‫‏"حديقة الديناصورات، نظرية الفوضى"
‫‏"أعلى النهر"
‫‏هيا يا "بين"!
‫‏لنتحرك!
‫‏أحتاج المزيد من الوقت للبحث عن حل. ولكن ‫‏لا يمكنني عمل ذلك والمحافظة على سلامتكم.
‫‏لا ترتكبوا أي حماقة وابتعدوا عن الأمر.
‫‏- هذا لمصلحتكم. يجب أن تثق بي! ‫‏- "بروكلين"!
‫‏لا تُخبر أحدًا!
‫‏"بروكلين"!
‫‏كلا.
‫‏"(إيستر ستون)، متصلة"
‫‏يجب أن يتوقف شخص ما عن أكل المانجو، ‫‏ألست محقًا؟
‫‏هيا يا "بين". سنتحرك مجددًا.
‫‏اسمع. هل أنت بخير يا صديقي؟
‫‏بخير.
‫‏أعتقد أنني يجب أن أخبركم بشيء.
‫‏يوجد شيء هناك.
‫‏بئسًا. بالكاد تحركنا مجددًا.
‫‏إنه مجرد فرس نهر ضخم.
‫‏إنه لطيف.
‫‏انتبهوا!
‫‏ما هذا؟
‫‏هيا!
‫‏ألا يمكن أن تتحرك هذه الأشياء بشكل أسرع؟
‫‏أين ذهب؟
‫‏خُذ هذه أيها الحقير!
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏ألق بالمزيد!
‫‏لا أصدق أن هذا الأمر ناجح!
‫‏كلا!
‫‏توقف!
‫‏خُذ هذه!
‫‏رائع!
‫‏هل ومض شريط حياتك أمام عينيك يا فرس النهر؟
‫‏هيا. لنُحرك القوارب إلى منتصف النهر.
‫‏إنه عميق جدًا. لن يتمكن فرس النهر ‫‏من الوقوف ومهاجمتنا هناك
‫‏- رائع! ‫‏- لا أصدق.
‫‏رحل.
‫‏نجحنا يا فتاة.
‫‏من كان يتخيل أن أفراس النهر ‫‏يمكن أن تكون عدوانية جدًا؟
‫‏في الواقع، تقتل أفراس النهر حوالي 500 ‫‏شخص في "إفريقيا" كل عام.
‫‏شكرًا. يا له من وقت مناسب جدًا ‫‏لمشاركتنا هذه الحقيقة المريحة.
‫‏لم يتمكن من مضاهاتنا.
‫‏بئسًا.
‫‏- ليس ذلك جيدًا. ‫‏- ربما قللنا من شأن فرس النهر.
‫‏بئسًا.
‫‏- "روني"؟ ‫‏- مرحبًا! لن تصدقي هذا أبدًا.
‫‏اتصل بي موظف قسم الحيوانات البرية ‫‏الذي ساعد في اقتحام مستودع "لويزيانا".
‫‏اسمه "ماتيو". ‫‏قال إن "داريوس" وأصدقاءك ساعدوه.
‫‏ركبوا سفينة!
‫‏يعتقد أنهم ذاهبون إلى "إفريقيا". ‫‏أعتقد إلى "السنغال"...
‫‏توقفي! لا أريد أن أعرف.
‫‏من الأفضل ألا أعرف. أكثر أمانًا.
‫‏حسنًا. لست مضطرة للاستمرار في عمل هذا.
‫‏أيًا كانت المعلومات التي تمتلكينها ‫‏عن عملية الوسيط العالمية،
‫‏فأنا متأكدة أنها أكثر من كافية لكي...
‫‏كلا!
‫‏ليست كذلك.
‫‏أرغب في معرفة كل ما تفعله.
‫‏يجب أن أعرف ما تفكر فيه.
‫‏لو كنت سأفعل هذا، يجب أن أعرف كل شيء، ‫‏يجب أن...
‫‏يجب أن أبذل قصارى جهدي للمحافظة ‫‏على سلامة أصدقائي وعائلتي.
‫‏كلهم. بما في ذلك أنت.
‫‏"بروكلين"، عم تتحدثين...
‫‏"منع الاتصال"
‫‏ماذا يجب أن نفعل؟
‫‏أعرف أين يمكن أن نذهب.
‫‏اسمعوا. فكرت "زينا" في شيء.
‫‏يوجد مكان ليس بعيدًا. ‫‏يصطحبني أبي إلى هناك أحيانًا.
‫‏يمكن أن نستبدل قواربنا بقوارب جديدة.
‫‏سمعتموها. اتبعوا "زينا"!
‫‏أين الجميع؟
‫‏لا أعرف.
‫‏- أبي؟ ‫‏- حبيبتي. ما المشكلة؟
‫‏المشكلة؟
‫‏لا توجد مشكلة. سنتوقف فقط للراحة.
‫‏أمتأكدة؟ أتريدين حضوري؟
‫‏شاهد عميل ديناصور في أقصى الشمال، ‫‏من أكلة اللحم.
‫‏كنت سأتفقد الأمر، ولكن بإمكاني...
‫‏لا بأس. ما تفعله مهم.
‫‏وصلنا إلى منزل العم "عمر".
‫‏جيد.
‫‏"عمر" سيعتني بكم.
‫‏لا أراه يا أبي. لا أرى أي أحد.
‫‏آخر مرة أتينا هنا كان المكان مزدحمًا ‫‏جدًا، ولكن الآن...
‫‏نحن خارج الموسم.
‫‏ربما أغلق المكان لأخذ عطلة.
‫‏أجل!
‫‏غالبًا ذهب في رحلة فقط.
‫‏يجب أن أنهي المكالمة يا أبي.
‫‏حسنًا. وافيني بالأخبار. ابقي في أمان.
‫‏"زينا". أيمكنك مساعدتي في جمع الطعام بما ‫‏أن فرس النهر الجائع أكل كل مؤننا؟
‫‏سنقابلكم عند القوارب.
‫‏أين ذهب فرس النهر؟ أرغب في استعادة هاتفي.
‫‏حسنًا. كيف ستفعل ذلك بالضبط؟
‫‏هل سنجد فرس النهر لننتظر خروج الهاتف ‫‏من الطرف الآخر؟
‫‏أتعتقدين أن ذلك يمكن أن ينجح؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- بإمكانك إعادة تشغيله بثمار المانجو.
‫‏استعر هاتفي فقط.
‫‏حقًا؟ شكرًا. سأعيده لك بعد قليل، أعدك بذلك.
‫‏ممتاز. لنأخذ هذه القوارب ونرحل.
‫‏أعتقد حقًا أن "كينج" يعاني من مشكلة.
‫‏أجل.
‫‏حتى "كينجي" المتفاخر القديم كان حذرًا ‫‏أكثر من الآن.
‫‏فيم كان يفكر حتى عندما حاول ‫‏الإمساك بالهاتف؟
‫‏حاولت بالفعل التحدث معه.
‫‏ولكن أنت؟
‫‏أنت صديقه العزيز.
‫‏أنت محقة. سأتحدث معه.
‫‏حسنًا. ما هذا؟ كلا.
‫‏حسنًا. سأذهب.
‫‏في الواقع، أيمكنك مرافقتي؟
‫‏يجب أن أقوم بشيء بسرعة.
‫‏ابدأ الحديث مع "كينجي" وسألحق بك. حسنًا!
‫‏ستنجح.
‫‏أجل. سأنجح.
‫‏سأنجح.
‫‏يُجهز "عمر" الفول السوداني المحمص الشهي ‫‏جدًا مع نبات الكركديه،
‫‏وآخر مرة كان هناك حتى المحار الطازج.
‫‏إنه هنا.
‫‏مذهل! لم أعرف أنه يمكن أن ينمو بهذا الشكل.
‫‏أنت متألقة اليوم يا "زينا".
‫‏لست متأكدة.
‫‏أنت كذلك!
‫‏كنت مذهلة على النهر.
‫‏كنت رائعة جدًا عندما قلت، ‫‏"هاجموا فرس النهر!"
‫‏لا أتذكر قولها بهذا الشكل!
‫‏كنت أنت الرائعة بضربه على أنفه.
‫‏كنت مثل نجوم أفلام الحركة.
‫‏يبدو أنك تعرفين دائمًا التصرف الذكي.
‫‏كيف أصبحت واثقة جدًا من نفسك بهذا الشكل؟
‫‏من المفيد وجود أشخاص لدعمك.
‫‏لديّ أصدقائي، وأنت لديك أمك وأبوك.
‫‏هذا أمر مميز جدًا. ‫‏يُسهّل ذلك عملية الوثوق بحدسنا.
‫‏والآن أشعر أنه رغم أنني كنباتية ‫‏لا أحب المحار،
‫‏إلا أن الجميع سيحبه.
‫‏خاصة مع الصلصة الحارة.
‫‏يبدو ذلك شهيًا.
‫‏سأذهب للبحث عنها خلف المشرب. ‫‏وربما يوجد الفول السوداني المحمص لي.
‫‏أحضري لي بعضًا منه أيضًا أرجوك.
‫‏"سوليفان".
‫‏- هل وجدت الصلصة الحارة؟ ‫‏- كلا.
‫‏يكفي هذا المحار. لنذهب لترى "ياز" ‫‏و"بين" ما لدينا حتى الآن.
‫‏انتظري! ماذا عنك؟ ‫‏ألم تجدي أي شيء عند المشرب؟
‫‏كلا!
‫‏بالتأكيد لا يوجد شيء شهي هناك.
‫‏هيا.
‫‏ابدأ في الرن!
‫‏"بين"؟
‫‏أرجوك أخبرني أنك توقفت عن تتبع ‫‏فرس النهر حتى الحمام.
‫‏يجب أن أستعيده.
‫‏انتظر!
‫‏تنفس بعمق، اتفقنا؟
‫‏لا أحد غاضب منك لإسقاط هاتف "بروكلين". ‫‏لا بأس. لا يوجد مشكلة.
‫‏كلا، يوجد مشكلة!
‫‏ماذا يحدث؟ لم تحتاجه بشدة؟
‫‏أحتاجه فقط! لا يمكنني...
‫‏"بين"! لا يمكنني مساعدتك ‫‏لو لم تُخبرني ما يحدث.
‫‏أريد ذلك!
‫‏ولكنني وعدت...
‫‏لن تصدقيني على أي حال. ما كنت سأصدق نفسي.
‫‏ستقولين فقط، "أين إثباتك؟"
‫‏اختفى إثباتي!
‫‏تلاشى داخل معدة وحش عدواني بشكل غريب.
‫‏حسنًا، انتظر. تمهل، اتفقنا؟
‫‏- ماذا تريد أن تُثبت؟ ‫‏- حسنًا.
‫‏لنفترض أن لديك...
‫‏صديقًا اكتشف سرًا غير وجهة نظره ‫‏بالكامل عن الحقيقة.
‫‏أشياء مذهلة حقًا.
‫‏وأُجبر على الاحتفاظ بالسر.
‫‏ذلك الصديق أراد أن يخبرك.
‫‏- "ياز"؟ ‫‏- ولكنه كان متوترًا.
‫‏لأنه لا يعرف رد فعل الجميع أو ‫‏لو كان الجميع سيغضبون،
‫‏أو حتى سيصدقونه أو لو كان الوضع آمنًا ‫‏حتى لقول أي شيء.
‫‏ماذا يجب أن أفعل؟
‫‏أقصد، ماذا يجب أن يفعل صديقك؟
‫‏لا أعرف.
‫‏أنا آسفة جدًا، أيمكنك سرد الأمر مجددًا؟
‫‏"بين"! شاهد كل المحار الذي وجدته "زينا"!
‫‏"سامي"، أوشكت على...
‫‏يجب أن نرحل الآن.
‫‏ذلك الرجل "سوليفان" من سفينة البضائع ‫‏كان هنا.
‫‏ماذا؟ أهو هنا؟
‫‏كان هنا. إنه ميت.
‫‏"ياز"، أحتاج حقًا... ما المشكلة؟
‫‏حسنًا، مشكلة تلو الأخرى.
‫‏حسنًا، لنقم فقط...
‫‏يا للهول. أعتقد أنني أعرف سبب ‫‏كون هذا المكان مهجورًا.
‫‏عودًا حميدًا.
‫‏كنت أتشوق للسؤال عن مكان حصولك ‫‏على نظام التأمين الجديد اللطيف؟
‫‏إنه يحتوي على العديد من المميزات الممتعة ‫‏التي استمتعت بها،
‫‏ولكن ربما يجب أن تبلغي خدمة العملاء ‫‏عن بعض عيوبه.
‫‏حقًا؟
‫‏أحب هذا المكان حقًا.
‫‏إنه أنيق جدًا. أتمنى لو أقدر على تحمل ‫‏تكلفة مكان مثله في يوم ما.
‫‏نجاحك في مشاريع تجارة الديناصورات ‫‏أمر ملهم جدًا.
‫‏أتبحثين عن هذا؟
‫‏أهو "سوكومايموس" آخر؟
‫‏لم يوجد الكثير؟
‫‏أوشكنا على الوصول!
‫‏"كينجي"!
‫‏يا للهول!
‫‏ماذا يفعل الآن؟
‫‏اركبوا القارب وارحلوا. ‫‏سأُحضر "كينجي" وسألحق بكم.
‫‏"ياز"!
‫‏اذهبوا! سأركب القارب معهما!
‫‏ماذا تريدين؟
‫‏أم تتواجدين هنا فقط لتدمير أعمالي الفنية؟
‫‏لديّ عرض عمل.
‫‏أريد أن أتعلم منك.
‫‏أرغب في استغلال خبرتي المميزة ‫‏مع الديناصورات
‫‏وتحويلها إلى تجارة ناجحة.
‫‏مثلك.
‫‏لا أصدق بالمرة أنك ترغبين ‫‏في بيع الديناصورات.
‫‏كانت الديناصورات ترهبني منذ ‫‏أن كان عمري 13 عامًا.
‫‏لم أكن معجبة بها حتى قبل أن ‫‏أفقد ذراعي بسبب واحد منها.
‫‏ولكن الآن، أرى أنه يوجد طريقة ‫‏لكي أربح منها.
‫‏لو لم ننجح في هزيمتها،
‫‏يجب أن نبيعها لأعلى سعر ‫‏وشراء شقة علوية رائعة.
‫‏وعلام سأحصل في المقابل؟
‫‏سأساعدك في البحث عن باقي ‫‏فتية "نوبلار" الستة.
‫‏أيُفترض أن أثق بالفتاة التي أمرت بقتلها؟
‫‏أتفهم سبب قيامك بذلك.
‫‏كانت مجرد تجارة.
‫‏ولكن أصدقائي؟
‫‏قالوا إنهم يهتمون بأمري،
‫‏ولكن عندما احتجتهم حقًا، لم يظهروا.
‫‏وقاحتك سمحت لك بالعودة إلى منزلي،
‫‏واختراق نظامي الأمني الجديد ‫‏وسرقة مؤشر الليزر.
‫‏تُذكرينني بنفسي قليلًا. لذا ابدئي.
‫‏وجّهي ذلك نحوي.
‫‏لو أردت قتلك، ما كنت سأنتظر.
‫‏أنت مميزة حقًا يا "بروكلين".
‫‏ربما أغير رأيي غدًا، ‫‏ولكن بإمكانك البقاء في الوقت الراهن.
‫‏ولكن يجب أن تثبتي نفسك.
‫‏ولديّ الفرصة المناسبة لكي تفعلي ذلك.
‫‏أرغب في الاطمئنان على ‫‏إحدى عملياتي المتوقفة.
‫‏في "السنغال".
‫‏"إفريقيا". عظيم. أنا متحمسة جدًا.
‫‏معركة الـ"سوكومايموس" وفرس النهر ‫‏كانت مذهلة!
‫‏لا بُد أن هذا سبب إخلاء المنطقة.
‫‏على الأقل نعرف أننا على المسار الصحيح ‫‏على النهر.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏"كينجي"! كتفك!
‫‏مذهل.
‫‏لا بأس! يحدث هذا طوال الوقت عندما ‫‏أسقط وقت تسلق الصخور.
‫‏سأحل المشكلة.
‫‏يا إلهي.
‫‏هل نجح الأمر؟
‫‏ها نحن أولاء.
‫‏هل أنت متأكد أنك...
‫‏بخير؟
‫‏أجل.
‫‏ليس الوضع سيئًا.
‫‏لنكن واقعيين.
‫‏لا يقترب هذا من أسوأ ألم شعرت به مطلقًا.
‫‏"كينجي"، لا يمكنك أن تستمر في تعريض نفسك ‫‏إلى الخطر بهذا الشكل.
‫‏ما مشكلتك حقًا؟
‫‏أنا...
‫‏أعتقد أنني...
‫‏أرى القارب الآخر!
‫‏حمدًا لله على سلامتهم.
‫‏انتظر، أين "ياز"؟ أعتقد أنني رأيتها ‫‏تتجه نحو قاربكم.
‫‏قالت إنها ستركب القارب معكما.
‫‏هل تركنا "ياز"؟
‫‏ترجمة "مي جمال"