай.
Чекай, ти йдеш туди зараз? Але ж ми ще багато чого не з’ясували.
Нам відомо достатньо!
Я стежу за цим місцем кілька тижнів,
підслухала про «спецвантаж» та «активи» — це мають бути динозаври.
Я не можу діяти, доки не переконаюся, що та особа — Брокер.
Раніше я тобі допомагала.
Та зараз ти геть сама.
Я впораюся, добре?
Я знаю кожний рух Брокера.
Знаю, коли там лягають спати, снідають, приймають гостей.
І знаю, що щовівторка
квартира лишається порожньою на цілу годину, і це...
зараз.
Бруклін.
Не хвилюйся, Ронні. Я впораюся.
Що саме ти шукатимеш?
Якийсь гаджет, комп’ютер із файлами...
Будь-що, що доведе — саме вони стоять за торгівлею динозаврами,
і саме мешканці тієї квартири намагалися мене вбити.
Гаразд. Але...
Як ти пройдеш повз консьєржа?
Доставка їжі!
Зрозуміло. У тебе є гроші.
І,
схоже, є хобі.
Ні, чекайте...
Вибачте. Арабську я ще не вивчила.
Та я доставила ваш обід. Смачні кебаби з яловичини!
Це ж квартира 53-му поверсі?
Це 54-й поверх. Пентхаус.
Вибачте, переплутала. Я зараз...
Зачекай.
Не щодня зустрінеш людину з відмінністю кінцівок.
-«Відмінність кінцівок»? - Мій дядько народився без ноги.
Можна запитати?
Нещасний випадок на лижні в Колорадо.
Я повернула ліворуч, коли мала б праворуч.
Тепер повертаю лише праворуч.
Мені подобається твій колір волосся. Так пасує до мого букету.
О, так.
- Схоже не так. - Попозуй мені.
Що?
Намалюю тебе з квітами.
Назву картину «Портрет дівчини...
Сідні. Мене звуть Сідні.
Сідні.
Приємно познайомитися. То що скажеш?
Я добре заплачу. Більше за доставку.
Звісно.
Звучить цікаво.
Ми можемо пливти швидше?
Бене!
Ти вже це питав!
Решта значно попереду нас!
Це не так. Може, якщо ти зосередишся...
Я один непокоюся за те, щоб повернути яйця Бамці?
Авжеж, ні!
Тоді додай обертів!
Лясни двигун.
Збоку, друже. Збоку!
То сам і зроби!
Добре.
Ти серйозно?
Схоже, капітан Кенджі хоче стати ще й першим помічником Кенджі.
Аби ти зосередився...
Чекай, що ти робиш?
Перевіряю, чи Брук... чи Брок...
Чи Брокер не лишив вказівок на місце призначення судна. Чи на те,
як таке велике судно може пройти вгору рікою.
Добре.
Гаразд. Дій далі.
Я знаю інший шлях. Значно безпечніший. Там немає динозаврів.
Але ти не знала, що тут будуть динозаври.
Може, Зейна має рацію. Варто...
Ні. Пропливемо повз брахіозаврів.
Такі велетні не полохливі. Глянь.
Вступ Кенджі на межі фолу, та я згоден.
Не можна ризикувати порятунком яєць і Ґеби.
Усе буде добре.
Брахіозаври великі, та вони — як моя стара корова Бессі.
Вони нешкідливі.
Якщо не відбирати їжу. Це їм точно не сподобається.
Гаразд.
Просто будьмо обережними.
Що привело тебе сюди?
Якщо чесно, хотіла змінити картинку. Після нещасного випадку.
І приїхала в Дубай?
Я багато мандрую, а тут іще не була.
Мені не подобалося, як на мене дивилися вдома.
Наче я раптом стала...
інвалідом.
Байдуже, що думають про тебе інші.
Головне — що ти сама про себе думаєш.
На що вважаєш себе здатною.
Решта — білий шум.
- Я не запитала, як вас звуть. - Сойона.
Що привело вас у Дубай, Сойона?
Я теж люблю мандрувати.
Москва, Мельбурн, Лондон.
Справді? Я теж певний час жила в Лондоні.
Ви довго там жили?
Недостатньо, аби назвати домом.
Я їжджу у справах по всьому світу.
Чим ви займаєтеся?
Скажімо так, палеонтологією.
Любиш динозаврів?
Я точно не фанат, ні.
Шкода. Мені вони завжди подобалися.
Моя мама брала участь у розкопках
Двобою динозаврів у Монголії.
Це так цікаво.
Там збереглися кістки велоцираптора монгольського
та протоцератопса Ендрюса,
що зчепилися у смертельному двобої.
Наразі динозаври є по всьому світу.
Ось чого бракує цій картині.
Дивись прямо.
Хочу бачити твої очі.
Семмі! Хапай ракетницю!
Ну ж бо! Часу немає!
Усе, ми в безпеці.
- Перечекаємо... - Я заберу ракетницю!
Кенджі, ні!
Кенджі!
Треба було таки пливти іншим шляхом!
Ну ж бо! Ми всі лилися живі.
Не знаю, як тобі, але мені здалося, що було навіть весело.
Уперед.
Не бійся, люба. Ти в безпеці.
Багра не нападе,
якщо я не звелю.
Цим.
Неймовірно, як можна керувати цими істотами,
якщо системно підійти до справи.
Не зовсім те, що треба.
Ось. Тримай такий вираз обличчя.
Лазер — такий корисний пристрій.
Значно точніший за свисток.
Ти згодна...
Бруклін?
Ну ж бо. Зміни зачіски й втрати руки недостатньо для маскування.
Раджу сидіти незрушно.
Навіть дресировані динозаври погано реагують на різкі рухи.
До речі, як тобі пентхаус через дорогу?
Будівництво мали завершити два тижні тому,
але явно затягнули, бо ти там.
Ти розумно дала друзям виконати за тебе всю брудну роботу.
Уміти делегувати важливо.
О, ти не знала, що вони замислили?
Не хвилюйся. Я скоро до них доберуся.
- У вас фарба на одязі. - Що?
Ти поворушилася.
Мушу визнати, ти непроста штучка.
Мене ще нікому не вдавалося вистежити.
Утім, наступного разу готуйся ретельніше.
Сусід із 53-го поверху — вегетаріанець.
Ти як?
Я просто...
Треба було мені наполягти на безпечнішому шляху.
Я обіцяла мамі діяти розумно.
Послухай.
Ми у мандрівці, де велике значення має час.
Тому ризикувати не нерозумно.
Ми сильно ризикували сьогодні, але ж вибралися цілими!
Кенджі має рацію.
Разом ми здатні будь на що.
Хтось сказав «Кенджі має рацію»?
Не має значення.
Значення має те, що Кенджі виграв, а брахіозаври програли! Бу!
Ми — Нубларська шістка!
Жодний динозавр нам не перешкода!
Ти мав на увазі «п’ятірка»?
П’ятірка, шістка... Яка різниця!
Тобі не здається, що з Кенджі щось не так?
Він поводиться занадто імпульсивно?
Багато чого сталося, особливо з ним.
Бруклін, його батько...
Та він наражається на небезпеку, а не працює з пережитим.
Якщо так триватиме, він може постраждати.
3STHER ST0NE ВІДЕОДЗВІНОК...
О, Боже! Мені треба...
Зараз повернуся!
Бессі так бігає, коли в неї живіт скручує.
Він за хвилинку повернеться.
Б?
Ти жива!
Бене, немає часу пояснювати, але ви всі в небезпеці!
Ми знаємо!
Решта знає про мене?
- Ні, я єдиний, хто... - Добре! Нікому не кажи.
Що? Чому? Я не розумію.
Де ти? Ти в безпеці?
Що відбувається?
Я в порядку!
Бруклін, ми можемо допомогти. Ми в Сен...
Ні! Не кажи. Краще мені не знати.
Я маю дещо владнати, інакше вашу безпеку не забезпечити.
Не робіть нічого дурного, не рипайтеся. Заради вашої ж безпеки. Довірся мені!
- Бруклін... - Нікому ні слова!
3STH3R ST0NE ПРОФІЛЬ ВИДАЛЕНО
Переклад субтитрів: Ольга Чернявська