《侏羅紀世界:混沌理論》
劇名:《危險水域》
好,我們走吧,各位
時間不多了
知道了啦,健二
萬一蓋巴被嚇到怎麼辦?
牠從未離開我們這麼遠過
蓋巴很堅強
而妳也是
我相信妳
妳已經準備好要帶我們的新朋友們 前往上游去找尋蓋巴
就好好做那個我所認識的 聰明又堅強的賽娜吧
妳一定會做得很好的
我會的,媽媽
“輕便”也是很重要的
“輕便”的意思就是“輕裝上出行 這是“每日一句”
我知道是什麼意思啦
是嗎?
我已經盡可能的快了
但還是不夠快,誰知道蓋巴 遇到了什麼危險
先別那麼悲觀,健二
你嚇到這位可憐的女孩了
那她就應該明白 人生有時就是這麼殘酷啊
人家才14歲
14歲又四分之三個月
她還在用分數,健二 14歲又四分之三歲
- 出發了 - 謝謝您的幫忙
- 拜 - 拜,梅巴露太太
我會看著賽娜的,阿姨
愛妳,媽媽
我也愛妳
小心安全
班哥,我們要跟上大家
開快一點
我們又沒離多遠,健二 還記得努布拉的“迴轉球”嗎?
我不會讓那種事再發生一次
(侏儸紀暗網,新訊息)
(半個月內賺六位數)
“你想在半個月內賺六位數嗎?”
廢話,當然想
為什麼大家都要偷看我的手機?
你懂不懂什麼叫個人隱私啊?
抱歉
但,不想掃你的興 那訊息搞不好是詐騙
你覺得是喔?
我是這麼覺得的
既然這樣,本船長需要你專心掌舵
(艾絲特史東上線了)
班哥
你們沒事吧?
你們先別動,我們回來救你們
我們沒事,我們會跟上的
兄弟,請你專心
對,抱歉了
(加入DLN啦,大明星? 至少寄張明信片啊)
現在沒空聊,洛妮,我找到了
等等,妳要闖進去? 但還有很多事我們不清楚啊
我們知道的夠多了
我已經監視這棟大樓好幾個禮拜了
偷聽到他們談論“特殊貨物” 還有“資產”,那一定是恐龍沒錯了
我只能進去確認那人就是“賣家”後 才能採取下一步行動
我應該要在妳旁邊幫妳才對
而現在只有妳一人
我可以的,好嗎?
我已經摸清了賣家的進出作息
我知道他們何時睡覺 何時吃早餐,何時見客戶
而且我也知道,每個週二
他們會在這個時刻,離開公寓...
整整一個小時
布魯克琳
別擔心,洛妮,我不會有事的
- 妳知道妳在找什麼嗎? - 一個裝置、一個存有檔案的電腦...
只要能證明他們有走私恐龍 就無所謂了
而剛剛離開那所公寓的人 曾試圖想殺我
好吧,那...
看門的保全妳要怎麼通過?
外送
我們懂了,你很有錢
然後...
看來你的興趣是...
不對,等等...
抱歉,還在學習阿拉伯文
但我來外送餐點了 牛肉烤串挺好吃的
這間不是位在53樓的公寓嗎?
這裡是54樓的閣樓
啊,是我搞錯了,那我就...
等等
能遇到像妳這種的殘障人士 還真罕見啊
殘障人士?
我有個叔叔一出生就少隻腿
妳這是怎麼斷的?
在科羅拉多州,滑雪時出了意外
我本該右轉,結果卻轉向左邊
現在我也只剩“右手”了
我喜歡妳的髮色
的確挺適我桌上這朵花的
喔,是啊
- 我想是吧 - 請坐吧
什麼?
我想把妳捧花的樣子畫下來 我要命名為...
捧花的女孩是...
雪梨,我叫雪梨
雪梨
很高興認識妳,那妳願意嗎?
我可以付妳高價 酬勞至少比外送多
好啊
聽起來...很有趣
這條船怎麼這麼慢啊?
班
你已經說過了
其他人都已經很前面了
他們還沒離我們太遠 或許我們可以找到一種...
這艘船上是不是只有我關心小鼓的蛋 能不能搶回來?
- 當然不是啊 - 那就讓船開快一點啊
用力捶一下
老兄,敲旁邊,旁邊!
要不然你來啊
好吧
真的嗎,兄弟?
看來健二船長還要自己當大副
所以,你就可以...
等等,你到底在幹什麼啊?
我正在查如果布...布魯...
我是說賣家那邊有可能會有 貨輪航行的資訊
或是在這種小河上 會使用何種尺寸的船隻
好吧
好吧,那你就查吧
我知道還有一條更安全的路徑 沒有什麼恐龍
但妳並不知道這條河道上 居然有恐龍
賽娜搞不好是對的,我們應該...
才不要,好吧 我們就直接穿越這些腕龍
個頭那麼大,才沒那麼容易受驚嚇 你們看
健二的模仿真的很神,這點沒話說
我們不能讓蓋巴跟恐龍蛋 有絲毫的閃失
不會有事的
這些腕龍看起來很大隻 但就跟我的老牛貝西一樣遲鈍
牠們很溫馴的
除非妳給她的食物不夠多 這樣她才會不爽
好吧
那我們...小心點
話說...妳怎麼會來這裡?
說真的,我只想換個環境
在我發生意外後
所以妳選擇來杜拜?
我是到處跑,然後來到了這
我不喜歡家鄉的人看我的樣子
好像我成了...
廢物了
別人怎麼看妳不重要
妳怎麼看自己...
覺得自己有什麼能耐才重要
其他的雜音都可以無視了
我還沒問請教您的大名呢
索悠娜
那您怎麼會想來杜拜呢,索悠娜?
我也喜歡旅行
莫斯科、墨爾本、倫敦
不會吧
我也在倫敦待過一陣子 您在那待多久了?
還沒久到可以把那裡視為家
我的事業讓我必須東奔西跑
您的事業是?
稱做...
古生物學
妳喜歡恐龍嗎?
不是很喜歡
那可惜了,我一直很喜歡恐龍
事實上,我母親曾參與過
在蒙古挖掘“格鬥恐龍”行動
還挺厲害的
兩副恐龍遺骸還保存的挺完整的
一隻蒙古伶盜龍跟一隻安氏原角龍
死前是扭打在一起 然後埋入地下的
正如同現在恐龍出現在世界各地一樣
原來是缺少了這個啊
往前看
我需要看妳的眼睛
珊米,信號槍
快點,沒時間了
好,沒事了
不用緊張...
我去拿信號槍
健二,不要
健二
我就說我們應該走另一邊才對
別這樣,我們至少安全逃出了
我是不知道妳啦 但我覺得挺刺激的
出發吧
不用害怕,親愛的,妳很安全
小紅不會攻擊人
除非我用這個...
下達命令
對待這些生物 只好花時間贏得牠們的信任
妳就能用這東西掌控牠們了
還不夠到位
很好,保持這表情就對了
原來雷射筆這麼好用
比吹哨子還好用呢
妳不覺得嗎?
布魯克琳?
拜託,剪了頭髮、少了隻胳膊 並不能算偽裝
我還是誠心建議妳,乖乖坐好
無論是否受過訓,恐龍對於 突然移動的物體,是會有反應的
對面的閣樓,妳待的還舒服嗎?
人家本來沒計畫蓋好
但妳也待在那好一陣子了
妳朋友都跑去幹活時 而妳卻保持低調,這一招很聰明
交辦事情給他人是很重要的
對了,妳根本不知道他們在幹什麼吧
別擔心,不久後妳就知道了
- 妳衣領上沾了顏料 - 什麼?
妳動了唷
我得說...妳還挺厲害的
還沒有人能真的找到我
至今也是
下次要不要準備充分點再來呢?
我53樓的鄰居是吃素的
妳還好嗎?
我只是...
當初我就應該堅持走那條安全的河道
我答應過我媽要保持頭腦清醒
聽我說
像這樣的旅程,時間就是金錢
膽大心細就是聰明的表現
大家今天都過的很驚險 但都撐過來了
健二是對的
團結就是力量
是不是有人說...
“健二是對的?”
那不重要
重要的是,健二贏了,腕龍輸了
爽啦
我們是“努布拉六人組”
任何恐龍危機我們都能應付
不是五人組嗎?
五人、六人...沒差啦
你有沒有覺得健二最近怪怪的?
他好像有點...
浮躁?
發生了好多事,尤其是對他而言
先是布魯克琳,然後又是他爸...
他現在只想蠻幹 完全不打算以智取勝
如果他繼續這樣
他會受傷的
(艾絲特史東,影音通話)
天哪,我得...
馬上回來
我家老牛的肚子有問題時 就會那樣吐大氣
他不會那麼快啦
小布?
妳還活著
班,我沒時間解釋了 你們大家有危險了
- 我們知道 - 其他人知道我還活著嗎?
- 不知道,只有我知... - 很好
先不要說出去
什麼?為什麼不能說?我不懂
妳人在哪?妳安全嗎?
怎麼一回事啊?
我沒事
布魯克琳
- 我們能幫忙,我們在塞內... - 不,別跟我說,如果我知道的話...
我需要時間想清楚 我無法一邊做事一邊操心你們的安危
反正別蠻幹就對了,趕緊離開 這是為了你們好
- 相信我 - 布魯克琳...
- 誰都不能講 - 布魯...
(艾絲特史東,刪除帳號)
字幕翻譯:羽翊