THẾ GIỚI KHỦNG LONG THUYẾT HỖN MANG
"VÙNG NƯỚC BẤT ỔN"
Được rồi! Đi thôi mọi người.
Thời gian là vàng.
Biết rồi, Kenji.
Nhỡ Geba sợ hãi?
Nó chưa từng đi xa nhà như thế một mình.
Nhưng Geba mạnh mẽ,
và con cũng vậy.
Mẹ tin ở con.
Con có đủ hành trang để dẫn các bạn lên thượng nguồn tìm Geba.
Hãy là Zayna khôn ngoan, mạnh mẽ mà mẹ biết,
và con sẽ làm tốt thôi.
Dạ vâng.
Còn một vấn đề cần đề cập, sự nhanh nhẹn.
Nghĩa là "hào hứng sẵn sàng". Từ vựng của hôm nay.
Ừ, ớ biết nghĩa của nó.
Có thật không?
Tớ làm nhanh nhất có thể!
Vẫn chưa đủ nhanh! Ai biết Geba đang gặp chuyện tồi tệ gì.
Đừng nói trước gì cả, Kenj.
Cậu đang làm cô bé sợ.
Cậu ấy cần học được là cuộc đời đôi khi rất nghiệt ngã.
Cậu ấy 14 tuổi.
Mười bốn ba phần tư.
Vẫn đếm cả phần tư nữa, Kenj. Mười bốn ba phần tư.
- Tạm biệt. - Cảm ơn!
- Tạm biệt! - Chào cô Mballo!
Cháu sẽ trông chừng Zayna!
Con yêu mẹ!
Mẹ yêu con nhiều hơn.
Bảo trọng.
Ben! Phải theo kịp mọi người.
Nhanh hơn.
Chưa tụt lại xa, Kenji. Cậu nhớ xe hồi chuyển ở Nublar chứ?
Không thể lặp lại vụ đó.
TIN NHẮN MỚI
LƯƠNG SÁU CHỮ SỐ SAU HAI TUẦN!
"Thù lao sáu chữ số sau chỉ hai tuần?"
Được quá!
Sao ai cũng nhìn lén từ sau vai tớ thế?
Biết sự riêng tư không?
Xin lỗi.
Nhưng phải nói thật, tin nhắn đó có thể là lừa đảo.
Thật sao?
Đúng vậy.
Quên vụ đó đi, Thuyền trưởng Kenji cần cậu tập trung lái thuyền.
3STH3R ST0NE ĐANG TRỰC TUYẾN
Ben!
Mọi người ổn chứ?
Ở yên đó. Bọn tớ quay lại giúp.
Không sao! Bọn tớ bám theo.
Nào. Tập trung.
Được rồi. Xin lỗi.
GIA NHẬP DLN À? PHẢI GỬI BƯU THIẾP CHỨ.
Để sau nói. Đến lúc rồi.
Khoan, giờ cháu vào sao? Nhưng còn quá nhiều điều chưa sáng tỏ.
Ta biết đủ rồi!
Cháu đã theo dõi nhiều tuần,
"hàng đặc biệt" và "tài sản" họ nói rất có thể là khủng long.
Cháu chưa thể làm gì hơn cho đến khi xác nhận người đó là Kẻ Môi Giới.
Trước nay cô còn giúp được cháu.
Giờ cháu chỉ có một mình.
Cháu lo được, cô nhé?
Cháu biết mọi hành tung Kẻ Môi Giới.
Cháu biết khi nào hắn đi ngủ, ăn sáng, tiếp khách.
Cháu còn biết là mỗi thứ Ba,
hắn sẽ rời khỏi nhà nguyên một giờ, bắt đầu từ...
Lúc này.
Brooklynn.
Đừng lo, Ronnie. Cháu sẽ ổn.
- Cháu cần tìm gì? - Thiết bị, máy tính có tệp tin hỏng...
Gì cũng được, miễn là nó chứng minh hắn buôn lậu khủng long,
và kẻ vừa rời khỏi căn hộ đó đã cố ý giết cháu.
Thôi được. Vậy...
Cháu qua mặt lính gác kiểu gì?
Giao đồ ăn!
Biết rồi. Ngươi có tiền.
Và...
Có vẻ nhiều sở thích?
Không, khoan đã...
Xin lỗi. Mới học tiếng Ả Rập.
Nhưng tôi giao đồ ăn trưa đây. Chắc cô thích kebab bò.
Đây không phải nhà trên tầng 53 sao?
Đây là tầng 54. Căn penthouse.
Ồ! Lỗi của tôi. Để tôi...
Khoan đã.
Hiếm khi gặp được một người có chi dị thường như cô.
Chi dị thường?
Chú tôi bẩm sinh khuyết một chân.
Tôi hỏi lý do được chứ?
Tai nạn trượt tuyết. Ở Colorado.
Tôi rẽ trái khi lẽ ra nên rẽ phải.
Giờ tôi chỉ còn tay phải.
Tôi thích màu tóc cô.
Nó tôn lên bó hoa của tôi.
Ồ, phải.
- Chắc là vậy. - Ngồi đi.
Sao?
Tôi muốn vẽ cô với nó. Tôi sẽ gọi là...
Chân dung của cô nàng...
Sydney. Tên tôi là Sydney.
Sydney.
Hân hạnh làm quen. Vậy cô tính sao?
Tôi trả lương cao. Hơn giao hàng.
Được.
Nghe... có vẻ thú vị.
Cái này không nhanh hơn được à?
Ben!
Cậu hỏi câu đó rồi!
Mọi người đi xa cả cây số rồi!
Không hề. Nếu chúng ta tìm được cách...
Có mỗi tớ là sốt sắng giành lại trứng của Bumpy à?
- Không hề! - Thế thì lên số nhanh hơn đi!
Cứ đập vào nó.
Nó ở bên cạnh ấy. Mặt bên cạnh!
Cậu đi mà làm!
Được.
Thật luôn đấy?
Chắc Thuyền trưởng Kenji phải làm Thuyền phó luôn.
Để cậu tập trung vào...
Khoan, cậu đang làm gì?
Tớ muốn xem Brook...
Kẻ Môi Giới có để lại manh mối gì về nơi tàu hàng đến,
hay cách lái con tàu to đùng trên sông nhỏ xíu.
Được.
Ừ. Tùy cậu thôi.
Tớ biết lối khác. An toàn hơn. Hầu như không có khủng long.
Nhưng cậu cũng không ngờ lối này có khủng long.
Có lẽ Zayna nói đúng. Ta nên...
Không! Cứ đi thẳng qua lũ Brachio thôi.
Chúng to lớn như thế, không dễ bị hoảng sợ đâu.
Ngoài biểu cảm chuẩn chỉ của Kenji, tớ đồng ý.
Không thể liều lĩnh với đống trứng và Geba.
Không sao đâu.
Brachio to lớn, nhưng chỉ như con bò Bessie của tớ.
Chúng vô hại.
Trừ khi ta định kẹt xỉ với đồ của nó. Nó không thích.
Thôi được.
Hãy... cẩn thận.
Vậy lý do nào đưa cô tới đây?
Thật ra, tôi cần thay đổi môi trường.
Sau vụ tai nạn.
Vậy là cô tới Dubai?
Tôi hay đi đây đi đó, tình cờ đến đây.
Tôi không thích cách người ta nhìn mình ở quê.
Kiểu tôi trở nên...
vô tích sự.
Người khác gì gì về mình không quan trọng.
Quan trọng là ta nghĩ gì về mình.
Ta nghĩ khả năng ta đến đâu.
Còn lại, bỏ ngoài tai hết.
Tôi chưa hỏi tên cô.
Soyona.
Cô đến Dubai làm gì, Soyona?
Tôi cũng thích đi đây đi đó.
Moscow, Melbourne, Luân Đôn.
Không thể nào!
Tôi cũng từng ở Luân Đôn. Cô ở đó bao lâu?
Không đủ lâu để coi là nhà.
Công việc đưa tôi đi khắp nơi.
Và công việc đó là?
Cứ gọi là...
Cổ sinh vật học.
Cô thích khủng long chứ?
Không thích cho lắm.
Tiếc quá. Tôi thì luôn yêu chúng.
Mẹ tôi còn từng tham gia khai quật
khủng long chiến ở Mông Cổ.
Khá là thú vị.
Hóa thạch hoàn hảo của hai loài khủng long,
Velociraptor mongoliensis và Protoceratops andrewsi,
kẹt lại trong cuộc chiến.
Cũng như thế giới lúc này, khi khủng long ở khắp toàn cầu.
Đó là thứ bức tranh này còn thiếu.
Nhìn về phía trước.
Tôi cần thấy ánh mắt cô.
Sammy! Súng pháo sáng!
Mau lên! Sang đây!
An toàn rồi.
Ở yên đây...
Tớ lấy súng pháo sáng!
Kenji, không!
Kenji!
Lẽ ra ta nên đi đường khác!
Thôi! Chúng ta vẫn còn sống,
không biết cậu thế nào, chứ tớ thấy khá vui.
Đi thôi.
Không phải sợ. Cô tuyệt đối an toàn.
Vằn Đỏ không cắn,
trừ khi tôi ra lệnh.
Bằng cái này.
Kiểm soát những sinh vật này rất thú vị
khi ta bỏ thời gian ra huấn luyện.
Chưa đúng lắm.
Đó. Giữ nguyên biểu cảm đó.
Đèn laser quả là hữu ích.
Chuẩn xác hơn nhiều dùng còi.
Đồng ý không?
Brooklynn?
Thôi nào. Kiểu tóc mới và một tay thiếu không tạo thành một lớp hóa trang.
Nhưng cô vẫn nên ngồi thật yên.
Dù được huấn luyện, khủng long vẫn phản ứng với chuyển động đột ngột.
Căn penthouse bên kia đường thế nào?
Chưa có lịch hoàn tất thi công
nhưng cô ở đó cũng lâu rồi.
Khá khôn ngoan khi cô giả chết để bạn bè hành động.
Ai cũng cần có nhiệm vụ.
Ồ! Cô không biết họ định làm gì.
Đừng lo. Tôi sẽ bắt kịp họ sớm thôi.
- Cô dính màu trên ve áo. - Hả?
Cô đã chuyển động.
Phải công nhận, cô gây ấn tượng khá mạnh.
Chưa một ai có thể lần ra tôi.
Tuy vậy,
lần sau tìm hiểu cho kỹ nhé?
Hàng xóm tầng 53 của tôi ăn chay.
Cậu thấy sao rồi?
Tớ...
Lẽ ra tớ nên kiên quyết chọn lối đi an toàn.
Tớ đã hứa với mẹ là sẽ khôn ngoan.
Nghe này.
Trên hành trình như thế này, khi thời gian là vàng?
Mạo hiểm chính là khôn ngoan.
Chúng ta đều liều một phe hôm nay, và thành công!
Kenji nói phải.
Không có việc gì khó, nếu ta đồng lòng.
Ai vừa nói,
"Kenji nói phải" ấy?
Không quan trọng.
Quan trọng là Kenji thắng và lũ Brachio thua!
Hoan hô!
Ta là Bộ Sáu Nublar.
Chưa bao giờ ngán khủng long.
Phải là bộ năm chứ?
Năm, sáu... Sao cũng được!
Có ai để ý Kenji dạo này lạ lắm không?
Kiểu như cậu ấy hơi...
bốc đồng?
Quá nhiều chuyện đã xảy ra, nhất là với cậu ấy.
Brooklynn, bố cậu ấy...
Nhưng cậu ấy đang lao đầu vào nguy hiểm thay vì giải tỏa.
Cứ cái đà này,
cậu ấy sẽ bị thương.
GỌI VIDEO...
Chúa ơi! Tớ phải...
Tớ đi một lát!
Bessie cũng thở như thế mỗi khi bụng dạ yếu.
Phải mất một lúc.
B?
Cậu còn sống!
Ben. Không kịp giải thích, các cậu đang lâm nguy!
- Biết rồi! - Mọi người biết về tớ không?
- Không. Chỉ có tớ... - Tốt!
Cứ giữ như vậy.
Gì cơ? Tại sao? Tớ không hiểu.
Cậu đang ở đâu? Có an toàn không?
Chuyện gì vậy?
Tớ ổn!
Brooklynn.
- Bọn tớ ở Sen... - Không! Đừng nói gì. Nếu tớ biết...
Tớ không thể vừa điều tra, vừa giữ an toàn cho các cậu.
Đừng làm gì ngu ngốc, hay cản đường ai.
- Tin tớ! - Brook...
- Giữ mồm! - Brook...
XÓA TÀI KHOẢN
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran