JURSKÝ SVĚT TEORIE CHAOSU
PROTI PROUDU
Bene!
Pojď!
Musím to vyřešit. Nedokážu tě chránit.
Nedělej hlouposti a drž se dál.
- Věř mi! - Brooklynn!
Ani muk!
Brooklynn!
To ne.
3STH3R ST0NE ONLINE
Měl by nechat ta manga na pokoji.
Pojď, Bene. Vyrážíme.
Hej. Jsi v pořádku?
Jo.
Asi bych ti měl něco říct.
Něco tam je.
Ale no tak. Zrovna jsme znovu vypluli.
Je to jen hroch.
Je roztomilý.
Pozor!
Co to?
Honem!
Rychleji to nejede?
Kam zmizel?
Tu máš, šmejde!
Co to děláš?
Další!
Ono to fakt zabralo.
Ajaj.
Ne, ne!
Přestaň!
Tu máš!
Jo!
Měl jsi mžitky před očima, hrošíku?
Musíme doprostřed řeky.
Hroch nás v té hloubce nemůže napadnout.
- Jo! - Uf.
Je pryč.
Zvládli jsme to.
Hroši jsou tak agresivní?
Hroši ročně usmrtí v Africe téměř 500 lidí.
Díky. Skvělá chvíle na tak uklidňující fakta.
Neměl proti nám šanci.
Sakryš.
- To není dobrý. - Asi jsme ho podcenili.
Kruci.
- Ronnie? - Ahoj. Tomu neuvěříš.
Ozval se mi člověk, co pomáhal zničit sklad v Louisianě.
Mateo. Darius s ostatními mu pomohli.
Odpluli!
Prý pluli do Afriky, do Seneg...
Nechci to vědět.
Bude to tak bezpečnější.
Dobře. Ale nemusíš v tom pokračovat.
Ty informace, co o Makléřově operaci máš,
určitě stačí...
Ne!
Nestačí.
Potřebuju o ní vědět vše.
Pochopit ji.
Musím do toho jít naplno. Musím...
Musím ochránit přátele a rodinu.
Včetně tebe.
O čem to mluvíš?
BLOKOVAT
Co teď?
Vím, kam jet.
Zayna na něco přišla.
Nedaleko je místo, kam mě občas bere táta.
Vyměníme si tam lodě.
Slyšeli jste. Zayna nás povede.
Kde jsou?
Nevím.
- Tati? - Co se děje?
Děje?
Nic se neděje. Jen máme přestávku.
Určitě? Mám ti jít naproti?
Klient viděl masožravého dinosaura.
Chtěl jsem to ověřit, ale...
To je dobrý. Máš práci.
Jsme u strejdy Oumara.
Dobře.
Oumar se o vás postará.
Nevidím ho, tati. Nikdo tu není.
Posledně tu bylo tak rušno a teď...
Je po sezóně.
Možná na prázdniny zavřel.
Jasně.
Nejspíš vyrazil na výlet.
Musím končit.
Dobře. Ozvi se mi. Dávej na sebe pozor.
Zayno. Dojdeme pro jídlo, když nám to naše sežral hroch?
Sejdeme se u lodí.
Kde je ten hroch? Chci zpátky telefon.
Dobře. A jak přesně to chceš udělat?
Najdeš hrocha a počkáš, až ten telefon vykaká?
Půjde to?
- Co? - Třeba to spustí další mango.
Půjč si můj.
Vážně? Děkuju. Hned ti ho vrátím.
Super. Vezmeme ty lodě a padáme odsud.
Kenji je fakt nějaký divný.
Jo.
I když se vytahoval, byl opatrnější.
Proč s tím mobilem riskoval?
Zkoušela jsem s ním mluvit.
Ale ty?
Jsi jeho kamarád.
Máš pravdu. Promluvím s ním.
Co to... Ne.
Tak já půjdu.
Nepůjdeš se mnou?
Musím si něco vyřídit.
Začni s Kenjim sám a já dorazím.
To zvládneš.
Jo, zvládnu.
Zvládnu to.
Oumar dělá pražené arašídy s ibiškem
a měl tu i čerstvé ústřice.
Tady.
Netušila jsem, že rostou.
Dneska vážně válíš.
Já ti nevím.
Ale jo!
Hlavně na té řece.
Bylo super, jak jsi řekla... „Tu máš, hrochu!“
Vážně jsem řekla „tu máš“?
To ty jsi ho praštila do nosu
jako akční hvězda.
Vždycky víš, co nejchytřejšího udělat.
Jak to, že jsi tak sebevědomá?
No...
Potřebuješ lidi, co tě podporují.
Mám kamarády a ty své rodiče.
Díky tomu je snazší věřit svému instinktu.
A ten mi říká, že i když jako vegetarián ústřice nechci,
ostatní jo.
Zvlášť s ostrou omáčkou.
Pochoutka.
A kouknu, jestli na baru najdu nějaké arašídy.
Přines mi taky.
Sullivan.
- Našla jsi omáčku? - Ne.
Ústřic máme dost. Ukážeme to Yaz a Benovi.
A co ty? Našla jsi něco v baru?
Ne!
Není tam nic chutného.
No tak.
Tak už zazvoň.
Bene?
Neříkej mi, že chceš toho hrocha stopovat na záchod?
Potřebuju ho.
Hej!
Zhluboka se nadechni.
Nevadí, že jsi ztratil Brooklynnin mobil.
Ne, to vadí!
Proč ho tak nutně potřebuješ?
Prostě ho potřebuju. Nemůžu...
Bene! Musíš mi říct, co se děje.
Rád bych.
Ale slíbil...
Stejně bys mi nevěřila. A chápu to.
Chtěla bys vidět důkaz.
Ale ten je pryč!
Je v žaludku agresivního zvířete.
Počkat. Zpomal trochu.
- Důkaz čeho? - Dobře.
Řekněme, že máš...
kamaráda, co odhalil tajemství, které všechno mění.
A je to fakt šílený.
A je nucen to tajit.
Chce ti to říct.
Ale bojí se.
Neví, jak ostatní zareagují. Jestli budou naštvaní,
uvěří mu, nebo jestli je bezpečné to říct.
Co mám dělat?
Teda co má dělat ten kamarád?
Já fakt nevím.
Promiň, můžeš to zopakovat?
Bene, koukni! Zayna našla ústřice.
Sammy, teď jsem...
Musíme pryč.
Byl tady Sullivan z té lodi.
Cože? Je tady?
Byl tady. Je M-R-T-V-Ý.
Yaz, pojď mi... Co se děje?
Dobrá, problémy vyřešíme postupně.
Takže...
Už asi vím, proč tu nikdo není.
Vítej doma.
Kdo ti instaloval ten bezpečnostní systém?
Trochu jsem si s ním pohrála.
Měla bys nahlásit nějaké chyby.
Opravdu?
Tohle místo se mi moc líbí.
Snad si něco podobného jednou pořídím.
Obchod s dinosaury je očividně výnosný.
Chceš to?
Další suchomimus?
Kolik jich tu je?
Už to bude.
Kenji!
Ale ne.
Co zase dělá?
Rychle odplujte. S Kenjim vás doženeme.
Yaz!
Běžte! Pojedu lodí s klukama!
Co chceš?
Nebo chceš jen zničit moje dílo?
Mám obchodní nabídku.
Chci se učit.
Využít zkušenosti s dinosaury
a vytvořit úspěšný byznys.
Tak jako ty.
Nevěřím ti, že chceš prodávat dinosaury.
Od 13 mě dinosauři terorizovali.
Nemusela jsem je i s celou rukou.
Ale teď chápu, že na nich můžu vydělat.
Porazit nejdou,
tak je prodej a kup si nóbl apartmá.
A co z toho budu mít?
Pomůžu ti najít zbytek Nublarské šestky.
Mám věřit holce, co jsem chtěla zabít?
Chápu tvůj krok.
Šlo jen o byznys.
Ale moji přátelé?
Prý jim na mně záleží,
ale nepřišli, když jsem je potřebovala.
Máš tu drzost ke mně přijít,
nabourat se do systému a ukrást mi to ukazovátko.
Jsi trochu jako já. Tak do toho.
Namiř na mě.
Dávno bych tě sejmula, kdybych chtěla.
Ty jsi vážně kvítko.
Možná si to rozmyslím, ale můžeš zůstat.
Přesvědč mě.
Mám pro tebe možnost, jak to udělat.
Je třeba dohlédnout na jednu mou operaci.
V Senegalu.
Afrika. Super, jdu do toho.
Ten sucho-hroší zápas byl drsný.
Pěkně to tu vyčistili.
Jsme na správné stopě.
V pohodě?
Kenji! Tvoje rameno!
Ty jo.
To se mi stává při lezení pořád.
Spravím to.
Proboha.
Už dobrý?
A je to.
Určitě jsi v...
pohodě?
Jo.
Není to tak zlý.
Nebudem si nic nalhávat.
Zažil jsem horší bolest.
Nemůžeš se pořád vystavovat nebezpečí.
Co je s tebou?
Já...
Myslím, že...
Vidím jejich loď.
Jsou v pořádku.
Kde je Yaz? Běžela do vaší lodi.
Říkala, že pojede s vámi.
Nechali jsme tam Yaz?
Překlad titulků: Kateřina Grosmanová