"ITAAS NG ILOG"
Tara na, Ben!
Dalian mo!
Lumayo ako para mag-isip at mailigtas ka.
Umayos ka at 'wag ka nang humabol.
- Makakabuti sa'yo 'to. - Brooklynn!
Ilihim mo ito.
Brooklynn!
'Wag, wag!
Parang may dapat umiwas muna sa mangga, tama?
Tara na, Ben. Aalis na tayo.
Uy. Ayos ka lang ba?
Ayos lang.
Parang may dapat yata akong sabihin.
Hala. May gumagalaw doon.
Ano ba 'yan? Kakabalik pa lang natin sa tubig.
Isang malaking hippo lang.
Medyo cute siya.
Ilag!
Ano ba 'yan?
Bilis! Bilis!
May ibibilis pa ba ito?
Nasa'n na siya?
Heto'ng sa'yo, loko!
Ano'ng balak mo?
Batuhin mo pa!
Uubra pala 'yung ganito?
Hala.
Hala, hala!
'Wag!
Heto'ng sa'yo!
Ayos!
Nasindak ka do'n, 'di ba, hippo?
Bilis. Do'n tayo sa gitna ng ilog.
Malalim do'n, 'di tayo maaabot ng hippo ro'n.
- Ayos! - Hay naku.
Wala na.
Nagawa natin, 'te.
Bayolente pala ang mga hippo!
Nakakapatay sila ng 500 tao sa Africa kada taon.
Salamat, tamang-tama 'yan sa sitwasyon natin ngayon.
Eh, wala siyang sinabi sa'tin!
Ay, lagot.
- 'Di maganda 'to. - Minaliit natin 'yung hippo.
Hay naku.
- Ronnie? - Uy! 'Di ka maniniwala rito.
May nasabi sa'kin 'yung DPW officer na tinulungan ko sa Louisiana.
'Yung Mateo. Tinulungan daw siya nila Darius.
Nasa boat sila.
Papunta yata ng Africa, baka sa Seneg...
Teka, ayokong malaman.
Mas mabuti na 'yon. Mas ligtas.
Sige. Makinig ka, 'di mo kailangang gawin 'to.
Kung anumang impormasyon ang meron ka sa Broker,
siguradong sapat na 'yon...
Hindi!
Hindi sapat.
Kailangang malaman ko lahat.
Pati 'yung nasa isip niya.
Kung itutuloy ko 'to, lahat ibibigay ko, dapat...
Lahat ng paraan, gagawin ko para mailigtas sila.
Lahat sila, pati ikaw.
Brooklynn, ano'ng ibig...
Ano na'ng plano?
Alam ko na!
Uy, may sasabihin si Zayna.
May lugar na malapit, madalas kami ro'n ng tatay ko.
May ibang bangka pa ro'n.
O, narinig niyo. Sundan natin siya.
Nasa'n na sila?
'Di ko alam.
- Tatay? - Anak. Ano'ng problema?
Problema? Ay.
Walang problema. Napahinto lang kami sandali.
Sigurado ka? Pumunta kaya ako?
May dinosaur daw sa may hilaga, carnivore.
Titingnan ko sana 'yon, pero...
Ayos lang. May ginagawa kang iba.
Dito kami kela Tiyo Oumar.
Mabuti.
Aalagaan kayo ni Oumar.
'Tay, 'di ko siya nakita. Walang tao rito.
No'ng huling punta natin, mayroon, pero...
Hindi pa panahon kasi.
Baka isinara niya muna para magbakasyon.
Siguro nga.
Baka umalis lang siya sandali.
Aalis na kami, 'Tay.
Sige. Balitaan mo ako. Ingat ka.
Uy, Zayna, maghanap tayo ng pagkain dahil inubos ng hippo 'yung dala natin.
Babalik namin kayo.
Nasa'n 'yung hippo? Kailangan ko 'yung phone.
Hay naku, ano'ng gagawin natin ngayon?
Hanapin 'yung hippo at hintayin na, alam mo na, ilabas 'yung phone?
Pwede ba 'yon?
- Ano? - Simulan mong bigyan ng mangga.
Heto na lang muna.
Talaga? Salamat. Ibabalik ko rin agad sa'yo, pangako.
Ayos, ngayon kunin natin ang mga bangka at umalis na.
Parang may kakaiba kay Kenj.
Oo nga.
Mas maingat pa siya dati kahit mayabang siya.
Bakit inabot pa niya 'yung phone?
Sinubukan ko na siyang kausapin.
E ikaw?
Mag-best friend kayo.
Tama ka. Kakausapin ko siya.
Ayun. Teka... Wala.
Sige. Heto na ako.
Pwede ka bang sumama?
May kailangan akong gawin.
Kausapin mo na si Kenj, susunod ako. Okay?
Kaya mo 'yan.
Oo. Kaya ko 'to.
Kaya ko 'to.
Nagiihaw ng mani si Oumar at bagay 'yon sa bissap.
At minsan, naglabas pa siya ng talaba.
Heto na.
Wow! Gan'yan pala sila lumaki.
Ang galing mo talaga, Zayna.
Eh, wala 'yon.
Pero totoo!
Ang astig mo sa ilog.
Humanga ako no'ng sabi mo, "Wa-chaw! Heto'ng sa'yo, hippo!"
Parang 'di ko sinabi ang "Wa-chaw!"
Ikaw 'yung magaling sa pagpalo mo sa ilong!
Para kang artista!
Parang alam mo lagi ang dapat gawin.
Tiwalang-tiwala ka sa sarili mo.
Ah, kasi...
Nakakatulong 'yung may suporta sa'yo.
Ako, sa mga kaibigan, ikaw, sa mga magulang.
Mahalaga 'yon. Nakakapagpalakas ng loob.
Ngayon, kahit ayokong kumain ng talaba dahil vegetarian ako,
ang iba gusto.
Lalo na kung may hot sauce.
Masarap 'yon.
Titingnan ko sa may likod. Baka may mani rin do'n.
Pakikuha mo na rin ako.
Sullivan.
- May hot sauce ka na? - Hindi.
Tama na ang talaba. Balikan na natin si Yaz at Ben.
Pa'no ka? Wala ka bang nahanap sa likod?
Wala!
Tiyak wala kang makikita ro'n.
Ano ba 'yan!
Tumunog ka na.
Ben?
'Wag mong sabihin na hindi mo pa tinitigilan 'yung hippo.
Kailangan ko makuha 'yon!
Uy, uy, uy!
Huminga ka muna, okay?
Walang galit sa'yo dahil do'n sa phone. Ayos lang 'yon.
Hindi, mali ka!
Ano ba'ng meron? Ba't kailangan mo 'yon?
Kasi... Basta! 'Di pwedeng...
'Di kita matutulungan kung 'di ko alam.
Sasabihin ko sana!
Pero nangako...
'Di ka naman maniniwala. Pati ako, hirap, e.
Maghahanap ka lang ng pruweba.
E, wala na akong pruweba!
Naro'n na sa sikmura ng bayolenteng hayop!
Okay, teka. Huminahon ka, okay?
- Pruweba? Pruweba ng ano? - Sige.
Sabihin nating may...
kaibigan ka na may nalamang sikreto na nagpabago sa kanila.
Nakakapagpabago ng buhay.
At napilitan siyang ilihim 'to.
Gusto niyang ipaalam.
- Yaz? - Takot siya.
Kasi hindi niya alam kung magagalit ang lahat sa kanya,
o kung paniniwalaan siya, o kung tama bang magsalita.
Ano'ng gagawin ko?
Ay, 'yung kaibigan pala. Ano?
'Di ko alam.
Pasensiya na, pakiulit nga?
Ben! Tingnan mo 'tong mga talaba na nakita ni Zayna!
Sammy, may...
Umalis na tayo.
Narito si Sullivan, 'yung sa barko.
Teka, ano? Narito siya?
Oo. Pero patay na.
Yaz, pwede ba... Ano'ng problema?
Okay, sige. Isa-isang problema lang.
Okay, sige...
Hala. Alam ko na kung bakit walang tao.
Kumusta ka?
Tanong lang, sa'n mo nakuha ang security system mo?
Ang daming feature na mapaglalaruan.
Pero may mga palya na dapat mong i-report.
Talaga ba?
Alam mo, gusto ko ang lugar na 'to.
Sosyal, sana makabili rin ako ng ganito.
Nakakamangha 'yung tagumpay mo sa pagbebenta ng dino.
Ito ba?
Isa pang Suchomimus?
Bakit sobrang dami?
Malapit na!
Kenji!
Hala!
Ano'ng ginagawa niya?
Sumakay na kayo't umalis! Hahabol kami sa inyo.
Yaz!
Alis na! Sa kanila na lang ako sasama!
Ano'ng gusto mo?
Narito ka lang ba para manira ng gamit ko?
May alok ako sa'yo.
Turuan mo ako.
Gagamitin ko ang kaalaman ko sa dino
at gagawin itong malaking negosyo.
Gaya mo.
'Di ako naniniwala na gusto mong magbenta ng dino.
No'ng 13 pa lang ako, ayoko na sa dinos.
Bago pa 'ko mawalan ng kamay dahil sa isa.
Pero ngayon, nakita ko na pwede silang pagkakitaan.
Kung 'di mo matalo,
ibenta mo nang mahal at bumili ng penthouse.
At ano'ng mapapala ko?
Tutulungan kitang hanapin ang iba pa sa Nublar Six.
Magtitiwala ako sa babaeng gusto kong ipatumba?
Naiintindihan kita.
Negosyo lang 'yon.
'Yung mga kaibigan ko?
Sabi nila may pakialam sila.
Pero no'ng kailangan ko sila, wala sila.
Ang lakas ng loob mong bumalik dito.
Pinasok mo ang security system at kinuha ang pointer ko.
Nakikita ko ang sarili ko sa'yo, kaya sige...
itutok mo sa'kin.
Kung plano kitang saktan, matagal ko nang ginawa.
Ibang klase ka talaga, Brooklynn.
Baka magbago pa ang isip ko, pero ngayon, dito ka.
Magpakitang gilas ka.
At may pagkakataon para magawa mo 'yon.
Gusto kong makibalita sa isang negosyo ko.
Sa Senegal.
Africa. Ayos. Sasama ako.
Grabe 'yung Sucho at hippo kanina!
Kaya siguro tahimik na rito.
Buti alam na natin ang daan.
Ayos ka lang?
Kenji! 'Yung balikat mo!
Kita mo 'to.
Wala 'to, laging nangyayari sa rock climbing.
Kaya ko 'to.
Diyos ko.
Gumana ba?
Ayos na.
Sigurado ka ba...
diyan?
Oo.
Maliit na bagay.
Kasi, sa totoo lang,
'di naman 'to ang pinakamasakit.
Kenji, lagi mong ipinapahamak ang sarili mo.
Ano ba'ng nangyayari?
Kasi, ano...
Tingin ko...
May nakikita akong bangka!
Buti at ligtas sila.
Teka, nasa'n si Yaz? Akala ko kasama niyo siya?
Sabi niya sa inyo raw siya sasama.
Naiwan natin si Yaz?
Nagsalin ng Subtitle: Erika Demetrio