‫‏עולם היורה ‫‏תאוריית הכאוס
‫‏"במעלה הנהר"
‫‏קדימה, בן!
‫‏בוא!
‫‏אצטרך זמן להבין את זה. ‫‏לא אוכל לעשות את זה ולשמור עליך.
‫‏רק אל תעשה שום דבר טיפשי ותתרחק.
‫‏זה לטובתך. תסמוך עליי. ‫‏-ברוקלין!
‫‏אל תספר לאף אחד!
‫‏ברוקלין!
‫‏לא, לא, לא.
‫‏- אסתר סטון ‫‏מחוברת -
‫‏מישהו צריך להרגיע קצת עם המנגו, לא ככה?
‫‏בוא, בן. אנחנו יוצאים.
‫‏היי. הכול בסדר?
‫‏אוקיי.
‫‏נראה לי שאני צריך לומר לך משהו.
‫‏יש שם משהו.
‫‏נו, באמת. רק חזרנו למים.
‫‏זה סתם היפופוטם גדול.
‫‏די חמוד.
‫‏זהירות!
‫‏מה נסגר?
‫‏קדימה!
‫‏אי אפשר לשוט מהר יותר?
‫‏לאן הוא נעלם?
‫‏קבל את זה, חלאה!
‫‏באמת? ‫‏-מה אתה עושה?
‫‏זרוק עוד!
‫‏אני לא מאמין שזה עובד!
‫‏לא, לא, לא!
‫‏עצור!
‫‏קבל את זה!
‫‏כן!
‫‏ראית את חייך מאירים מול עיניך, היפופוטם?
‫‏קדימה. שוטו לאמצע הנהר.
‫‏עמוק שם מדי. ‫‏ההיפופוטם לא יוכל לתקוף אותנו שם.
‫‏יש! ‫‏-בחיי.
‫‏הוא הלך.
‫‏הצלחנו, אחותי.
‫‏מי ידע שהיפופוטמים כאלה אגרסיביים?
‫‏האמת שהם הורגים כ-500 איש באפריקה כל שנה.
‫‏תודה. זמן נהדר לחלוק את העובדה המנחמת הזו.
‫‏הוא לא היווה לנו יריב.
‫‏אוי, לא.
‫‏זה לא טוב. ‫‏-אולי זלזלנו בהיפופוטם הזה.
‫‏אוי, לא.
‫‏רוני? ‫‏-היי! לא תאמיני.
‫‏שמעת מקצין המי"פ ‫‏שעזר לפשוט על המחסן בלואיזיאנה.
‫‏מתיאו משהו? ‫‏הוא אמר שדריוס וחברים שלך עזרו לו.
‫‏הם עלו על סירה!
‫‏הוא חושב שהם בדרך לאפריקה, לדעתי סנ...
‫‏די! אני לא רוצה לדעת.
‫‏עדיף שלא אדע. יותר בטוח.
‫‏טוב... תקשיבי, ‫‏את לא חייבת להמשיך לעשות את זה.
‫‏כל מידע שיש לך על המבצע העולמי של המתווך,
‫‏אני בטוחה שהוא מספיק...
‫‏לא!
‫‏הוא לא.
‫‏אני צריכה לדעת כל מה שהיא עושה.
‫‏אני צריכה להיכנס לראש שלה.
‫‏אם אעשה את זה, אז עד הסוף. אני צריכה...
‫‏עליי לעשות מה שצריך ‫‏כדי לשמור על החברים והמשפחה שלי.
‫‏על כולם. כולל אותך.
‫‏ברוקלין, על מה את מדב...
‫‏- חסימת איש קשר -
‫‏מה נעשה?
‫‏אני יודעת לאן נלך.
‫‏היי, לזאינה יש רעיון.
‫‏יש מקום לא רחוק מפה. ‫‏אבא שלי לוקח אותם לשם לפעמים.
‫‏נוכל להחליף את הסיור בחדשות.
‫‏שמעתם אותה. אחרי זאינה!
‫‏איפה כולם?
‫‏אני לא יודעת.
‫‏אבא? ‫‏-יקירתי. מה קרה?
‫‏קרה?
‫‏לא קרה כלום. סתם עושים עצירה.
‫‏בטוחה? את צריכה שאבוא?
‫‏לקוח ראה דינוזאור צפונית מכם, טורף.
‫‏התכוונתי לבדוק אותו, אבל אני יכול...
‫‏הכול בסדר. אתה עושה דבר חשוב.
‫‏הגענו למקום של דוד עומר.
‫‏יופי.
‫‏עומר ידאג לכם.
‫‏אבא, אני לא רואה אותו. אני לא רואה אף אחד.
‫‏בפעם האחרונה שהיינו פה, היה עמוס, אבל...
‫‏זו לא העונה.
‫‏אולי הוא סגר את המקום ויצא לחופש.
‫‏כן!
‫‏הוא בטח סתם מטייל.
‫‏אני צריכה לנתק, אבא.
‫‏טוב. עדכני אותי. שמרי על עצמך.
‫‏היי, זאינה. רוצה לעזור לי להצטייד באוכל, ‫‏כי ההיפופוטם אכל לנו הכול?
‫‏ניפגש ליד הסירות.
‫‏לאן ההיפופוטם הלך לדעתך? ‫‏אני צריך את הטלפון.
‫‏אה, טוב. ואיך בדיוק תעשה את זה?
‫‏תמצא את ההיפופוטם ‫‏ותחכה שהטלפון יצא מה... צד השני?
‫‏זה יכול לעבוד?
‫‏מה? ‫‏-תוכל להניע את זה עם מנגו.
‫‏תשאל את שלי.
‫‏באמת? תודה. אני מבטיח שאחזיר לך בקרוב.
‫‏מושלם. בואו נשיג את הסירות, ‫‏נעשה כמו ציפור ונעוף מפה.
‫‏באמת נראה לי שמשהו קורה עם קנג'.
‫‏כן.
‫‏אפילו קנג'י הישן והשוויצר ‫‏היה זהיר יותר מעכשיו.
‫‏מה הוא חשב כשהוא ניסה לקחת את הטלפון?
‫‏כבר ניסיתי לדבר איתו.
‫‏אבל אתה?
‫‏אתה החבר הכי טוב שלו.
‫‏צודקת. אדבר איתו.
‫‏טוב. מה ל... לא.
‫‏טוב. הנה זה בא.
‫‏בעצם, תוכלי לבוא איתי?
‫‏אני צריכה לעשות משהו רגע.
‫‏תתחיל עם קנג' ואגיע בהמשך. טוב!
‫‏קטן עליך.
‫‏כן. קטן עליי.
‫‏קטן עליי.
‫‏עומר מכין בוטנים קלויים ‫‏שהולכים נהדר עם היביסקוס,
‫‏ובפעם האחרונה, היו גם צדפות טריות.
‫‏הן פה.
‫‏וואו! לא ידעתי שהן גדלות ככה.
‫‏אתה בשוונג היום, זאינה.
‫‏לא יודעת.
‫‏כן!
‫‏היית מדהימה בנהר.
‫‏זה היה כזה מגניב כשעשית, ‫‏"ווה-צ'או! קבל את זה, היפופוטם!"
‫‏אני לא זוכרת שאמרתי, "ווה-צ'או!"
‫‏את זו שהייתה מגניבה והרבצת לו באף.
‫‏היית כמו כוכב אקשן.
‫‏נראה שאת תמיד יודעת מה הדבר החכם לעשות.
‫‏איך נהיית כזאת בטוחה בעצמך?
‫‏את יודעת, עוזר כשיש אנשים שתומכים בך.
‫‏יש לי חברים, ולך יש אימא ואבא.
‫‏זה מיוחד מאוד. ‫‏יותר קל לסמוך על תחושת הבטן שלך.
‫‏ותחושת הבטן שלי אומרת ‫‏שלמרות שאני הצמחונית לא אוהבת צדפות,
‫‏כל השאר יאהבו.
‫‏במיוחד עם רוטב חריף.
‫‏זה נשמע טעים.
‫‏אלך לחפש קצת מאחורי הבר. ‫‏אולי יהיו שם בוטנים בשבילי.
‫‏תביאי גם לי קצת, בבקשה.
‫‏סאליבן.
‫‏מצאת את הרוטב החריף? ‫‏-לא.
‫‏מספיק צדפות. ‫‏בואי נראה ליאז ובן מה מצאנו עד כה.
‫‏מה לגבייך? לא מצאת כלום בבר?
‫‏לא!
‫‏אין שם שום דבר מעורר תיאבון.
‫‏קדימה.
‫‏תצלצל כבר.
‫‏בן?
‫‏בבקשה תגיד שוויתרת ‫‏על מעקב אחרי היפופוטם לשירותים.
‫‏אני חייב להחזיר אותו.
‫‏היי, היי, היי!
‫‏תנשום עמוק, טוב?
‫‏אף אחד לא כועס עליך שהפלת ‫‏את הטלפון של ברוקלין. הכול בסדר.
‫‏לא נכון!
‫‏מה קורה פה? למה אתה כל כך צריך אותו?
‫‏אני פשוט צריך! אני לא יכול...
‫‏בן! לא אוכל לעזור לך ‫‏אם לא תספר לי מה קורה.
‫‏אני רוצה לספר!
‫‏אבל הבטחתי...
‫‏לא תאמיני לי בכל מקרה. ‫‏אני לא הייתי מאמין לי.
‫‏פשוט תגידי, "איפה ההוכחה שלך?"
‫‏ההוכחה שלי נעלמה!
‫‏מתמוססת בקיבה של בהמה אגרסיבית באופן מוזר.
‫‏טוב, לאט לאט, טוב?
‫‏הוכחה? הוכחה למה? ‫‏-טוב.
‫‏נגיד שהיה לך...
‫‏חבר שגילה סוד ‫‏ששינה את כל תפיסת המציאות שלו.
‫‏כאילו, משהו מדהים באמת.
‫‏והוא נאלץ לשמור את הסוד.
‫‏החבר הזה רצה לספר לך.
‫‏יאז? ‫‏-אבל פחד.
‫‏הוא לא ידע איך כולם יגיבו, ‫‏או אם כולם יכעסו,
‫‏או יאמינו לו, או אם יהיה בטוח להגיד משהו.
‫‏מה לעשות?
‫‏כלומר, "הוא". החבר, מה הוא צריך לעשות?
‫‏אני לא יודעת.
‫‏סליחה, תוכל לחזור על זה?
‫‏בן! תראה כמה צדפות זאינה מצאה!
‫‏סמי, אני...
‫‏צריך לעזוב, עכשיו.
‫‏סאליבן מספינת המשא היה פה.
‫‏רגע, מה? הוא פה?
‫‏היה פה. הוא מ-ת.
‫‏יאז, ממש אשמח ל... מה קרה?
‫‏טוב, בעיה אחת בכל פעם.
‫‏טוב, בואו...
‫‏אוי, לא. נראה לי ‫‏שאני יודעת למה המקום נטוש.
‫‏ברוכה הבאה הביתה.
‫‏רציתי לשאול, מאיפה ‫‏מערכת האבטחה החדשה והחמודה שלך?
‫‏יש לה המון תוספות כיפיות ששיחקתי איתן,
‫‏אבל כדאי שתדווחי ‫‏על הבאגים שלה לשירות לקוחות.
‫‏באמת?
‫‏את יודעת, אני באמת מתה על הבית הזה.
‫‏ממש שיקי. מקווה ‫‏שאוכל להרשות לעצמי מקום כזה יום אחד.
‫‏מעורר השראה כמה הצלחת ‫‏בעסקי הסחר בדינוזאורים שלך.
‫‏מחפשת את זה?
‫‏עוד סוקומימוס?
‫‏למה יש כל כך הרבה?
‫‏כמעט הצלחנו!
‫‏קנג'י!
‫‏אוי, לא!
‫‏מה הוא עושה עכשיו?
‫‏עלו לסירה וצאו. אביא את קנג'י ונדביק אתכם.
‫‏יאז!
‫‏קדימה! אעלה לסירה עם הבנים.
‫‏מה את רוצה?
‫‏או שבאת רק כדי להרוס לי את האומנות?
‫‏יש לי הצעה עסקית.
‫‏אני רוצה ללמוד ממך. ‫‏להשתמש בניסיון הייחודי שלי עם דינוזאורים
‫‏ולהפוך אותו לעסק מצליח.
‫‏כמו שאת עשית.
‫‏אני לא מאמינה לרגע ‫‏שאת רוצה למכור דינוזאורים.
‫‏דינוזאורים מטילים עליי אימה מגיל 13.
‫‏לא אהבתי אותם גם לפני שאיבדתי יד בגללם.
‫‏אבל עכשיו, אני רואה ‫‏שיש דרך להרוויח באמצעותם.
‫‏אם אי אפשר לנצח אותם,
‫‏מוכרים אותם למרבה במחיר ‫‏וקונים פנטהאוז אדיר.
‫‏ומה אקבל בתמורה?
‫‏אעזור לך למצוא את שאר שישיית נובלר.
‫‏ואני אמורה לסמוך על הילדה ‫‏שהזמנתי את החיסול שלה?
‫‏אני מבינה למה עשית את זה.
‫‏אלה פשוט עסקים.
‫‏אבל "חברים" שלי?
‫‏אמרו שאכפת להם ממני,
‫‏אבל כשבאמת הייתי זקוקה להם, הם לא באו.
‫‏יש לך חוצפה לחזור אליי הביתה,
‫‏לפרוץ למערכת האבטחה החדשה שלי ‫‏ולגנוב את סמן הלייזר שלי.
‫‏את קצת מזכירה לי את עצמי. אז קדימה.
‫‏כווני אותו אליי.
‫‏אם הייתי רוצה לחסל אותך, ‫‏כבר הייתי עושה את זה.
‫‏את באמת משהו מיוחד, ברוקלין.
‫‏אולי אשנה את דעתי מחר, ‫‏אבל בינתיים, את יכולה להישאר.
‫‏את רק צריכה להוכיח את עצמך. ‫‏ויש לי הזדמנות מושלמת עבורך.
‫‏אני צריכה לבדוק ‫‏את אחד המבצעים שלי שאין ממנו סימן.
‫‏בסנגל.
‫‏אפריקה. מעולה. אני בפנים.
‫‏קרב הסוקו-היפו הזה היה משוגע!
‫‏בטח בגללם אין שם אף אחד.
‫‏לפחות אנחנו יודעים שאנחנו בכיוון.
‫‏אתה בסדר?
‫‏קנג'י! הכתף שלך!
‫‏תראה מה זה.
‫‏זה בסדר! קורה כל הזמן כשאני נופל בטיפוס.
‫‏אין בעיה.
‫‏אלוהים.
‫‏זה עבד?
‫‏הנה.
‫‏אתה בטוח שאתה...
‫‏בסדר?
‫‏כן.
‫‏זה לא כזה נורא.
‫‏כאילו, ברצינות,
‫‏זה לא קרוב לכאב הכי נורא שחוויתי.
‫‏קנג'י, אתה לא יכול להמשיך ‫‏לסכן את עצמך ככה.
‫‏מה באמת קורה איתך?
‫‏אני...
‫‏נראה לי שאני...
‫‏אני רואה את הסירה השנייה!
‫‏תודה לאל שהן בטוחות.
‫‏רגע, איפה יאז? ‫‏חשבתי שראיתי אותה בדרך לסירה שלכם.
‫‏היא אמרה שהיא עולה לסירה איתכם.
‫‏השארנו שם את יאז?
‫‏תרגום כתוביות: עומר גפן