JURASSIC WORLD Η ΘΕΩΡΙΑ ΤΟΥ ΧΑΟΥΣ
ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ
Έλα, Μπεν!
Πάμε!
Χρειάζομαι χρόνο. Δεν θα μπορώ να προσέχω κι εσάς.
Μην κάνετε καμιά χαζομάρα.
Είναι για το καλό σας. Εμπιστέψου με!
Μη βγάλεις άχνα!
Μπρούκλιν!
Όχι.
ΕΣΘΕΡ ΣΤΟΟΥΝ ΣΕ ΣΥΝΔΕΣΗ
Κάποιος πρέπει να κάνει κράτει με τα μάνγκο.
Έλα, Μπεν. Πρέπει να φύγουμε.
Είσαι καλά, φίλε;
Ακούστε.
Νομίζω πως πρέπει να σας πω κάτι.
Υπάρχει κάτι εκεί πέρα.
Έλεος πια. Μόλις που μπήκαμε πάλι στη βάρκα.
Είναι μόνο ένας ιπποπόταμος.
Είναι γλυκούλης.
Προσοχή!
Τι στο καλό;
Έλα!
Δεν πάνε πιο γρήγορα;
Πού πήγε;
Τώρα θα δεις, βρομιάρη!
Τι πας να κάνεις;
Ρίξε κι άλλα!
Δεν το πιστεύω ότι έπιασε.
Όχι!
Σταμάτα!
Άρπα την!
Ναι!
Έφαγες φλασιά, ιπποπόταμε;
Ελάτε. Πάμε στη μέση του ποταμού.
Είναι βαθιά εκεί, ο ιπποπόταμος δεν θα μας επιτεθεί.
- Ναι! - Ευτυχώς.
Εξαφανίστηκε.
Τα καταφέραμε.
Τελικά είναι επιθετικά αυτά τα ζώα.
Βασικά, σκοτώνουν 500 άτομα τον χρόνο στην Αφρική.
Μας υποχρέωσες. Έχεις τον τρόπο σου να καθησυχάζεις τους άλλους.
Τον κάναμε με τα κρεμμυδάκια.
Αμάν.
- Δεν είναι καλό αυτό. - Μάλλον υποτιμήσαμε τον ιπποπόταμο.
Τη βάψαμε!
- Ρόνι; - Γεια! Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
Ο υπάλληλος της Υπηρεσίας που εξιχνίασε την υπόθεση της Λουιζιάνα,
ο Ματέο-κάτι, είπε ότι οι φίλοι σου τον βοήθησαν.
Μπήκαν σε πλοίο!
Λέει ότι πάνε στην Αφρική, στη Σενεγ...
Σταμάτα! Δεν θέλω να ξέρω.
Είναι καλύτερα έτσι. Πιο ασφαλές.
Άκου, δεν χρειάζεται να το συνεχίσεις.
Όσες πληροφορίες έχεις για τη Μεσάζοντα,
σίγουρα είναι αρκετές...
Όχι!
Δεν είναι.
Πρέπει να ξέρω τα πάντα γι' αυτήν,
να μάθω πώς σκέφτεται.
Κι αν είναι να το κάνω αυτό, πρέπει να ρισκάρω...
Να κάνω τα πάντα για να είναι οι δικοί μου ασφαλείς.
Όλοι τους, κι εσύ μαζί.
Μα τι είναι αυτά που...
ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΑ ΕΠΑΦΗΣ
Τι θα κάνουμε;
Ξέρω πού να πάμε.
Παιδιά, η Ζέινα έχει μια ιδέα.
Είναι ένα μέρος, όχι μακριά, που πάω με τον Μπάμπα μου.
Θα βρούμε εκεί άλλες βάρκες.
Την ακούσατε. Θα ακολουθήσουμε τη Ζέινα!
Πού πήγαν όλοι;
Δεν ξέρω.
- Μπάμπα; - Αγάπη μου, τι έγινε;
Τι να έγινε;
Τίποτα δεν έγινε. Απλώς κάνουμε μια στάση.
Σίγουρα; Μήπως θέλεις να έρθω εκεί;
Είδαν έναν σαρκοβόρο δεινόσαυρο στα βόρεια.
Θα πήγαινα να το ελέγξω, αλλά μπορώ να...
Όχι. Έχεις σημαντική δουλειά.
Ήρθαμε στου θείου Ούμαρ.
Ωραία.
Ο Ούμαρ θα σας φροντίσει.
Μπάμπα, δεν είναι εδώ. Δεν είναι κανένας.
Τότε που είχαμε έρθει, είχε κόσμο, αλλά τώρα...
Δεν είναι περίοδος αιχμής.
Ίσως έκλεισε για διακοπές.
Ναι!
Μάλλον θα έχει πάει κάποιο ταξίδι.
Πρέπει να σε κλείσω.
Εντάξει. Να με ενημερώνεις. Να προσέχεις.
Ζέινα, θα με βοηθήσεις να βρω τροφή μιας και ο ιπποπόταμος έφαγε ό,τι είχαμε;
Τα λέμε στις βάρκες.
Πού να πήγε ο ιπποπόταμος; Θέλω πίσω το κινητό.
Και πώς ακριβώς σκοπεύεις να το πάρεις πίσω;
Θα τον βρεις και θα περιμένεις μέχρι το κινητό να βγει από την άλλη πλευρά;
Λες να γίνει αυτό;
- Τι; - Να του δώσεις να φάει μερικά μάνγκο.
Πάρε το δικό μου.
Αλήθεια; Ευχαριστώ. Θα σ' το δώσω σε λίγο, το υπόσχομαι.
Τέλεια. Τώρα πάμε στις βάρκες κι ας την κάνουμε από εδώ.
Σίγουρα κάτι τρέχει με τον Κένζι.
Ναι.
Ακόμα κι ο φιγουρατζής Κένζι ήταν πιο προσεκτικός.
Γιατί πήγε να αρπάξει το κινητό;
Προσπάθησα να του μιλήσω.
Αλλά εσύ;
Είσαι ο κολλητός του.
Έχεις δίκιο. Θα του μιλήσω.
Τι στο... Όχι.
Εντάξει. Πάω.
Θα έρθεις μαζί μου;
Πρέπει να κάνω κάτι πρώτα.
Ξεκίνα να του μιλάς και θα έρθω κι εγώ. Ωραία!
Θα τα καταφέρεις.
Ναι. Θα τα καταφέρω.
Το 'χω.
Ο Ούμαρ φτιάχνει ψημένα φιστίκια με μπισάπ,
και την προηγούμενη φορά, είχε στρείδια.
Εδώ είναι.
Δεν ήξερα ότι μεγαλώνουν έτσι.
Έχεις πάρει φόρα σήμερα, Ζέινα.
Μπα, δεν νομίζω.
Το εννοώ!
Ήσουν απίθανη στο ποτάμι.
Ήταν άπαιχτο το σκηνικό. "Μπαμ-μπουμ! Άρπα την, ιπποπόταμε!"
Δεν θυμάμαι να είπα "Μπαμ-μπουμ!"
Εσύ ήσουν άπαιχτη που τον πέτυχες στη μύτη.
Ήσουν σαν υπερηρωίδα.
Πάντα ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Πώς απέκτησες τόση αυτοπεποίθηση;
Βοηθάει να έχεις άτομα που σε στηρίζουν.
Εγώ έχω τους φίλους μου κι εσύ τους γονείς σου.
Έτσι είναι εύκολο να εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου.
Τώρα το ένστικτό μου λέει ότι ακόμα κι αν δεν τρώω τα στρείδια,
οι άλλοι τα τρώνε.
Ειδικά με καυτερή σάλτσα.
Ακούγεται νόστιμο.
Θα ψάξω στο μπαρ. Μπορεί να έχει φιστίκια για εμένα.
Κι εγώ θα ήθελα λίγα.
Ο Σάλιβαν.
- Βρήκες την καυτερή σάλτσα; - Όχι.
Έχουμε αρκετά στρείδια. Ας τα δείξουμε στα παιδιά.
Κι εσύ τι θα φας; Δεν βρήκες κάτι στο μπαρ;
Όχι!
Δεν έχει τίποτα νόστιμο εκεί πέρα.
Έλα.
Χτύπα επιτέλους.
Μπεν;
Πες μου ότι δεν ψάχνεις τον ιπποπόταμο για να βρεις το κινητό.
Πρέπει να το πάρω πίσω.
Πάρε μια βαθιά ανάσα, ηρέμησε.
Δεν πειράζει που έχασες το κινητό της Μπρούκλιν. Όλα καλά.
Δεν είναι όλα καλά!
Τι συμβαίνει; Γιατί το θες τόσο πολύ;
Απλώς... το θέλω! Δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να βοηθήσω αν δεν μου μιλήσεις.
Θέλω να σου πω!
Αλλά υποσχέθηκα...
Δεν θα με πίστευες. Ούτε εγώ θα με πίστευα.
Θα έλεγες "Τι αποδείξεις έχεις;"
Όλες οι αποδείξεις χάθηκαν!
Γίνονται πολτός στο στομάχι ενός ζώου.
Εντάξει, ηρέμησε λίγο.
- Αποδείξεις; Για ποιο πράγμα; - Λοιπόν.
Ας πούμε ότι είχες...
έναν φίλο που ανακάλυψε ένα μυστικό και του άλλαξε όλη τη ζωή.
Μιλάμε για απίστευτα πράγματα.
Και έπρεπε να κρατήσει το μυστικό.
Ήθελε να σου το πει.
Αλλά δεν ήξερε πώς.
Δεν ήξερε πώς θα αντιδρούσαν οι άλλοι ή αν θα ήταν έξαλλοι,
αν θα τον πίστευαν ή αν έπρεπε καν να το πει.
Τι να κάνω;
Εννοώ, αυτός ο φίλος. Τι να κάνει;
Δεν ξέρω.
Συγγνώμη, μπορείς να τα ξαναπείς;
Μπεν! Δες πόσα στρείδια βρήκε η Ζέινα!
Σάμι, εγώ...
Πρέπει να φύγουμε.
Ο Σάλιβαν από το πλοίο ήταν εδώ.
Κάτσε, τι; Είναι εδώ;
Ήταν. Τώρα είναι Ν-Ε-Κ-Ρ-Ο-Σ.
Γιαζ, μπορείς να... Τι συμβαίνει;
Μισό, ένα πρόβλημα τη φορά.
Εντάξει, λέω να...
Νομίζω πως ξέρω γιατί ερήμωσε το μέρος.
Καλώς όρισες.
Να σε ρωτήσω, πού βρήκες αυτό το σύστημα ασφαλείας;
Το διασκέδασα με τις λειτουργίες του,
αλλά θα πρέπει να αναφέρεις μερικά σφάλματα.
Αλήθεια;
Πραγματικά μου αρέσει αυτό το μέρος.
Πολύ σικ. Μακάρι κάποτε να έχω λεφτά για κάτι τέτοιο.
Έχεις μεγάλη επιτυχία με το εμπόριο δεινοσαύρων.
Αυτό ψάχνεις;
Κι άλλος Σουχόμιμος;
Γιατί μαζεύτηκαν τόσοι;
Λίγο ακόμα!
Κένζι!
Όχι!
Μα τι κάνει τώρα;
Μπείτε στη βάρκα και φύγετε. Πάω να φέρω τον Κένζι.
Γιαζ!
Φύγε! Θα μπω στη βάρκα με τα παιδιά!
Τι θέλεις ακριβώς;
Ή ήρθες απλώς για να καταστρέψεις την τέχνη μου;
Σου έχω μια πρόταση.
Θέλω να με διδάξεις.
Θέλω να μετατρέψω τις γνώσεις μου
σε μια επιτυχημένη επιχείρηση.
Όπως έκανες εσύ.
Δεν πιστεύω ότι θες να πουλάς δεινόσαυρους.
Οι δεινόσαυροι με τρομοκρατούν από τα 13 μου.
Δεν τους ήθελα ακόμα και πριν χάσω το χέρι μου.
Αλλά τώρα κατάλαβα ότι μπορώ να βγάλω κέρδος από αυτούς.
Αφού δεν τους νικάς,
πούλησέ τους και αγόρασε ένα χλιδάτο ρετιρέ.
Κι εγώ τι θα βγάλω από αυτό;
Θα σε βοηθήσω να βρεις τους υπόλοιπους από τους Έξι του Νούμπλαρ.
Περιμένεις να εμπιστευτώ το θήραμά μου;
Σε καταλαβαίνω.
Ήταν απλώς μια δουλειά.
Αλλά οι "φίλοι" μου;
Υποτίθεται ότι νοιάζονταν,
αλλά όταν τους χρειάστηκα, δεν ήταν εκεί.
Είχες το θράσος να έρθεις εδώ,
να χακάρεις το σύστημα ασφαλείας και να κλέψεις το λέιζερ.
Μου θυμίζεις εμένα λίγο. Οπότε, κάν' το.
Στρέψ' το πάνω μου.
Αν ήθελα να σε βγάλω από τη μέση, θα το είχα ήδη κάνει.
Είσαι το κάτι άλλο, Μπρούκλιν.
Ίσως αλλάξω γνώμη αύριο, αλλά για την ώρα, μείνε εδώ.
Για να σε εμπιστευτώ,
σου έχω την ιδανική αποστολή.
Δεν έχω νέα από μία επιχείρηση. Θα πας να την ελέγξεις.
Στη Σενεγάλη.
Αφρική. Τέλεια. Είμαι μέσα.
Αυτή η φάση Σουχο-πόταμου ήταν άπαιχτη!
Εξαιτίας τους θα ερήμωσε το μέρος.
Έστω ξέρουμε ότι πάμε σωστά.
Είσαι καλά;
Κένζι! Ο ώμος σου!
Για φαντάσου.
Καλά είναι! Το παθαίνω συνεχώς στην αναρρίχηση.
Θα το φτιάξω.
Δεν αντέχω.
Τα κατάφερες;
Έτοιμος.
Σίγουρα είσαι...
καλά;
Ναι.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Ας το παραδεχτούμε.
Δεν είναι ο χειρότερος πόνος που έχω νιώσει.
Κένζι, δεν πρέπει να ριψοκινδυνεύεις τόσο.
Τι συμβαίνει;
Εγώ...
Νομίζω ότι...
Βλέπω την άλλη βάρκα!
Ευτυχώς είναι καλά.
Πού είναι η Γιαζ; Νόμιζα ότι θα έμπαινε στη βάρκα σας.
Είπε ότι θα έμπαινε στη δική σας βάρκα.
Αφήσαμε πίσω τη Γιαζ;
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη