JURSKI SVIJET TEORIJA KAOSA
„UZ RIJEKU”
Hajde, Bene!
Idemo!
Trebam još vremena. Ne mogu vas štititi.
Ne radite gluposti i klonite se.
- Za svoje dobro! - Brooklynn!
Nemoj nikomu reći!
Brooklynn!
Ne, ne.
Netko mora prestati tamaniti manga, ne?
Hajde, Bene. Krećemo dalje.
Hej, jesi li dobro?
Dobro.
Mislim da vam trebam nešto reći.
Joj. Nešto je ondje.
Ma daj! Tek smo opet zaplovili.
To je samo vodenkonj.
Sladak je.
Pazi!
Koji vrag?
Hajde!
Zar ne može brže?
Kamo je nestao?
Požderi ovo, gade!
Što to radiš?
Baci još!
Ne mogu vjerovati da je upalilo.
Ne, ne!
Stani!
Evo ti na!
To!
Ovo te baš zaslijepilo, konju?
Hajde. Na sredinu rijeke.
Duboko je. Vodenkonj nas ondje neće moći napasti.
- To! - Bravo.
Otišao je.
Uspjele smo.
Tko bi rekao da su agresivni?
Vodenkonji ubiju 500 ljudi svake godine.
Hvala. U pravo si vrijeme to podijelio s nama.
Pa, nije nam bio ravan.
Kvragu.
- To nije dobro. - Možda smo podcijenili vodenkonja.
Kvragu.
- Ronnie? - Hej! Nećeš vjerovati.
Čula sam se s OPŽ-ovcem koji nam je pomogao u Louisiani.
Mateo? Rekao je da su mu tvoji pomogli.
Na brodu su!
Misli da idu u Afriku, u Seneg...
Stani! Ne želim znati.
Sigurnije je ako ne znam.
Dobro... Čuj, ne moraš ovo i dalje raditi.
Informacije koje imaš o Brokeričinoj operaciji
sigurno su dovoljne...
Ne!
Nisu.
Moram znati što radi.
Moram joj ući u glavu.
Moram ići do kraja, moram...
Učiniti sve kako bih zaštitila prijatelje.
Sve njih. I tebe.
Brooklynn, što to...
BLOKIRAJ KONTAKT
Što sad?
Znam kamo.
Hej, ljudi. Zayna ima ideju.
Ima mjesto u blizini. Tata me katkad vodi tamo.
Uzet ćemo nove čamce.
Čuli ste je, ljudi. Za Zaynom!
Gdje su svi?
Ne znam.
- Tata? - Dušo. Što je bilo?
Bilo?
Ništa nije bilo. Samo smo malo stali.
Sigurno? Hoćeš da dođem?
Klijent je vidio dinosaura, mesojeda.
Htio sam to provjeriti, no mogu...
Ne treba. Imaš važnog posla.
Došli smo do Oumara.
Dobro.
On će se pobrinuti za vas.
Tata, ne vidim ga. Ne vidim nikoga.
Prošli je put ovdje bila gužva, no sad...
Nije sezona.
Možda je zatvorio i otišao na odmor.
Da!
Vjerojatno je na putovanju.
Moram ići, tata.
Dobro. Javljaj mi. Čuvaj se.
Hej, Zayna. Pomozi mi naći neku hranu, onaj nam je vodenkonj sve pojeo.
Nađimo se kod čamaca.
Kamo je otišao vodenkonj? Trebam mobitel.
Dobro, a kako si to zamislio?
Nađeš vodenkonja i čekaš da mobitel izađe, znaš, na drugom kraju?
Možda?
- Što? - Ubrzaj ga mangima.
Samo posudi moj.
Hvala. Odmah ti ga vratim, obećavam.
Savršeno. Uzmimo ove čamce i krenimo.
Nešto ne štima s Kenjijem.
Da.
Čak je i stari Kenji bio oprezniji.
Pokušao je zgrabiti mobitel!
Pokušala sam razgovarati s njim.
Ti?
Najbolji si mu prijatelj.
Imaš pravo. Razgovarat ću s njim.
Dobro. Koji... Ne.
Dobro. Idem.
Ideš sa mnom?
Moram nešto obaviti na brzinu.
Započni s Kenjijem, evo me odmah.
Možeš ti to.
Da. Mogu ja to.
Mogu ja to.
Oumar radi sjajne pržene kikirikije,
a prošli put je bilo i ostriga.
Evo ih.
Ajme! Nisam znala da mogu tako rasti.
Krenulo ti je danas, Zayna.
Ne, ne znam baš.
Jest!
Sjajna si na rijeci.
Super si rekla: „Eto ti na, vodenkonju!”
Ne sjećam se da sam to rekla.
Ti si ga opalila po nosu.
Kao akcijska zvijezda.
Uvijek znaš što treba učiniti.
Otkud ti toliko samopouzdanje?
Imam ljude koji me podržavaju.
Ja imam prijatelje, a ti mamu i tatu.
To je posebno. Tako ti je lakše vjerovati instinktu.
Iako kao vegetarijanka ne volim ostrige, ostali će ih
htjeti.
Osobito s ljutim umakom.
Zvuči slasno.
Pogledat ću iza šanka. Možda ima i kikirikija.
Uzmi i za mene, molim te.
Sullivan.
- Našla si ljuti umak? - Ne.
Dosta ostriga. Pokažimo Yaz i Benu što imamo.
A za tebe? Nisi našla ništa na šanku?
Ne!
Sigurno ništa primamljivo.
Hajde.
Daj zazvoni.
Bene?
Reci mi da si odustao od vodenkonja.
Moram ga vratiti.
Hej, hej!
Samo duboko udahni.
Ne ljutimo se što si izgubio mobitel. U redu je.
Ne, nije!
Zašto ga toliko trebaš?
Jednostavno... trebam! Ne mogu...
Ne mogu ti pomoći ako mi ne kažeš što je.
Želim ti reći!
No obećao sam...
Ionako mi ne bi povjerovala.
Tražila bi dokaz.
Pa, ostao sam bez dokaza!
Razgrađuje se u želucu one zvijeri.
Dobro, čekaj. Uspori malo, može?
- Koji dokaz? Dokaz čega? - U redu.
Recimo da imaš...
prijatelja koji je otkrio nevjerojatnu tajnu.
Doista nevjerojatnu.
I mora čuvati tu tajnu.
Želi ti reći.
- Yaz? - Nervozan je.
Ne zna kako će svi reagirati i hoće li se naljutiti,
i hoće li mu uopće povjerovati, ili je bolje šutjeti.
Što da radim?
Mislim, on. Taj prijatelj.
Ne znam.
Možeš mi to sve ponoviti?
Bene! Vidi koliko je ostriga Zayna našla!
Sammy, baš sam...
Moramo ići!
Onaj Sullivan s broda bio je tu.
Čekaj, što? Ovdje je?
Bio je. M-r-t-a-v je.
Yaz, pomozi... Što je bilo?
Dobro, jedan po jedan problem.
Dobro, hajde...
O, ne. Znam zašto je ovo mjesto napušteno.
Dobro došla kući.
Odakle ti taj slatki mali alarmni sustav?
Imala sam se čime poigrati,
no prijavi neke nedostatke.
A je li?
Znaš, sjajan ti je ovaj stan.
Baš šik. Nadam se da ću jednom imati takav.
Stvarno si dobro zaradila trgovinom dinosaurima.
Ovo tražiš?
Još jedan suchomimus?
Zašto ih je toliko?
Još samo malo!
Kenji!
O, ne!
Što to sad radi?
Krenite. Idem po Kenjija, sustići ćemo vas.
Yaz!
Krenite! S dečkima ću u čamac!
Što želiš?
Ili ćeš samo uništavati moje umjetnine?
Imam poslovni prijedlog.
Poduči me.
Želim iskustvo s dinosaurima
pretvoriti u uspješan posao.
Poput tebe.
Ne vjerujem da želiš prodavati dinosaure.
Dinosauri me progone od djetinjstva.
Jedan mi je odgrizao ruku.
No sad vidim da se na njima može zaraditi.
Ako ništa drugo,
mogu ih dobro prodati i kupiti penthaus.
A što ja dobivam zauzvrat?
Pomoći ću ti pronaći ostatak Šestorke s Nublara.
Dala sam te ubiti, a sad da ti vjerujem?
Razumijem zašto.
To je bio samo posao.
No moji „prijatelji”?
Rekli su da im je stalo,
no kad sam ih trebala, nije im bilo traga.
Imaš drskosti doći u moj dom,
provaliti mi u alarmni sustav i ukrasti laserski pokazivač.
Podsjećaš me na mene. Stoga, hajde.
Uperi ga u mene.
Da sam htjela, već bih te ubila.
Prava si mustra, Brooklynn.
Možda se sutra predomislim, no ostani.
Dokaži se.
Imam savršenu priliku da to učiniš.
Moram provjeriti jednu operaciju koja je utihnula.
U Senegalu.
Afrika. Sjajno. Može.
Lud je bio okršaj dinosaura i vodenkonja!
Ispraznili su cijelo područje.
Bar znamo da smo na pravom tragu.
Jesi li dobro?
Kenji! Tvoje rame!
Gle ti to.
Dobro je! To se događa pri planinarenju.
Mogu ja to.
O, Bože.
Je li upalilo?
Eto ga.
Jesi li siguran da si...
dobro?
Da.
Nije toliko strašno.
Mislim, budimo realni.
To nije ni izbliza najgori bol koji sam osjetio.
Ne možeš se tako dovoditi u opasnost.
Što je s tobom?
Pa...
Mislim da sam...
Vidim drugi čamac!
Hvala Bogu, dobro su.
Gdje je Yaz? Vidio sam je kako ide prema vašem čamcu.
Rekla je da će s vama u čamac.
Zar smo ostavili Yaz?
Prijevod titlova: Janko P.